Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 4 000 jaar gelede was die Indusbeskawing op gelyke voet met dié van Mesopotamië, indien nie meer gevorderd nie.
Arabic[ar]
فمنذ اكثر من ٠٠٠,٤ سنة، كانت حضارة السِّند تضاهي، او حتى تفوق، حضارة بلاد ما بين النهرين في الاهمية.
Cebuano[ceb]
Kapin sa 4,000 ka tuig kanhi, ang Sibilisasyon sa Indus susama, kon dili man molabaw, nianang sa Mesopotamia.
Czech[cs]
Civilizace v okolí Indu byla před více než 4 000 lety přinejmenším na stejné úrovni jako civilizace v Mezopotámii, pokud nebyla ještě vyspělejší.
Danish[da]
For mere end 4000 år siden var Induskulturen på højde med den mesopotamiske kultur, hvis ikke den overgik den.
German[de]
Die Induskultur war vor mehr als 4 000 Jahren der Kultur Mesopotamiens ebenbürtig, wenn nicht sogar überlegen.
Ewe[ee]
Ƒe 4,000 kple edzivɔwoe nye si va yi la, Indus Ŋkuʋuʋu de ŋgɔ wu Mesopotamia tɔ alo esɔ kple wo tɔa.
Greek[el]
Πριν από 4.000 χρόνια και πλέον, ο Πολιτισμός του Ινδού ήταν εφάμιλλος με εκείνον της Μεσοποταμίας, αν όχι ανώτερος.
English[en]
More than 4,000 years ago, the Indus Civilization was on a par with, if not superior to, that of Mesopotamia.
Spanish[es]
Hace más de cuatro mil años, la civilización del Indo estaba a la par, si no más evolucionada, que la mesopotámica.
Estonian[et]
Enam kui 4000 aastat tagasi oli Induse tsivilisatsioon Mesopotaamia omaga sama kõrgel, kui mitte kõrgemalgi tasemel.
Finnish[fi]
Induksen kulttuuri oli runsaat neljätuhatta vuotta sitten Mesopotamian kulttuurin veroinen, ellei kehittyneempikin.
French[fr]
La civilisation de l’Indus, il y a plus de 4 000 ans, n’avait en effet rien à envier à la civilisation mésopotamienne ; peut-être même lui était- elle supérieure.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga kapin sa 4,000 ka tuig, ang Indus nga Sibilisasyon kaanggid, kon indi man labaw, sa iya sang Mesopotamia.
Croatian[hr]
Pred više od 4 000 godina civilizacija doline Inda bila je na istom stupnju razvoja, ako ne i naprednija od civilizacije u Mezopotamiji.
Hungarian[hu]
Több mint 4000 évvel ezelőtt az Indus-völgyi civilizáció ugyanolyan, vagy talán még magasabb szinten is volt, mint a mezopotámiai.
Indonesian[id]
Lebih dari 4.000 tahun yang lalu, Peradaban Indus sudah setara, kalau tidak bisa disebut lebih maju, dengan Peradaban Mesopotamia.
Igbo[ig]
Ihe karịrị afọ 4,000 gara aga, Mmepeanya Indus haruru ka nke Mesopotamia ma ọ bụrụ na ọ kaghị ya.
Iloko[ilo]
Nasurok nga 4,000 a tawen ti napalabasen, ti Sibilisasion idiay Indus ket kapada ti Mesopotamia, no di natantan-ok pay ketdi.
Italian[it]
Più di 4.000 anni fa la civiltà della valle dell’Indo era allo stesso livello di quella della Mesopotamia, se non superiore.
Japanese[ja]
インダス文明は4,000年以上も昔に,メソポタミア文明に勝るとも劣らない発達を遂げていたのです。
Korean[ko]
이미 4000여 년 전에, 인더스 문명은 메소포타미아 문명보다 더 뛰어나지는 않더라도 그에 버금가는 수준이었습니다.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip prieš 4000 metų Indo civilizacija prilygo Mesopotamijos kultūrai (o gal ir pranoko ją).
Latvian[lv]
Vairāk nekā pirms četriem tūkstošiem gadu Indas ielejas kultūra, saukta arī par Harapas kultūru, neatpalika no Mezopotāmijas kultūras un varbūt pat to pārspēja.
Macedonian[mk]
Пред повеќе од 4.000 години, цивилизацијата на Инд била еднаква, ако не и уште понапредна од месопотамската цивилизација.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 4,000 വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് സിന്ധുനദീതട സംസ്കാരം മെസോപ്പൊട്ടാമിയൻ സംസ്കാരത്തിനു തുല്യമായ, ഒരുപക്ഷേ അതിലും ഉന്നതമായ, ഒന്നായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
For over 4000 år siden var Induskulturen fullt på høyde med — om ikke overlegen — den mesopotamiske kulturen.
Nepali[ne]
चार हजार वर्षअघि सिन्धु सभ्यता मेसोपोटामिया सभ्यता जत्तिकै र सायद, अझ श्रेष्ठ थियो।
Dutch[nl]
Meer dan 4000 jaar geleden deed de Indusbeschaving zeker niet onder voor die van Mesopotamië.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ 4,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਿੰਧੂ ਘਾਟੀ ਦੀ ਸਭਿਅਤਾ ਮੈਸੋਪੋਟਾਮੀਆ ਦੀ ਸਭਿਅਤਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਤਮ ਸੀ।
Polish[pl]
Ponad 4000 lat temu ówczesna cywilizacja Indusu dorównywała mezopotamskiej lub nawet ją przewyższała.
Portuguese[pt]
Há mais de 4.000 anos, a civilização do Indo estava em pé de igualdade, ou talvez fosse até superior, à da Mesopotâmia.
Romanian[ro]
În urmă cu peste 4 000 de ani, civilizaţia Indus era la fel de avansată ca cea din Mesopotamia, dacă nu chiar superioară acesteia.
Russian[ru]
Более 4 000 лет тому назад цивилизация, существовавшая в бассейне Инда, по уровню развития не уступала, если не сказать превосходила, цивилизацию Месопотамии.
Slovak[sk]
Pred vyše 4000 rokmi bola civilizácia Indu na úrovni civilizácie Mezopotámie, ak nie na ešte vyššej úrovni.
Slovenian[sl]
Pred več kot 4000 leti je bila indska civilizacija enakopravna mezopotamski civilizaciji, če ne še bolj razvita.
Serbian[sr]
Pre više od 4 000 godina, civilizacija Inda bila je jednaka mesopotamskoj, ako ne i superiornija od nje.
Swedish[sv]
För mer än 4.000 år sedan var induskulturen minst lika högt utvecklad som civilisationen i Mesopotamien, om inte ännu högre.
Swahili[sw]
Zaidi ya miaka 4,000 iliyopita, Ustaarabu wa Indus ulikuwa sawa na, au hata bora kuliko ule wa Mesopotamia.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya miaka 4,000 iliyopita, Ustaarabu wa Indus ulikuwa sawa na, au hata bora kuliko ule wa Mesopotamia.
Tagalog[tl]
Mahigit na 4,000 taon na ang nakalilipas, ang Kabihasnan ng Indus ay kapantay noon, kung hindi man nakahihigit, niyaong sa Mesopotamia.
Turkish[tr]
4.000 yıldan fazla bir zaman önce İndus Medeniyeti, daha üstün değilse bile, Mezopotamya Medeniyetiyle aynı düzeydeydi.
Twi[tw]
Bɛboro mfe 4,000 a atwam no, sɛ na wɔn a wɔte Indus no Ani Mmue nsen wɔn a wɔte Mesopotamia no a, na wɔne wɔn yɛ pɛ.
Ukrainian[uk]
Понад 4000 років тому цивілізація Інду була на одному рівні з цивілізацією Месопотамії, а може навіть і більш розвиненою.
Yoruba[yo]
Ní ohun tó lé ní ẹgbẹ̀rún mẹ́rin ọdún sẹ́yìn, ọgbọọgba ni ipò Ọ̀làjú ilẹ̀ Indus àti ti Mesopotámíà wà, tí kò bá tiẹ̀ lajú ju Mesopotámíà lọ.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphezu kwengu-4 000, iMpucuko Yase-Indus yayisezingeni elilinganayo nelaseMesopotamia, uma yayingaledluli.