Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bez důvěry je manželství v nejlepším případě křehkou smlouvou, jež má pochybnou životnost.“
Danish[da]
Uden tillid er ægteskabet i bedste fald en skrøbelig kontrakt af tvivlsom varighed.“
German[de]
Eine Ehe ohne Vertrauen ist bestenfalls ein zerbrechlicher Vertrag von ungewissem Bestand.“
Greek[el]
Χωρίς εμπιστοσύνη ο γάμος είναι το λιγότερο ένα εύθραυστο συμβόλαιο αμφίβολης ικανότητας να επιζήσει».
English[en]
Without trust marriage is at best a fragile contract of questionable viability.”
Spanish[es]
Si no hay confianza, el matrimonio no es más que un contrato frágil de viabilidad dudosa”.
French[fr]
Sans la confiance, un mariage est tout au plus un contrat fragile dont l’avenir est compromis dès le départ.”
Croatian[hr]
Bez povjerenja brak je u najboljem slučaju lako raskidiv ugovor sporne sposobnosti za život.”
Hungarian[hu]
Bizalom nélkül a házasság nem más, mint kétes értékű, törékeny szerződés.”
Icelandic[is]
Án trausts er hjónaband í besta lagi ótryggur samningur sem óvíst er að verði haldinn.“
Italian[it]
Senza la fiducia il matrimonio è al massimo un fragile contratto con poche possibilità di sopravvivere”.
Japanese[ja]
......信頼がなければ,結婚はせいぜい存続のおぼつかない,もろい契約にすぎない」。
Korean[ko]
··· 신뢰심이 없다면 결혼 생활은 기껏해야, 계약 관계의 성숙이 의심스러운 빈약한 계약에 불과하다.”
Norwegian[nb]
Uten tillit er ekteskapet i beste fall en skrøpelig kontrakt som neppe kan holde.»
Dutch[nl]
Zonder vertrouwen is het huwelijk op zijn best een kwetsbaar contract waarvan de uitvoerbaarheid twijfelachtig is.”
Portuguese[pt]
Sem confiança o casamento é, quando muito, um frágil contrato de questionável validez.”
Romanian[ro]
Fără încredere căsătoria este, în cel mai bun caz, un contract fragil de o viabilitate îndoielnică.“
Slovenian[sl]
Brez zaupanja je zakon v najboljšem primeru lahko krhka pogodba vprašljive vrednosti.«
Sranan Tongo[srn]
Sondro fertrow a trowlibi na a moro boen pisi foe en de wan kontrakti di es’esi wan sani kan psa nanga en èn di de wan degedege sani foe doe en.”
Swedish[sv]
Om man inte har förtroende för varandra i ett äktenskap, är det i bästa fall ett ömtåligt kontrakt av tvivelaktig hållbarhet.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos narapela i no bilip long narapela, marit bilong tupela i no ken wok gut.’
Turkish[tr]
Güven yoksa, o evlilik her an yıkılabilir.”
Ukrainian[uk]
Без довір’я, то в найкращому подружжя стає тільки слабким договором сумнівної життєздатності”.
Vietnamese[vi]
Không có sự tin cậy, hôn-nhân không hơn gì một giao-kèo lỏng-lẻo với một tương-lai thật mù-mịt”.