Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cokcok-ki, lamego mo ma coyo lok i gajeti akwana owacci tek tutwal me gamo lapeny man ni, “Pingo jami maraco timme i kom jo ma kitgi beco?”
Arabic[ar]
مَثَلًا، كَتَبَتْ صُحُفِيَّةٌ مُؤَخَّرًا أَنَّهُ مَا مِنْ جَوَابٍ عَنِ ٱلسُّؤَالِ «لِمَاذَا تَنْزِلُ ٱلْمَصَائِبُ بِٱلنَّاسِ ٱلصَّالِحِينَ؟».
Azerbaijani[az]
Bu yaxınlarda bir jurnalist: «Yaxşı insanlar nə üçün pisliklərlə üzləşir?» — sualına cavab tapmağın qeyri-mümkün olduğunu yazmışdı.
Central Bikol[bcl]
Dai pa sana nahahaloy, sinabi nin sarong kolumnista sa diyaryo na imposibleng masimbag an hapot na “Taano ta nangyayari an maraot na mga bagay sa marahay na mga tawo?”
Bemba[bem]
Uulemba inyunshipepala alandile ukuti takwaba uwingasuka icipusho ca kuti, “Mulandu nshi ifyabipa ficitikila abantu abasuma?”
Bulgarian[bg]
Наскоро една журналистка писа, че въпросът „Защо добрите хора страдат?“ остава без отговор.
Bangla[bn]
সংবাদপত্রের একজন লেখিকা সম্প্রতি এই প্রশ্নটার উত্তর দেওয়া অসম্ভব বলে বর্ণনা করেছেন যে, “কেন ভালো লোকেদের প্রতি মন্দ বিষয়গুলো ঘটে?”
Garifuna[cab]
Málügili lariñagun aban íchuguti ñunsu tídangiñe burí bigibigitu o radiu luagu úati lan óunabagülei lun álügüdahani le: “Ka uagu lasusereda katei wuribati houn gürigia buítiña?”.
Cebuano[ceb]
Dili pa dugay, usa ka kolumnista sa mantalaan ang miingon nga imposibleng matubag ang pangutanang, “Nganong mag-antos man bisan ang maayong mga tawo?”
Chuukese[chk]
Kukkuto chék, emén chón mak simpúng a erá pwe ese wor emén a tongeni silei popun a fiffis minne mi ngaw ngeni aramas mi múrinné.
Hakha Chin[cnh]
Nai i tadinca pakhat ah, miṭha pawl harnak an tonnak a ruang cu hngalh khawh a si lo tiah aa ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en zournal, en zournalis ti dir ki napa larepons pour sa kestyon, “Akoz move keksoz i ariv avek bann bon dimoun?”
Czech[cs]
Jedna novinářka nedávno napsala, že na otázku, proč se dobrým lidem stávají špatné věci, neexistuje odpověď.
Danish[da]
For nylig skrev en klummeskribent at det er umuligt at få svar på spørgsmålet: „Hvorfor rammes gode mennesker af ondt?“
Greek[el]
Κάποια αρθρογράφος χαρακτήρισε πρόσφατα αναπάντητο το ερώτημα: «Γιατί συμβαίνουν άσχημα πράγματα σε καλούς ανθρώπους;»
English[en]
A newspaper columnist recently described as unanswerable the question, “Why do bad things happen to good people?”
Spanish[es]
Hace poco, un periodista afirmó que la pregunta “¿Por qué le ocurren cosas malas a la gente buena?” es imposible de responder.
Estonian[et]
Üks kolumnist märkis mõni aeg tagasi, et küsimusele „Miks juhtub heade inimestega nii palju halba?” pole võimalik leida vastust.
Finnish[fi]
Hiljattain eräs kolumnisti sanoi, että se miksi pahoja asioita tapahtuu hyville ihmisille, kuuluu kysymyksiin, joihin ei ole vastausta.
Fijian[fj]
A tukuna ena dua na gauna lekaleka sa oti e dua na dauvolavola ena niusiveva ni sega ni saumi rawa na taro: “Na cava era sotava kina na veika ca na tamata vinaka?”
French[fr]
Une chroniqueuse a récemment affirmé que la question « Pourquoi le malheur frappe- t- il les bons ? » n’a pas de réponse.
Gilbertese[gil]
E taekinna te tia kororongorongo n te nuutibeeba n taai aika tibwa nako bwa e aki kona ni kaekaaki te titiraki aei: “Bukin tera ngkai a riki baika buakaka nakoia aomata aika raoiroi?”
Guarani[gn]
Ndaʼareiete, peteĩ periodísta heʼi avave ndaikatuiha ombohovái ko porandu: “¿Mbaʼérepa umi ivuénova ohasa asy?”.
Wayuu[guc]
Naashin wanee periodista, nnojotsü eein wanee wayuu atüjaaka saaʼu pütchikat tüü: «¿Jamüsü shiʼraka sümüliala wayuu?»
Ngäbere[gym]
“¿Ñobätä kukwe käme tä nemen bare nitre kwin yebätä?”, kukwe ye ñaka mika raba gare jire chi ye ni kukwe mikaka gare käkwe niebare bitinkä.
Hausa[ha]
A kwanan nan, wata marubuciyar jarida ta ce ba za a iya sanin amsar wannan tambayar da ke gaba, “Me ya sa mutanen kirki suke fuskantar matsaloli?”
Hebrew[he]
בעלת טור בעיתון התייחסה לאחרונה אל השאלה ”מדוע דברים רעים קורים לאנשים טובים?”
Hindi[hi]
हाल ही में एक अखबार की लेखिका ने कहा कि इस सवाल का कोई जवाब नहीं कि “अच्छे लोगों के साथ बुरा क्यों होता है?”
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, ang kolumnista sang isa ka pamantalaan nagsiling nga indi gid masabat ini nga pamangkot, “Ngaa may malain nga nagakatabo sa maayo nga mga tawo?”
Hiri Motu[ho]
Niuspepa torea tauna ta ia gwau inai henanadai be ta ese ia haerelaia diba lasi: “Dahaka dainai taunimanima namodia dekenai gau dikadia idia vara?”
Croatian[hr]
Jedna je novinarka nedavno napisala da nije moguće pronaći odgovor na pitanje “Zašto se loše stvari događaju dobrim ljudima?”
Hungarian[hu]
Egy újságíró nemrégiben megválaszolhatatlannak nevezte a következő kérdést: „Miért történnek rossz dolgok a jó emberekkel?”
Armenian[hy]
Վերջերս տպագրված մի հոդվածում կարծիք եղավ, թե հնարավոր չէ պատասխանել հետեւյալ հարցին. «Ինչո՞ւ են վատ բաներ պատահում լավ մարդկանց»։
Indonesian[id]
Baru-baru ini, seorang kolumnis surat kabar menulis bahwa tidak ada jawaban atas pertanyaan, ”Mengapa hal buruk menimpa orang baik?”
Igbo[ig]
Otu onye na-ede akwụkwọ akụkọ kwuru na e nwebeghị onye nwere ike ịza ajụjụ bụ́, “Gịnị mere ihe ọjọọ ji eme ndị ezigbo mmadụ?”
Iloko[ilo]
Maysa a kolumnista iti pagiwarnak ti nangibaga nga imposible a masungbatan ti saludsod nga, “Apay a mapasamak dagiti dakes a bambanag kadagiti naimbag a tattao?”
Italian[it]
Di recente una giornalista ha scritto che non è proprio possibile dare risposta alla domanda: “Perché accadono cose brutte alla brava gente?”
Japanese[ja]
ある新聞のコラムニストは最近,「何も悪いことをしていない人が不幸な目に遭うのはなぜか」という疑問には答えようがない,と述べました。
Kongo[kg]
Nsoniki ya zulunalu mosi sonikaka ntama mingi ve nde, ngiufula yai me konda mvutu: “Sambu na nki mambu ya mbi ke kuminaka bantu ya mbote?”
Kikuyu[ki]
Mwandĩki ũmwe wa ngathĩti erĩgĩte kuga atĩ gũtirĩ mũndũ ũngĩcokia kĩũria gĩkĩ: “Nĩ kĩĩ gĩtũmaga andũ ega manyamarĩke?”
Kuanyama[kj]
Omafimbo opo a di ko, omushangi umwe woshifokundaneki okwa ti kutya kape na enyamukulo kepulo olo kutya, “Omolwashike ovanhu vawa hava ningilwa oinima ii?”
Kazakh[kk]
Жақында бір газеттің тілшісі “Неліктен жақсы адамдар қасірет шегеді?” деген сұрақты жауапсыз деп айтқан.
Kalaallisut[kl]
Qanittukkut aviisimi allassimavoq apeqqut una akineqarsinnaanngitsoq: “Sooq inuit ajunngitsut ajortunik nalaataqartarpat?”
Korean[ko]
최근에 한 신문 칼럼니스트는 “왜 선한 사람들에게도 나쁜 일이 일어나는가?”
Kaonde[kqn]
Katatakatu papo, munembeshi wa byambo umo waambile’mba kafwako muntu wakonsha kuyuka ene mambo bintu byatama o bimwekela bantu bawama ne.
Kwangali[kwn]
Mutjangi gosaitunga kwa tente asi epuro lyedigu kulimburura kuna kara asi: “Morwasinke yininke yoyidona ayi horokerere vantu wovawa?”
San Salvador Kongo[kwy]
Mu lumbu iviokele, zulunalu mosi yavova vo ke dilendakana ko dia zaya e mvutu za kiuvu eki: “Ekuma wantu ambote bemwenanga e mpasi?”
Ganda[lg]
Omuwandiisi w’amawulire omu yagamba nti: ‘Tewali muntu yenna asobola kunnyonnyola nsonga lwaki n’abantu abalungi babonaabona.’
Lingala[ln]
Na mikolo euti koleka, mopanzi-nsango moko alobaki ete eyano ezali te mpo na motuna oyo: “Mpo na nini makambo ya mabe ekómelaka bato malamu?”
Lozi[loz]
Ha ku si ka fita kale nako ye telele ku zwa fa naa bulelezi muñoli yo muñwi wa mutende kuli ha lu koni ku ziba libaka lika ze maswe ha li ezahalelanga batu ba bande.
Lithuanian[lt]
Neseniai viena žurnalistė rašė, jog neįmanoma paaiškinti, kodėl blogi dalykai nutinka geriems žmonėms.
Luba-Katanga[lu]
Mulembi umo wa majulunale waipangwile panopano kipangujo kikomo kulondolola amba, “mwanda waka bintu bibi bifikilanga bantu bayampe?”
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa tshikandakanda kampanda wakamba matuku adi panshi aa mudibi bikole bua kuandamuna lukonko lua ne: “Bua tshinyi malu mabi adi afikila bantu bimpe?”
Luvale[lue]
Muka-kusoneka mijimbu umwe ambile ngwenyi chihula chimwe chize chapwa chachikalu kukumbulula shina chakwamba nge, “Mwomwo ika vyuma vyavipi vyeji kusolokelanga vatu vakwechi vilinga vyamwaza?”
Lunda[lun]
Mukwakusoneka nsañu katataka wahosheli nindi chekala chakala kwiluka chaleñelaña yuma yatama yiholokeleña nihadi antu amawahi.
Luo[luo]
Jandik gaset moro nyocha ondiko ni onge ng’ato ang’ata manyalo yudo dwoko mar penjoni: “Ang’o momiyo gik maricho timore ne joma beyo?
Latvian[lv]
Nesen kāda žurnāliste par neatbildamu nosauca jautājumu: ”Kāpēc ar labiem cilvēkiem notiek kaut kas slikts?”
Huautla Mazatec[mau]
Chriansʼa, jngo chjota xi periódiko kji, kʼoakitso nga liʼya xi koa̱nle kʼoakuitso “ánni nga kui kʼoamatʼainsíni xi chʼaotjín je xi nda chjota”.
Coatlán Mixe[mco]
Näämnëm tuˈugë jäˈäy diˈib yajpëtsëëmbyë perioodikë jyënaˈany ko tsip yaˈˈatsoojëmbitëdë tyäˈädë yajtëˈëwën “¿Tiko axëëk jyat kyëbattë oyjyaˈay?”.
Morisyen[mfe]
Pa trop longtemps, enn journaliste ti dire ki pena okenn reponse pou sa question-la: “Kifer bann bon dimoune konn malheur?”
Malagasy[mg]
Nilaza ny mpanoratra gazety iray vao haingana, fa tsy misy valiny ilay fanontaniana hoe: “Nahoana ny tsara fanahy no mijaly?”
Marshallese[mh]
Jejjo iien ko remootl̦o̦k, juon ri jeje nuujpeba ear ba bwe jelukkuun ban wõt im ban jel̦ã etke men ko renana rej wal̦o̦k ñan ro rem̦m̦an.
Macedonian[mk]
Една новинарка неодамна напишала дека е невозможно да се одговори на прашањето: „Зошто на добрите луѓе им се случуваат лоши работи?“
Mongolian[mn]
Саяхан нэг сонины нийтлэлч «Сайн хүмүүс зовж зүдэрдгийн учир юу вэ?»
Mòoré[mos]
Sẽn nan pa kaoose, kiba-kɩt a ye yeelame tɩ ned kae n tõe n bãng bũmb ning sẽn kɩt tɩ nin-sõma wã mi n namsdẽ wã ye.
Marathi[mr]
अलीकडेच, एका वृत्तपत्राच्या स्तंभलेखिकेने म्हटले की “चांगल्या लोकांना वाईट गोष्टी का सोसाव्या लागतात?” या प्रश्नाला कोणतेच उत्तर नाही.
Malay[ms]
Seorang penulis akhbar pernah mengatakan bahawa soalan, “Mengapakah perkara buruk berlaku kepada orang baik?”
Burmese[my]
သိပ်မကြာသေးခင်မှာ သတင်းစာဆရာတစ်ယောက်က “လူကောင်းတွေ ဘာကြောင့် ဆင်းရဲဒုက္ခခံစားရသလဲ” ဆိုတဲ့မေးခွန်းဟာ အဖြေမရှိတဲ့မေးခွန်းဖြစ်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
For ikke så lenge siden nevnte en spaltist spørsmålet: «Hvorfor opplever gode mennesker vonde ting?», og omtalte det som et spørsmål det er umulig å besvare.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yankuixtok, se akin kijkuiloua periódico kiyekijtoj ke amo uelis se kinankilis nejin netajtanil “¿Keyej kinpanoua tein amo kuali taltikpakneminij akin yolkualmej?”.
Ndonga[ng]
Omathimbo opo ga zi ko, omunyoli gumwe gwoshifokundaneki okwa li a popi kombinga yepulo ndyoka ihaali vulu okuyamukulwa ndyoka kutya “Omolwashike iinima iiwinayi hayi ningilwa aantu aawanawa?”
Niuean[niu]
Nakaila leva he talahau he tagata tohi nusipepa kua nakai maeke ke iloa e kakano ne hohoko e tau mena kelea ke he tau tagata mitaki.
Dutch[nl]
Een columnist schreef onlangs in een krant dat de volgende vraag niet te beantwoorden is: „Waarom maken goede mensen ellendige dingen mee?”
South Ndebele[nr]
Mva nje umbikindaba wephephandaba wawuhlathulula njengongaphendulekiko umbuzo othi, “Kubayini abantu abalungileko behlelwa zizinto ezimbi?”
Northern Sotho[nso]
Morago bjale, mongwadi wa kuranta e nngwe o ile a re ga go na karabo ya potšišo yeo e rego: “Ke ka baka la’ng dilo tše mpe di diragalela batho ba go loka?”
Nyaneka[nyk]
Omuhoneki umwe wo jornale wapopia okuti, ketyivili okunoñgonoka “omokonda yatyi ovanthu onondalawa vamonena ononkhumbi.”
Nzima[nzi]
Kenlensa ye ala adwelie kɛlata kɛlɛvolɛ bie hanle kɛ yɛngola yɛmbua kpuyia ɛhye, “Duzu ati a esiane to kpalɛma ɛ?”
Pangasinan[pag]
Imbaga na sakey a kolumnista ed dyaryo ya agnaebatan so tepet ya, “Akin a nagagaway mauges anggan diad saray maong a totoo?”
Papiamento[pap]
Resientemente, un reportera di korant a bisa ku no tin kontesta pa e pregunta, “Dikon kos malu ta sosodé ku bon hende?”
Palauan[pau]
A ta el chad a dirk milluches er a simbung el kmo ngkmal diak dodengei el kmo ngera uchul me a mekngit el tekoi a duubech el mo er a rungil el chad.
Pijin[pis]
No longtaem go nomoa, wanfala woman wea raet long niuspepa sei no eniwan savve long why nao olketa nogud samting happen long gudfala pipol.
Polish[pl]
Niedawno pewna dziennikarka napisała, że na pytanie: „Dlaczego dobrzy ludzie cierpią zło?” nie ma odpowiedzi.
Pohnpeian[pon]
Me keren, sounnting en doaropwehn nuhs ehu koasoia me sohte me kak ese kahrepen soahng suwed kan ar kin wiawihong aramas mwahu kan.
Portuguese[pt]
Recentemente, uma colunista de jornal classificou de irrespondível a pergunta: “Por que coisas ruins acontecem com pessoas boas?”
Ayacucho Quechua[quy]
Qayninpakunallam periodicota qellqaq runa nirqa allin runakunata mana allinkuna imanasqa pasasqanmanta yachayqa mana atina kasqanmanta.
Ruund[rnd]
Kabamb-a-nsangu umwing wafunda jurnal wisambidina piur pa chipul chimwing mudi chikasikena kwakul anch, “Ov, mulong wak yom yiyimp yikat kuyishiken antu awamp?”
Romanian[ro]
Recent, redactorul unui ziar a spus că întrebarea „De ce suferă oamenii buni?“ este o întrebare fără răspuns.
Russian[ru]
Обозреватель одной газеты недавно сказала, что вопрос «Почему с хорошими людьми случаются несчастья?» не имеет ответа.
Sango[sg]
Ade ti ninga pëpe, mbeni wali so asû mbeti-sango atene so zo alingbi pëpe ti kiri tënë na hundango ndo so atene: “Ngbanga ti nyen aye ti sioni ayeke si na anzoni zo?”
Sinhala[si]
මෑතකදී පුවත්පත් ලේඛකයෙක් පැවසුවේ හොඳ මිනිසුන් දුක් විඳින්නේ ඇයි කියලා දැනගන්න කොහොමටවත් බැහැ කියලයි.
Slovak[sk]
Nedávno istá novinárka označila otázku, prečo sa dobrým ľuďom stávajú zlé veci, za nezodpovedateľnú.
Slovenian[sl]
Pred kratkim je neka časopisna kolumnistka vprašanje »Zakaj se slabe stvari dogajajo dobrim ljudem?« označila kot vprašanje, na katero ni odgovora.
Samoan[sm]
Na taʻua e se tusitala o se nusipepa, e faigatā ona iloa le māfuaaga e tutupu ai mea leaga i tagata lelei.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, një gazetare tha se përgjigjja e pyetjes «Pse u ndodhin të këqija njerëzve të mirë?» nuk ekziston.
Serbian[sr]
Nedavno je jedna novinarka napisala da ne postoji odgovor na pitanje: „Zašto dobri ljudi pate?“
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e skrifi tori na ini koranti, taki dati nowan sma man kon sabi fu san ede ogri sani e pasa nanga bun sma.
Southern Sotho[st]
Haufinyane tjena, motho e mong ea ngollang koranta o ile a bolela hore ha ho na motho ea ka arabang potso e reng, “Ke hobane’ng ha batho ba lokileng ba hlaheloa ke lintho tse mpe?”
Swedish[sv]
För inte så länge sedan stod det i en krönika i en dagstidning att det är omöjligt att få svar på frågan: ”Varför drabbas även goda människor av tragedier?”
Swahili[sw]
Hivi karibuni, mwandishi mmoja wa gazeti alisema kwamba swali hili halina jibu: “Kwa nini watu wazuri hupatwa na mambo mabaya?”
Congo Swahili[swc]
Mwandishi wa gazeti moja aliandika karibuni kwamba watu wengi hawana jibu la ulizo hili: “Sababu gani watu wazuri wanapatwa pia na mambo mabaya?”
Tetun Dili[tdt]
Ema ida neʼebé hakerek jornál ida, nia hatete katak ema ida la bele hatene tansá mak buat aat bele kona ema neʼebé diʼak.
Telugu[te]
ఓ వార్తాపత్రికలో వ్యాసకర్తగా పనిచేసే ఒకావిడ, “మంచివాళ్లకు చెడు ఎందుకు జరుగుతుంది?” అనే ప్రశ్నను సమాధానమివ్వడం సాధ్యంకాని ప్రశ్న అని సంబోధించింది.
Tajik[tg]
Як рӯзноманигор саволи «Чаро бо одамони хуб чизҳои бад рӯй медиҳанд?»-ро тавре тасвир кард, ки гӯё ба он ҷавоб ёфтан номумкин аст.
Thai[th]
นัก เขียน คอลัมน์ ใน หนังสือ พิมพ์ คน หนึ่ง เขียน เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ว่า เรา ไม่ มี ทาง รู้ ได้ เลย ว่า ทําไม จึง เกิด เรื่อง ร้าย ๆ กับ คน ดี.
Tiv[tiv]
Sembelee ne, kwase ugen nger kwagh ken ipipaabaver ér, or môm kpa nana fatyô u pasen “er i hii ve akaabo a eren ior mba dedoo” ga.
Turkmen[tk]
Ýakynda bir žurnalist inkär edip bolmaýan soragy berdi: «Näme üçin gowy adamlar ejir çekýär?»
Tagalog[tl]
Kamakailan, isang kolumnista sa pahayagan ang nagsabi na imposibleng masagot ang tanong na “Bakit dumaranas ng masasamang bagay ang mabubuting tao?”
Tetela[tll]
Atete edja kele Jurnalistɛ mɔtshi akoke dimbola diakinde kotana okadimwelo nɛ: “Lande na kele akambo wa kɔlɔ komɛka ndo anto w’ɛlɔlɔ?”
Tswana[tn]
Bosheng jaana mokwadi mongwe wa lokwalodikgang o ne a tlhalosa gore potso eno ga e na karabo, “Ke eng fa batho ba ba siameng ba diragalelwa ke dilo tse di bosula?”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha tokotaha fainusipepa ki muí ni ‘oku ta‘emalava ke ‘ilo‘i ‘a e ‘uhinga ‘oku hoko ai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku koví ki he kakai leleí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu munyaki yo walemba nkhani munyuzipepala, wangukamba kuti nkhwakusuzga kumuka fumbu lakuti, “Nchifukwa wuli vinthu viheni vichitikiya ŵanthu amampha?”
Tonga (Zambia)[toi]
Caino-ino mukaintu umwi sikulemba muteende wakaamba kuti tacikonzyeki kuzyiba kaambo zyintu zibi ncozibacitikila bantu ibali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis, wanpela man bilong raitim ol stori long niuspepa i tok, i hatwok long save long as na ol hevi i save painim ol gutpela man.
Turkish[tr]
The New York Times gazetesinin bir köşe yazarı şu sorunun cevaplanamaz olduğunu söyledi: “Neden iyi insanların başına kötü şeyler geliyor?”
Tswa[tsc]
A mutsali wo kari wa phepha-hungu i wonile xiwutiso lexi kota lexi xi nga hiko na hlamulo: “Hikuyini a vanhu va va nene va mahekelwako hi zilo za kubiha ke?”
Tatar[tt]
Бер газета корреспонденты фикеренчә: «Ни өчен яхшы кешеләр газап чигә?» — дигән сорауга җавап табып булмый.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne se tino tusitala o te nusipepa me e se mafai o tali aka a te fesili tenei, “Kaia e ‵tupu ei a mea ma‵sei ki tino ‵lei?”
Twi[tw]
Nnansa yi obi a ɔkyerɛw atesɛm krataa kae sɛ yɛrentumi nnya asɛmmisa yi ho mmuae: “Dɛn nti na nnipa papa hu amane?”
Tahitian[ty]
Ua faahiti iho nei te hoê papai vea e aita roa e nehenehe e ite no te aha te feia maitai e roohia ’i i te ati.
Tzotzil[tzo]
Jaʼtik to laj yal jun jtsʼibajom sventa periodiko ti mu stakʼ takʼel ta jyalel li kʼusi chichʼ jakʼel liʼe: «¿Kʼu yuʼun chil svokol li lekil krixchanoetike?».
Ukrainian[uk]
Нещодавно кореспондентка однієї газети назвала питання: «Чому з добрими людьми трапляється нещастя?» — питанням, на яке немає відповіді.
Umbundu[umb]
Ulume umue usonehi wovikanda viasapulo wa linga epulilo limue okuti ka ca lelukile oku li tambulula.
Venda[ve]
Muṅwe muṅwali wa gurannḓa o vhudzisa mbudziso ye ya vha i sa fhindulei, o ri, “Ndi ngani zwithu zwivhi zwi tshi itea kha vhathu vho lugaho?”
Vietnamese[vi]
Gần đây, một phóng viên đã xem câu hỏi sau là không thể trả lời: “Tại sao người tốt gặp chuyện chẳng lành?”.
Makhuwa[vmw]
Mutthu onimakela olepa myaha mujornaleni, mahiku ala oopaka nikoho noovila waakhuliwa nni: “Xeeni itthu sootakhala sinaakhumelela aya atthu ooloka?”
Waray (Philippines)[war]
Hinin bag-o la, usa nga kolumnista ha dyaryo an nagsiring nga imposible mabaton ini nga pakiana, “Kay ano nga nahitatabo ha mag-opay nga tawo an magraot nga butang?”
Xhosa[xh]
Kutshanje umbhali wemihlathi kumaphephandaba uye wawuchaza njengongaphendulekiyo umbuzo othi, “Kutheni izinto ezimbi zisehlela abantu abalungileyo?”
Yapese[yap]
Ke yog reb e shimbung nib mo’maw’ ni ngan nang ko mang fan ni ma buch boch ban’en nib kireb ko girdi’ nib fel’.
Yucateco[yua]
Maʼ úucheʼ juntúul periodistaeʼ tu yaʼaleʼ mix máak jeʼel u páajtal u núukik le kʼáatchiʼaʼ: «¿Baʼaxten ku yúuchul baʼaloʼob kʼaas tiʼ le máaxoʼob utsoʼoboʼ?».
Zulu[zu]
Muva nje umlobeli wephephandaba elithile uwuchaze njengongaphenduleki umbuzo othi, “Kungani abantu abalungile behlelwa izinto ezimbi?”