Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
KONING LODEWYK IX van Frankryk het een gedra.
Amharic[am]
የፈረንሳዩ ንጉሥ ሉዊስ ዘጠነኛ ማቅ ይለብሱ ነበር።
Arabic[ar]
كان الملك الفرنسي لويس التاسع يرتديه.
Central Bikol[bcl]
SI Hadeng Luis IX nin Pransia nagsulot nin saro kaiyan.
Bemba[bem]
IMFUMU LOUIS IX yalifweleko ici ca kufwala.
Bulgarian[bg]
КРАЛЯТ на Франция Луи IX я носил.
Bangla[bn]
ফ্রান্সের রাজা ৯ম লুইস একটা শার্ট পরতেন।
Cebuano[ceb]
SI Haring Louis IX sa Pransiya nagsul-ob niini.
Czech[cs]
NOSIL ji na sobě francouzský král Ludvík IX.
Danish[da]
KONG LUDVIG IX af Frankrig bar hårskjorte.
German[de]
KÖNIG LUDWIG IX. von Frankreich trug es.
Ewe[ee]
FRANSEAWO ƒe fia Louis IX lia do ɖe kpɔ.
Efik[efi]
EDIDEM LOUIS IX ama esisịne utọ ọfọn̄ emi.
Greek[el]
ΦΟΡΟΥΣΕ έναν ο Βασιλιάς Λουδοβίκος Θ ́ της Γαλλίας.
English[en]
KING LOUIS IX of France wore one.
Spanish[es]
EL REY Luis IX de Francia llevaba uno.
Estonian[et]
SEDA kandis Prantsusmaa kuningas Louis IX.
Finnish[fi]
RANSKAN kuningas Ludvig IX käytti sellaista.
Fijian[fj]
A DARA na sote vaka oqo na tui kei Varanise o Louis IX.
French[fr]
LE ROI Louis IX en portait une.
Ga[gaa]
MAŊTSƐ LOUIS IX ni jɛ France lɛ wo eko.
Gun[guw]
AHỌLU LOUIS IXtọ France tọn yin dopo to mẹhe dó kanlinfún-wu lẹ mẹ.
Hebrew[he]
לואי ה־9 מלך צרפת עטה אותה לגופו.
Hiligaynon[hil]
GINSUKSOK ini ni Hari Louis IX sang Pransia.
Croatian[hr]
NOSIO ju je francuski kralj Luj IX.
Hungarian[hu]
FRANCIAORSZÁG királya, IX.
Armenian[hy]
ԱՅՆ կրում էր Ֆրանսիայի թագավոր Լյուդովիկոս IX–ը։
Indonesian[id]
RAJA LOUIS IX dari Prancis memakainya.
Igbo[ig]
EZE LOUIS NKE ITOOLU nke France yiri otu.
Iloko[ilo]
NAGUSAR iti kasta ni Ari Louis IX ti Francia.
Italian[it]
LUIGI IX re di Francia lo portava.
Japanese[ja]
フランスの王ルイ9世もこれを着ていました。
Georgian[ka]
მას საფრანგეთის მეფე ლუი IX ატარებდა.
Korean[ko]
프랑스의 왕 루이 9세는 이것을 입었습니다.
Lingala[ln]
MOKONZI LOUIS IX ya ekólo France azalaki na elamba ya ndenge wana.
Lozi[loz]
LOUIS IX mulena wa France a kile a si apala fateñi.
Lithuanian[lt]
JĄ NEŠIOJO Prancūzijos karalius Liudvikas IX.
Luba-Lulua[lua]
MUKALENGE LOUIS IX wa mu ditunga dia France uvua uvuala mutelu wa nunku.
Luvale[lue]
MWANGANA LOUIS IX wakuFrance apwile nachikovelo chaungona.
Latvian[lv]
TO VALKĀJA Francijas karalis Luijs IX.
Malagasy[mg]
NANAO azy io i Louis Faha-9, mpanjakan’i Frantsa.
Macedonian[mk]
ЈА НОСЕЛ кралот Луј IX од Франција.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിലെ ലൂയി ഒമ്പതാമൻ രാജാവ് അത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
IR- RE LWIĠI IX taʼ Franza kien jilbes wieħed minnhom.
Burmese[my]
ယင်းကို ပြင်သစ်နိုင်ငံ၏ နဝမမြောက် လူဝီစ်ဘုရင် ဝတ်ဆင်ခဲ့ဖူးသည်။
Norwegian[nb]
KONG LUDVIG IX av Frankrike hadde på seg en botsskjorte.
Niuean[niu]
KO E Patuiki ko Louis IX i Falani ne tui ai haana.
Dutch[nl]
KONING LODEWIJK IX van Frankrijk droeg er een.
Northern Sotho[nso]
KGOŠI LOUIS IX wa Fora o be a e apara.
Nyanja[ny]
MFUMU LOUIS YACHISANU NDI CHINAYI ya ku France inkavala malaya otere.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਾਂਸ ਦਾ ਰਾਜਾ ਲੁਈ ਨੌਵਾਂ ਵਾਲਾਂ ਦੀ ਬਣੀ ਕੁੜਤੀ ਪਹਿਨਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
SI Arin Louis IX na Pransya so nansulong na kawes a gawa’d bago.
Papiamento[pap]
REI LOUIS IX di Fransia a bistié.
Polish[pl]
NOSIŁ ją francuski król Ludwik IX.
Portuguese[pt]
O REI Luís IX da França usava uma.
Rundi[rn]
UMWAMI LOUIS w’icenda w’Ubufaransa yarayambara.
Romanian[ro]
REGELE Franţei Ludovic al IX-lea a purtat aşa ceva.
Russian[ru]
ЕЕ НОСИЛ король Франции Людовик IX.
Kinyarwanda[rw]
UMWAMI LOUIS IX w’u Bufaransa yajyaga ayambara.
Sango[sg]
GBIA LOUIS IX ti France ayü ândö mbeni.
Sinhala[si]
ප්රංශයේ නවවන ලුවී රජ පවා එවැනි සත්ව ලොම් කමිසයක් ඇඳ සිටියා.
Slovak[sk]
NOSIL ju francúzsky kráľ Ľudovít IX.
Slovenian[sl]
VANJO se je oblačil francoski kralj Ludvik IX.
Samoan[sm]
SA LAʻEI ai Lui IX, le tupu o Falani.
Shona[sn]
MAMBO LOUIS IX wokuFrance aipfeka hembe yakagadzirwa nemvere dzakaomarara dzemhuka.
Albanian[sq]
LUIGJI IX, mbreti i Francës, mbante një të tillë.
Serbian[sr]
FRANCUSKI kralj Luj IX nosio je jednu takvu košulju.
Sranan Tongo[srn]
KOWNU LODEWIJK IX fu Fransikondre ben weri wan fu den bosroko disi.
Southern Sotho[st]
MORENA LOUIS IX oa Fora o ne a apara hempe ena.
Swedish[sv]
LUDVIG IX, kung av Frankrike, bar en tagelskjorta.
Swahili[sw]
MFALME LOUIS wa 9 wa Ufaransa alikuwa akivaa shati la manyoya.
Congo Swahili[swc]
MFALME LOUIS wa 9 wa Ufaransa alikuwa akivaa shati la manyoya.
Tamil[ta]
பிரான்சு மன்னர் ஒன்பதாம் லூயி ஒருவிதமான சட்டையை அணிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
ఫ్రాన్స్ రాజైన లూయిస్ IX, బొచ్చు చొక్కా వేసుకునేవాడు.
Thai[th]
พระเจ้า หลุยส์ ที่ 9 แห่ง ฝรั่งเศส ทรง สวม ฉลองพระองค์ ทํา จาก ขน สัตว์.
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ፈረንሳ ዝነበረ ሉዊ ታሽዓይ: ካብ ጸጕሪ እንስሳ እተሰርሐ ልብሲ ይለብስ ነበረ።
Tagalog[tl]
NAGSUOT nito si Haring Louis IX ng Pransiya.
Tswana[tn]
KGOSI LOUIS IX wa Fora o ne a e apara.
Tongan[to]
KO Tu‘i Lui IX ‘o Falaniseé na‘á ne tui ia.
Tok Pisin[tpi]
KING LOUIS Namba 9 bilong Frans i bin putim kain siot olsem.
Turkish[tr]
FRANSA KRALI IX. Louis bunu giyerdi.
Tsonga[ts]
HOSI LOUIS WA VUKAYE wa le Furwa a a ri na yona.
Twi[tw]
ƆHENE LOUIS IX a ofi France hyɛɛ nhwi atade no bi.
Ukrainian[uk]
ЇЇ НОСИВ король Франції, Людовік IX.
Vietnamese[vi]
VUA LOUIS IX của Pháp đã từng mặc áo này.
Waray (Philippines)[war]
HI HADI LOUIS IX han Fransia nagsul-ot hito.
Xhosa[xh]
UKUMKANI ULOUIS IX waseFransi wayenayo.
Yoruba[yo]
ỌBA LOUIS KẸSÀN-ÁN ti ilẹ̀ Faransé wọ ẹ̀wù onírun.
Chinese[zh]
法国国王路易九世穿的就是这种衬衣。
Zulu[zu]
INKOSI yaseFrance uLouis IX yayiligqoka.