Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиуеиԥшым аилазааратә гәыԥқәа ирыҵанакуа ауаа хатәгәаԥхарала хәыда-ԥсада аус руеит.
Acoli[ach]
Lugedone pe ginongo mucara mo dok gia ki i kwo, ki dog tic mapatpat.
Adangme[ada]
Nihi nɛ a je he slɔɔtoslɔɔtohi ngɔɔ a he kɛ haa faa nɛ a maa nɛ a wui mɛ hiɔ.
Afrikaans[af]
Dit word gebou deur onbetaalde vrywilligers uit alle agtergronde.
Ahanta[aha]
Mmenii mɔɔ bɔzʋ̃ bɛahʋnlɩnɩ nu na ɩsʋ̃nɩ dɩka mɔɔ abiyela zʋ mɔɔ bɛáduwa bɛ kakɛ nɩ yɛɛ bekyina a.
Aja (Benin)[ajg]
Lɔnlɔn faa dɔwatɔ ciwo yí wodecunɔ fɛn nɔ o yí cunɔ wo.
Southern Altai[alt]
Арга-чагыла башка-башка тудаачылар акча албазынаҥ иштенгилеп јат.
Alur[alz]
Umego ku nyimego mir ayi kwo ceke re ma gimiiri pi nigiero Udi ne m’umbe cul.
Amharic[am]
አዳራሾቹን የሚገነቡት ከተለያዩ አካባቢዎች የመጡ ደሞዝ የማይከፈላቸው ፈቃደኛ ሠራተኞች ናቸው።
Arabic[ar]
تُبْنَى بِسَوَاعِدِ مُتَطَوِّعِينَ بِلَا أَجْرٍ مِنْ شَتَّى ٱلْخَلْفِيَّاتِ وَٱلْمِهَنِ.
Mapudungun[arn]
Fillke che küpay tañi ngünewün mew, ka kullingekelay rume ñi kellual.
Attié[ati]
Tsabiɛ ˈba -giman tshuntshun -le man ˈba nɛn -bo ˈkɛ -le yɛyɛ.
Azerbaijani[az]
Könüllülər tərəfindən tikilir.
Bashkir[ba]
Төрлө профессиялы ирекле хеҙмәтселәр түләү алмайынса төҙөйҙәр.
Batak Toba[bbc]
Dipajongjong angka na so digaji na ro sian marragam huta.
Central Bikol[bcl]
Itinotogdok nin daing bayad na mga boluntaryo na laen-laen an kamugtakan sa buhay.
Bemba[bem]
Yakuulwa na ba Nte abaipeela ukubomba ukwabula ukubalipila.
Bulgarian[bg]
Строят се от доброволци с различен произход, професия и обстоятелства.
Bislama[bi]
Olgeta we oli mekem wok ya oli no kasem pei.
Bangla[bn]
এগুলো বিভিন্ন পটভূমি, পেশা ও পরিস্থিতি থেকে আসা বিনা বেতনের স্বেচ্ছাসেবকরা নির্মাণ করে।
Batak Dairi[btd]
Perkerèjona imo kalak si tergerrek atè mengurupi si roh i mbuè suku dekket bahasa nai.
Batak Simalungun[bts]
Ipajongjong bani sidea na mambere dirini, na roh humbani marmasam hagoluhan.
Batak Karo[btx]
Si Mbangunca eme kalak si sukarela arah erbage suku nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bengaa bebiene ba lôñe Meba m’Éjôé map.
Medumba[byv]
Ghakut bʼa ghafaʼ bànbàn tse bo fe nzenze là.
Belize Kriol English[bzj]
Bradaz valantyaa dehn taim fi bil Kingdom Haal.
Catalan[ca]
Els construeixen voluntaris de tota mena.
Garifuna[cab]
Hábunagun saragu íbirigu sin hafayerúniwa.
Kaqchikel[cak]
Winäq jalajöj kitinamit yebʼanon, chuqaʼ man e tojon ta.
Chopi[cce]
Ti akwa ngu vathumi vo ti ningetela va siemo sotshe va va si hakelwiko.
Cebuano[ceb]
Gitukod sa way-suweldong mga boluntaryo nga lainlaig kagikan ug kahimtang.
Chuukese[chk]
Ra kaú ren álillisin ekkewe chón angang rese peiof mi sókkópat nonnomur me ar angang.
Chuwabu[chw]
Dhimmagiwa na aliba oviperheka ahimpitxiwa a makalelo otene.
Chokwe[cjk]
Kakwatunga kuli akwa kulihana, keshi kwafuta, kali akwa milimo yeka ni yeka.
Hakha Chin[cnh]
Mah lungtho tein aa pemi miphun kip nih sakmi a si.
Island Carib[crb]
Amukon meʼme omaminiatonon topemarïkon poko watï kïnèkïrïaton.
Seselwa Creole French[crs]
Tou sort kalite volonter i vin ede dan konstriksyon.
Czech[cs]
Staví je neplacení dobrovolníci nejrůznějších profesí.
Emberá-Catío[cto]
Maʉ̃ de oira pagapanʉẽ awuarabʉrʉ ãyi soiduba kʼareba opanʉ.
Chol[ctu]
Jiñʌch miʼ melob lac quermañojob maʼanic bʌ tojbilob yicʼot tilemob ti yan tac bʌ tejclum.
San Blas Kuna[cuk]
Gwenagan Igar Iddoged Neg sobedgi arbamaladi bennuglesurmalad.
Chuvash[cv]
Тӗрлӗ профессиллӗ доброволецсем тӳлевсӗр ӗҫлеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Maen nhw’n cael eu hadeiladu gan wirfoddolwyr o bob cefndir.
Danish[da]
De bygges ved hjælp af ulønnede frivillige med vidt forskellig baggrund.
German[de]
Sie werden von bunt gemischten Freiwilligentrupps gebaut.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ala sowtu sama e yeepi fu meke den komakandaa peesi sondee fu sama pai den.
Dan[dnj]
ˈˈSɛ ˈˈpɛpɛ ˈgümɛn -nu ˈwo wo -de nu ˈˈwɛɛwɛ, ˈnën ˈwo -an dɔ.
Kadazan Dusun[dtp]
Winonsoi di mogisuwaian o tulun dit a’ godsian.
Duala[dua]
Ma longabe̱ na bato bena ba le̱le̱me̱ o bola esibe̱ musawedi.
Jula[dyu]
Mɔgɔ sifaw bɛɛ lo b’u bolo don gwansan u lɔli baara la.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla vovovo siwo womexea fe na o lae tunɛ.
Efik[efi]
Mme anamutom unyịmesịt oro owo mîkpehe okụk, emi ẹtode nsio nsio itie ẹsibọp.
Greek[el]
Χτίζονται από άμισθους εθελοντές από όλα τα κοινωνικά στρώματα.
English[en]
They are built by unpaid volunteers from all walks of life.
Spanish[es]
Son construidos por una amplia variedad de voluntarios sin paga.
Estonian[et]
Neid ehitavad tasuta töötavad vabatahtlikud igasugustelt elualadelt.
Basque[eu]
Jatorri, lanbide eta egoera desberdinetako bolondresek eraikitzen dituzte.
Persian[fa]
این سالنها به دست داوطلبانی از اقشار گوناگون ساخته میشود.
Finnish[fi]
Rakentajat ovat vapaaehtoisia, joilla on erilaiset taustat.
Faroese[fo]
Tey, sum byggja, eru sjálvboðin og hava ymiskar umstøður.
Fon[fon]
Jlǒ ɖagbenɔ e è ma nɔ sú axɔ ǎ lɛ é wɛ nɔ gbá.
French[fr]
Elles sont construites par des bénévoles de tous horizons.
Irish[ga]
Tógann oibrithe deonacha ó chúlraí éagsúla iad.
Ga[gaa]
Mɛi ni jɛ shihilɛi srɔtoi amli ni kɛ amɛhe eha ni awooo amɛ nyɔmɔ mamɔɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé Témwen a Jéova ki ka konstwi sé sal-la yomenm é yo ka fè sa gratuitman.
Gilbertese[gil]
A kateaki irouia taan anganano aika aki kabooaki ao ni kakaokoro aia konabwai.
Gokana[gkn]
Gbò Nen e bà tú lóó nè e bà aa dénè bálá sĩ́ e bà náa ólò kpẽ́ kpègè nèva ní bà ólò tìb tọí é.
Galician[gl]
Son construídos por unha ampla variedade de voluntarios sen salario.
Guarani[gn]
Opaichagua ermáno ombaʼapo okovraʼỹre mbaʼeve.
Gujarati[gu]
અલગ અલગ પ્રકારના સ્વયંસેવકો કોઈ પગાર વગર હૉલ બાંધે છે.
Wayuu[guc]
Akumajuushi masaloui natuma na wawalayuukana.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oyeapoko hermano reta omborɨ ramo.
Farefare[gur]
Nɛreba buuri buuri n ni laɣum soŋɛ mɛa la.
Wè Southern[gxx]
Ɲʋn -an poa ˈˈgbi -ˈnɩn ɛn, ʋa ˈghlʋɛ ˈbhlʋɩ ˈdhii, ɲɔn ɔnˈ zʋbʋ geiˈˈ.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati sribikä ja töi jeñebiti tä Ju ja Ükarakrö ye sribere akwa ütiä bian ñaka ietre.
Hebrew[he]
הם נבנים על־ידי מתנדבים ללא תשלום מכל שכבות החברה.
Hindi[hi]
इनका निर्माण अलग-अलग तबके से आए स्वयंसेवक करते हैं, जिन्हें कोई तनख्वाह नहीं दी जाती।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa mga boluntaryo nga lainlain sing ginhalinan ukon kahimtangan kag wala sila sing sueldo.
Hmong[hmn]
Cov kwvtij pab ua haujlwm tsa lub Tsev Nceeg Vaj dawb xwb.
Hmong Njua[hnj]
Cov kwvtij paab ua num tsaa lub Tsev Nceeg Vaaj dlawb xwb.
Hiri Motu[ho]
Volantia taudia idauidau ese Kingdom Hall idia haginia.
Croatian[hr]
Grade ih volonteri različitih zanimanja.
Hunsrik[hrx]
Al sort layt tuun fraywilich un umsonst am pau xafe.
Haitian[ht]
Se volontè ki sot nan tout kouch sosyal ki konstwi Sal yo san yo pa touche.
Hungarian[hu]
A királyságtermeket különféle hátterű önkéntesek építik fel, akik nem kapnak fizetést.
Huastec[hus]
U tsʼejkáb kʼal i atiklábchik axi u tolmix kʼal in kulbétal axi yab u jalbinal.
Armenian[hy]
Կառուցվում են տարբեր ծագում, մասնագիտություն, հանգամանքներ ունեցող կամավորների կողմից։
Western Armenian[hyw]
Ամէն ենթահողէ եկող եւ առանց վարձքի աշխատող կամաւորներու կողմէ կը կառուցանուին։
Iban[iba]
Palan Gempuru digaga bala sukarela ke datai ari mayuh macham chara pengidup.
Ibanag[ibg]
Ipataddag na boluntario ira nga nadduruma i paddiapaddiadda.
Indonesian[id]
Dibangun oleh sukarelawan dari berbagai latar belakang.
Igbo[ig]
Ọ bụ ndị ọrụ a na-anaghị akwụ ụgwọ na-arụ ha.
Iloko[ilo]
Ibangbangon dagitoy dagiti boluntario a nagduduma ti kasasaadda iti biag.
Icelandic[is]
Fjölbreyttur hópur ólaunaðra sjálfboðaliða reisir ríkissalina.
Italian[it]
Vengono costruite da volontari non retribuiti di ogni estrazione.
Shuar[jiv]
Ii irúntairin jeámkatniun pénker unuíniarma áiniawai tura kuítchajai takakma áiniawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Na̱ kava̱ʼa veʼe yóʼo ko̱ kiʼin yaʼvi ná.
Javanese[jv]
Dibangun déning sedulur-sedulur sing ngréwangi tanpa bayaran.
Georgian[ka]
სამეფო დარბაზებს სხვადასხვა წარმოშობის მოხალისე და-ძმები აშენებენ.
Kamba[kam]
Syakawa nĩ andũ meyumĩtye mate kũĩvwa na me na wumo wĩ kĩvathũkany’o.
Kabuverdianu[kea]
Es ta fazedu pa txeu tipu di algen ki ta trabadja sen kobra nada.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko tojbʼilebʼ ta li nekeʼxaqabʼank re.
Kikuyu[ki]
Ciakagwo nĩ erutĩri matarĩ a kũrĩhwo marĩ na ũũgĩ, mĩikarĩre na ũhoti ũtiganĩte.
Kuanyama[kj]
Ohaa tungwa kovaliyambi ovo ve li meenghalo da yoolokafana.
Khakas[kjh]
Пасха-пасха синінде чуртапчатханнар постарының кӧңнінең тӧлег чох тоғынчалар.
Kazakh[kk]
Оларды кәсіптері әртүрлі ерікті қызметшілер ақысыз соғады.
Kalaallisut[kl]
Nammineq kajumissutsimit akissarsiaqanngitsunit sananeqartarput.
Konzo[koo]
Bikahimbawa n’abandu b’emisindo yosi abakayihayo ahathe erithuhwa.
Kaonde[kqn]
Ashimikwa na bamwingilo ba kwitemenwa babula kufola mali.
Krio[kri]
Wi nɔ de pe di wan dɛn we de bil am.
Southern Kisi[kss]
Wanaa taŋgul toŋgolaŋ laŋ nda a chaŋ ba ba fee, a paawa nda le.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew ji aliyê kesên dilxwaz ve tên avakirin.
Kwangali[kwn]
Kuyitunga valizambeli wokulisiga-siga.
San Salvador Kongo[kwy]
Metungwanga kwa mpangi bekuyivananga kuna mvevo lembi futwa nzimbu.
Kyrgyz[ky]
Ыктыярдуу куруучулар акы албай курушат.
Lamba[lam]
Ilebakwa ne bakofwako abatabalipilwapo abafumine ku mekalilo aalekenelekene.
Lingala[ln]
Etongamaka na bandeko ndenge na ndenge oyo bafutamaka te.
Lithuanian[lt]
Statybose triūsia įvairių profesijų savanoriai, už savo darbą neimantys atlygio.
Luba-Katanga[lu]
Obakwanga na bantu ba kwilanga batambile ku mitamba yonso.
Luba-Lulua[lua]
Mu matunga a bungi mudi Tusumbu tua bibaki ba Nzubu ya Bukalenge.
Luvale[lue]
Veji kujitunganga kuli vandumbwetu valisuula vakulisezaseza chakuzeneka kuvafweta.
Lunda[lun]
Ayituñaña kudi akwakuzata mukudikeñela akuyitachi yashiyashana.
Luo[luo]
Igerogi gi joma ochiwore maok chul mawuok e kit ogendini mopogore opogore.
Lushai[lus]
Mahnia inpe mi chi hrang hrangte’n hlawh nei lova an sak a ni.
Latvian[lv]
Tās būvē brīvprātīgie.
Huautla Mazatec[mau]
Je ndsʼee xi bʼénda Ndʼia jebi alikui machjíle kʼoa xinxin ʼndele.
Central Mazahua[maz]
Na punkju̷ kjuarma pjo̷sʼu̷ji ra jya̷nji yo ngumu̷, dya cobraji merio.
Coatlán Mixe[mco]
Yëʼë kyojtëbëtsë nmëguʼuktëjk diʼib kyaj yajmëjuytyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nasia ta Mahaya Wɛɛsia loo, tii gbuani hinda yia, tao tɛɛ ti pawa.
Morisyen[mfe]
Se bann volonter ki sorti dan diferan lanvironnman ki konstrir sa bann Lasal-la.
Malagasy[mg]
Samy hafa fiaviana ny mpanorina azy ireny ary tsy karamaina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aakakuula Mang’anda ya Wene yakaitemelwa sile yasilipilwa.
Mbukushu[mhw]
Yikota yoghuFumu ne kuyighumba hanu wa hakutapanga hathinda.
Mískito[miq]
Upla wilinkira nani wal paskisa.
Macedonian[mk]
Ги градат доброволци со најразлично потекло и вештини.
Malayalam[ml]
പല പശ്ചാത്ത ല ങ്ങ ളിൽനി ന്നുള്ള സന്നദ്ധ സേ വ ക രാണ് അവ പണിയു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Цуглааны танхимыг янз бүрийн мэргэжилтэй хүмүүс сайн дураараа барьдаг.
Mòoré[mos]
Yaa neb toor-toor n sõngd n metẽ, n pa reegd yaood ye.
Marathi[mr]
निरनिराळ्या पार्श्वभूमीतून आलेले स्वयंसेवक त्यांचे बांधकाम करतात.
North Marquesan[mrq]
Ma te tau ‘ima toko a te tau tu’ane me te tuehine, ‘a’o’e e utu’ia.
Malay[ms]
Kerja pembinaan dilakukan oleh sukarelawan daripada pelbagai latar belakang.
Maltese[mt]
Jinbnew minn volontieri li ma jitħallsux u li jiġu minn sfondi differenti.
Nyamwanga[mwn]
Yakazengwa na wawomvi wakuyikundila wano wasilipilwa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi na̱ íxava̱ʼa veʼe yóʼo kǒo xu̱ʼún kíʼinna.
Burmese[my]
နောက်ခံ အမျိုးမျိုး ရှိတဲ့ လုပ်ခ မယူ တဲ့ စေတနာ့ဝန်ထမ်း တွေ က ဆောက်လုပ် ပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
De bygges av ulønnede frivillige med vidt forskjellig bakgrunn.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kichiuaj miakej toikniuaj tlen amo kintlaxtlauiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kichijchiuaj tapaleuianij akin kimatij kichiuaskej tataman tekimej uan amo kintaxtauiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej tokniuan tlen kimatij kichiuaskej miak tlamantli kinchijchiuaj uan amo kintlaxtlauiaj.
North Ndebele[nd]
Akhiwa yizisebenzi ezizinikeleyo ezingabhadalwayo ezivela ezimulini ezitshiyeneyo lasezimweni ezitshiyeneyo.
Ndau[ndc]
Jinovakwa ngo vazvipiri vanobva mundau jakasiana-siana.
Nepali[ne]
विभिन्न अवस्था र पृष्ठभूमिका स्वयम्सेवकहरूले राज्यभवन निर्माण गर्छन्।
Lomwe[ngl]
Iho inatekiwa ni achu awiiveleela oohiliveliwa oorweela mmukhalelo woothene wa okumi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekan ualeuaj niman tekitij ika inyojlo iuan xkitlanij tomin.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Kichi̱waj miak tokni̱wan yej ayá̱ kitaniáj tomin.
Nias[nia]
Lafazökhi ira talifusö si faböʼö-böʼö banua lö lahalö gazira.
Niuean[niu]
Ne ta ai he tau tagata gahua noa ne o mai he tau puhala moui kehekehe.
Dutch[nl]
Gebouwd door vrijwilligers met allerlei achtergronden.
Nande[nnb]
Bikahimbawa n’abandu bosi abakayiherera busa.
South Ndebele[nr]
Akhiwa ziinsebenzi ezingabhadelwa zokuzithandela ezivela eendaweni ezihlukhahlukeneko.
Northern Sotho[nso]
Di agwa ke baithaopi bao ba sa lefšego ba tšwago ditšong tšohle.
Navajo[nv]
Daʼníłtsʼą́ą́dę́ę́ʼ tʼóó anídaalwoʼígíí ádaʼaleʼ.
Nyanja[ny]
Nyumba za Ufumu zimamangidwa ndi anthu osiyanasiyana ongodzipereka omwe salipiridwa.
Nyaneka[nyk]
Mbutungwa novanthu velikalaila veliava vahafetwa.
Nyungwe[nyu]
Izo zimbamangidwa na anyakubzipereka wakusiyana-siyana wakusaya kulipidwa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Siyengiwa na bakristu abinitu abakukindanakindana aba bakwipeleka.
Oromo[om]
Namoota haala addaddaa qabaniifi fedhaan of dhiheessaniin ijaarama.
Ossetic[os]
Аразынц сӕ, мызд кӕмӕн нӕ фидынц, ахӕм барвӕндон кусджытӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Rˈa yä boluntario bi ehe de ndunthi yä luga, hoki nuˈu̱ yä Ngu de gä Mhuntsˈi.
Panjabi[pa]
ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪਿਛੋਕੜਾਂ ਦੇ ਵਲੰਟੀਅਰ ਬਿਨਾਂ ਪੈਸਾ ਲਏ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ipapaalagey iratan na saray boluntaryo a nandurumay situasyon da ed bilay.
Papiamento[pap]
Ta konstruí nan ku yudansa di boluntarionan for di tur gremio sosial.
Páez[pbb]
Kĩhwa vxu ul pẽjxmeeneta txaaˈja.
Phende[pem]
Jidi mutungiwa gua aphangi a luholo nu luholo gukonda gua afuta falanga.
Pijin[pis]
Olketa volunteer nao wakem olketa Kingdom Hall hia and olketa no kasem pei.
Polish[pl]
Budowane przez ochotników, którzy pracują nieodpłatnie.
Pilagá[plg]
Jénjoʼ nʼonatacpi ỹíʼet jenʼme jalcote ỹodapecachi soʼche dʼonataxátac ʼuana qoỹiseeten.
Punjabi[pnb]
عبادت گاہواں رضاکاراں دی مدد نال بنائیاں جاندیاں نیں۔
Upper Guinea Crioulo[pov]
E ta kumpudu pa vuluntarius di diferentis formasons ku ka ta pagadu.
Portuguese[pt]
São construídos por voluntários não assalariados de todas as formações.
Quechua[qu]
Mana qellëta chaskirlla yanapakoqkunawanmi rurakan.
K'iche'[quc]
Keyak rukʼ kitobʼanik winaq rech jalajoj lugar.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Suj grupu huauckes y panas túcuy lausmanta llamcancu ni imapasta cobras.
Tena Lowland Quichua[quw]
Huauquiuna, paniunas tarbashcamanda mana cobranunzhu.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapakuy munaqkunapa rurasqanmi.
Cusco Quechua[quz]
Kikin Testigokunan mana qolqellapaq llank’anku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tandanajui Huasita huasichijcunaca imatapash na cobranllu.
Réunion Creole French[rcf]
Bann Sal du Roiyom lé konstrui gras bann volontèr diféran péi.
Carpathian Romani[rmc]
Budinen len jekhetane bare odborňika the ola, so nane sikade avri.
Rundi[rn]
Zubakwa n’abitanga bavyishakiye bo mu mice yose y’ubuzima kandi ntibahembwa.
Romanian[ro]
Sunt construite de voluntari, care provin din toate mediile sociale.
Rotuman[rtm]
Iris ne fū‘ạkia leum ‘e hanuạ tūtū ma nā ‘oris ava la garue ka kat tög ra.
Russian[ru]
Добровольцы из самых разных слоев общества трудятся бесплатно.
Kinyarwanda[rw]
Zubakwa n’abakozi badahembwa b’ingeri zose.
Sena[seh]
Zisamangwa na anyakuperekeka akukhonda kulipwa a maluso na a makhaliro akusiyana-siyana.
Sango[sg]
Avolontaire so dutingo ti ala ayeke nde nde la aleke ada ni.
Sinhala[si]
ඒවා හදන්නේ කිසිම ගෙවීමක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැති, කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වෙන සාක්ෂිකරුවන්.
Sidamo[sid]
Mintannori addi addi basenni dagge uminsa fajjonni damooza baantinsakki loossannoreeti.
Slovak[sk]
Stavajú ich neplatení dobrovoľníci rôznych profesií.
Sakalava Malagasy[skg]
Olo samby hafa, miasa amy ty sitrapony fa tsy karamà ro miasa Efitrano reny.
Slovenian[sl]
Brezplačno jih gradijo najrazličnejši prostovoljci.
Samoan[sm]
E fausia e tagata tauofo e lē totogiina mai i atunuu ma tulaga eseese.
Shona[sn]
Dzinovakwa nevanhu vanozvipira vanobva mumamiriro ezvinhu akasiyana-siyana.
Somali[so]
Mushaar laʼaan waxaa si xor ah u dhisa dad bulsho walba ka yimid.
Albanian[sq]
Ndërtohen nga vullnetarë pa pagesë me formime të ndryshme.
Serbian[sr]
Grade ih dobrovoljci različitih zanimanja.
Saramaccan[srm]
Hii pei sëmbë di kë heepi söndö u kisi paka ta mbei dee zali aki.
Sranan Tongo[srn]
Ala sortu sma e gi densrefi fu bow Kownukondre zaal sondro fu kisi pai.
Swati[ss]
Akhiwa tisebenti tekutitsandzela letivela etindzaweni letehlukene.
Southern Sotho[st]
Li hahoa ke baithaopi ba sa lefuoeng ba maemo a sa tšoaneng.
Sundanese[su]
Dipigawé ku sukarélawan ti rupa-rupa kasang tukang.
Swedish[sv]
De byggs av oavlönade volontärer med olika bakgrund, yrken och omständigheter.
Swahili[sw]
Hujengwa na wajitoleaji wa matabaka mbalimbali ambao hawalipwi mshahara.
Congo Swahili[swc]
Majumba ya Ufalme yanajengwa na ndugu wa hali zote ambao wanajitolea kufanya kazi bila kulipwa.
Tamil[ta]
கட்டுமான வேலையை வாலண்டியர்கள் செய்கிறார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Echi testigo Jeobá niwá echi kalí tasi nipaká nocha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ nuni guʼwá rígi̱ tsíruma mbújkha̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Sira neʼebé harii Reuniaun-Fatin la manán osan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Sambe managne ty karaza’e naho tsy karamagne ty mpamboatse aze.
Telugu[te]
వివిధ నేపథ్యాలకు చెందిన వాళ్లు స్వచ్ఛందంగా పనిచేసి వాటిని నిర్మిస్తారు.
Tajik[tg]
Онҳо аз тарафи ихтиёриёне сохта мешаванд, ки касбу кори гуногун доранд.
Tigrinya[ti]
እተፈላለየ ደረጃ ናብራ ብዘለዎም ዘይክፈሎም ወለንተኛታት ይህነጽ።
Turkmen[tk]
Dürli kärdäki meýletin gullukçylar mugtuna gurýarlar.
Tagalog[tl]
Itinatayo ng walang-bayad na mga boluntaryo na iba’t iba ang kalagayan sa buhay.
Tswana[tn]
Di agiwa ke baithaopi ba ba sa duelweng ba ba tswang mo maemong a a farologaneng.
Tongan[to]
‘Oku langa ia ‘e he kau ngāue pole ta‘etotongi mei he ngaahi tu‘unga kehekehe ‘o e mo‘uí.
Toba[tob]
Qanʼoxoosheguem ana laponaxaquipi chaʼaye huoʼo na shiỹaxauapi nasapatta ra rtaunaxan, sa qaisheeten.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zizengeka ndi ŵanthu akupambanapambana wo atijipereka kwambula kulipirika.
Tonga (Zambia)[toi]
Alayakwa abasikulisungula batabbadelwi ibaindene bukkale.
Tojolabal[toj]
Wa xkʼeʼi yuj jun nole ixuk winik bʼa tuktukil chonabʼ bʼa wa skʼapa sbʼaje sok mi xtupjiye.
Papantla Totonac[top]
Tiku makgtlawakgo pukgalhtawakga kaniwa xalanin chu ni kaxokgonikan.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta kain lain i volantia na insait long wok bilong sanapim ol Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Gönüllüler tarafından inşa edilir.
Tsonga[ts]
Ti akiwa hi vatirhi va ku tirhandzela vo hambana-hambana.
Tswa[tsc]
Ti akiwa hi vanhu va ziyimo zo hambanahambana va ti hendleletako lezaku va tira na va nga holelwi.
Purepecha[tsz]
Uásïndiksï erachicha engaksï jandiajku aiakukuarhijka ka no nema meiamunhasïndi.
Tatar[tt]
Аларны ирекле хезмәтчеләр төзи.
Tuvalu[tvl]
E faite ne volenitia sē ‵togi kolā e kese‵kese katoa latou.
Twi[tw]
Atuhoamafo a ɛsono wɔn nimdeɛ ne wɔn asetenam nsɛm a wonnye akatua na wosisi.
Tuvinian[tyv]
Ниитилелдиң аңгы-аңгы кезектеринден тургустунган эки турачылар шалың албайн, ажылдап турар.
Tzeltal[tzh]
Ma tojbil te machʼatik ya spasik te sNail Tsoblejetike jaʼik ini yanyantik stsʼumbalik sok stalelik.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik tsvaʼanike muʼyuk chichʼik tojel xchiʼuk jeltos bu likemik tal.
Udmurt[udm]
Трос шаеръёсын кылдытэмын Эксэйлык юртъёсты пуктӥсь группаос.
Uighur[ug]
Уларни һәқсиз әмгәк қилидиған пидаийлар қуриду.
Ukrainian[uk]
Зали Царства будують добровольці, які мають різні навички.
Urhobo[urh]
Iniọvo ri nẹ asan sansan rhe, re vwomakpahotọ ọphẹ, yen bọn ayen.
Uzbek[uz]
Ular turli ixtiyoriy xizmatchilar tomonidan quriladi.
Venda[ve]
Dzi fhaṱiwa nga vhomaḓilonga vho fhamba-fhambanaho.
Venetian[vec]
I ze costruidi par meso de volontari de difarente formassion che no i è salariadi.
Makhuwa[vmw]
Sinitekiwa ni atthu oowiivahererya ahiniliviwa etthu a makhalelo oovirikana.
Wolaytta[wal]
Dumma dumma asay ba dosan keexxees.
Waray (Philippines)[war]
Gintutukod hin waray sweldo nga mga boluntaryo nga iba-iba an kahimtang ha kinabuhi.
Cameroon Pidgin[wes]
Brother them with different hand work di build weh they no pay them.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fenua ʼe fakatuʼutuʼu ai te ʼu Kutuga Laga Fale Fono.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wujpe wichi toj wʼenhahiche toj lenechʼethayaj che tachumwetha toj hiwʼenhitʼa lakaha, lhamel yenwetha hupuytso.
Xhosa[xh]
Zakhiwa ngamatsha-ntliziyo aphuma kwiimbombo zonke zomhlaba.
Mingrelian[xmf]
სამეფო დარბაზეფს შხვადოშხვა რჯულიშ მოხალისე და დო ჯიმალეფი აშენენა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo miasa Tran̈o Fivorian̈a io tsy karamain̈y.
Liberia Kpelle[xpe]
Kpɔŋ maa tíi-kɛ-ɓela ɓa Kúkâloŋ-laa Pɛ́rɛ-ŋai tɔɔ, kúfa dífela-fê.
Yao[yao]
Akusataŵa ŵamasengo ŵakulipeleka ŵangapocela malipilo ŵakutyocela m’mitundu, soni kapate kakulekanganalekangana.
Yapese[yap]
Girdi’ ni kar ognaged yad ni ngar toyed e pi naun ney e kar bad u boch e nam nib thilthil.
Yucateco[yua]
Ku beetaʼal x-maʼ boʼolil tumen yaʼabkach sukuʼunoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
De gadxé gadxé lugar ca xpinni Cristu ni racané cuíʼ Yoo stiʼ Reinu ne qué riáxacaʼ.
Ngazidja Comorian[zdj]
Yanu ya undwa na wandru wajitoao ha hiari walawa ho mahala pia.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló xidal gudxrop noʼ Grupos ni Rasaʼ Lagary ro radop Testigos.
Zulu[zu]
Akhiwa izisebenzi zokuzithandela ezingaholelwa ezivela kuzo zonke izizinda.