Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че при тези обстоятелства, изключвайки възможността за възстановяване на митата, платени на основание на спорния регламент, Съюзът не е възнамерявал да изпълни определено задължение, поето в рамките на СТО(38).
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že za takových okolností Unie tím, že vyloučila vrácení cla zaplaceného na základě sporného nařízení, nezamýšlela splnit žádnou konkrétní povinnost, kterou převzala v rámci WTO(38).
Greek[el]
Επομένως, υπ’ αυτές τις συνθήκες, αποκλείοντας την επιστροφή δασμών που καταβλήθηκαν δυνάμει του επίδικου κανονισμού, η Ένωση δεν θέλησε να εκτελέσει ειδική υποχρέωση που είχε αναλάβει στο πλαίσιο του ΠΟΕ (38).
English[en]
It follows that, in such circumstances, by excluding reimbursement of duties paid under the regulation at issue, the European Union did not intend to give effect to a specific obligation assumed in the context of the WTO.
Spanish[es]
De ello resulta que, en tales circunstancias, al excluir la devolución de los derechos pagados en virtud del Reglamento controvertido, la Unión no tuvo el propósito de cumplir una obligación particular asumida en el marco de la OMC.
Estonian[et]
Sellest tuleneb, et kuna liit välistas niisugustel asjaoludel vaidlusaluse määruse alusel makstud tollimaksude tagasimaksmise, siis ei soovinud ta rakendada konkreetset WTO raames võetud kohustust(38).
French[fr]
Il en résulte que, dans de telles circonstances, en excluant le remboursement des droits payés au titre du règlement litigieux, l’Union n’a pas entendu donner exécution à une obligation particulière assumée dans le cadre de l’OMC (38).
Croatian[hr]
Iz toga slijedi da u takvim okolnostima Unija isključivanjem povrata pristojbi naplaćenih na temelju sporne uredbe nije namjeravala preuzeti posebnu obvezu koja proizlazi iz okvira WTO-a(38).
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy ilyen körülmények között az Uniónak, amely kizárta a vitatott rendelet alapján megfizetett vámok visszafizetését, nem állt szándékában, hogy a WTO‐megállapodások keretében vállalt konkrét kötelezettséget teljesítsen.(
Italian[it]
Ne risulta che, in tali circostanze, nell’escludere il rimborso dei diritti versati in forza del regolamento controverso, l’Unione non ha inteso dare esecuzione a un obbligo particolare assunto nell’ambito dell’OMC (38).
Lithuanian[lt]
Todėl tokiomis aplinkybėmis neleisdama susigrąžinti muitų, sumokėtų pagal ginčijamą reglamentą, Sąjunga neketino įgyvendinti konkretaus įsipareigojimo, prisiimto PPO sistemoje(38).
Latvian[lv]
No tā jāsecina, ka šajos apstākļos, izslēdzot saskaņā ar apstrīdēto regulu samaksāto nodokļu atlīdzināšanu, Savienība nav paredzējusi pildīt īpašas saistības, kuras tā uzņēmusies PTO ietvaros (38).
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi jirriżulta li, billi eskludiet ir-rimbors tad-dazji mħallsa skont ir‐Regolament ikkontestat, l-Unjoni ma xtaqitx teżegwixxi obbligu partikolari assunt fil-kuntest tad-WTO (38).
Dutch[nl]
Dat betekent dat de Unie de terugbetaling van de op grond van de litigieuze verordening betaalde rechten heeft uitgesloten en gelet daarop geen uitvoering heeft willen geven aan enige in het kader van de WTO aangegane bijzondere verplichting.(
Polish[pl]
Wynika stąd, że w takich okolicznościach, wykluczając zwrot ceł zapłaconych zgodnie ze spornym rozporządzeniem, Unia nie miała zamiaru wykonać szczególnego zobowiązania przyjętego w ramach WTO(38).
Portuguese[pt]
Resulta daí que, nessas circunstâncias, ao excluir o reembolso dos direitos pagos com base no regulamento controvertido, a União não tencionou dar execução a uma obrigação particular assumida no âmbito da OMC (38).
Romanian[ro]
Prin urmare, în astfel de împrejurări, prin excluderea rambursării taxelor achitate în temeiul regulamentului în litigiu, Uniunea nu a intenționat deloc să pună în aplicare o obligație specifică asumată în cadrul OMC(38).
Slovenian[sl]
V takih okoliščinah torej Unija s tem, ko je izključila povračilo dajatev, plačanih na podlagi sporne uredbe, ni nameravala izvršiti posebne obveznosti, ki jo je prevzela v okviru STO.(
Swedish[sv]
Härav följer att unionen under dessa förhållanden genom att utesluta återbetalning av tullar som betalats enligt den omtvistade förordningen inte avsett att fullgöra en särskild förpliktelse vilken den åtagit sig inom ramen för WTO.(