Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, настоящият случай се концентрира върху онова, което евентуално можем да наречем низходящата фаза на правен спор, тоест крайният момент на процеса, когато вече окончателното решение е постановено и делото е върнато на нисшестоящия съд, за да се изпълни правно решение, чиито условия не биха могли да се поставят под съмнение.
Czech[cs]
Projednávaný případ se naopak vztahuje k tomu, co můžeme nazývat případnou sestupnou fází sporu, tedy závěrečnému okamžiku sporu, kdy je vydán konečný rozsudek a věc se vrací nalézacímu soudu za prostým účelem, aby bylo splněno právní rozhodnutí, které nelze zpochybnit.
Danish[da]
Derimod er den foreliggende sag centreret omkring, hvad vi kunne kalde den – eventuelle – nedadgående fase i en retssag, dvs. den afsluttende del af sagen, hvor der er afsagt endelig dom, og sagen er hjemvist til den lavere instans med det simple formål at fuldbyrde en retsafgørelse, som er uanfægtelig.
German[de]
Der vorliegende Fall hingegen dreht sich um das, was wir als die – eventuell – absteigende Phase des Prozesses bezeichnen können, nachdem ein endgültiges Urteil erlassen wurde und das Verfahren lediglich an die erste Instanz zurückverwiesen wird, um einer rechtlichen Entscheidung nachzukommen, deren Inhalt nicht mehr in Frage gestellt werden kann.
Greek[el]
Αντιθέτως, η παρούσα υπόθεση επικεντρώνεται σε αυτό που θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως –ενδεχόμενη– κατιούσα φάση της διαφοράς, δηλαδή το τελικό στάδιο της διαφοράς κατά το οποίο το δικαστήριο αποφαίνεται οριστικά και αναπέμπει την υπόθεση σε κατώτερο δικαστήριο προκειμένου το τελευταίο να εκτελέσει μια δικαστική απόφαση της οποίας οι όροι δεν μπορούν να τεθούν υπό αμφισβήτηση.
English[en]
However, the present case concerns what might be termed the descending phase of the action, that is to say, the terminal point of the proceedings after final judgment has been given and the case has been referred back to the lower court simply for the purposes of complying with a decision in law the terms of which may not be called into question.
Spanish[es]
Por el contrario, el caso de autos se centra en lo que podemos llamar la –eventual– fase descendente de un litigio, es decir, el momento terminal del pleito, una vez dictada la sentencia definitiva y devolviéndose los autos a la instancia a los simples efectos de dar cumplimiento a una decisión en Derecho cuyos términos no pueden ser cuestionados.
Estonian[et]
Seevastu käesolevas asjas on tegemist etapiga, mida võiks nimetada menetluse alanevaks etapiks ehk menetluse viimaseks etapiks, kui on tehtud lõplik otsus ja asi on määratud tagasi madalama astme kohtusse vaidlustamisele mittekuuluva otsuse täideviimiseks.
Finnish[fi]
Sitä vastoin nyt esillä oleva asia liittyy vaiheeseen, jota voisimme ehkä kutsua oikeusriidan laskevaksi vaiheeksi eli sen päätösvaiheeksi lopullisen tuomion antamisen jälkeen, kun asia on palautettu alempaan tuomioistuimeen oikeudellisen päätöksen, jonka sisältöä ei voida enää kyseenalaistaa, panemiseksi täytäntöön.
French[fr]
Au contraire, la présente affaire se focalise sur ce que l’on pourrait appeler la phase – éventuelle – descendante d’un litige, à savoir le dernier moment du litige, après l’adoption de l’arrêt définitif et le renvoi de l’affaire à son première juge afin de mettre en œuvre une décision en droit dont les termes ne sauraient être remis en cause.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a jelen ügy a per úgynevezett leszálló ágával foglalkozik, vagyis azzal a szakasszal, amely az ügynek a jogerős ítélet kihirdetésével megvalósuló befejezésével és az alsóbb fokon eljáró bírósághoz történő visszautalásával kezdődik, a jogerős ítéletben foglalt, nem megkérdőjelezhető jogi értékelésnek való megfelelés érdekében.
Italian[it]
Al contrario, il caso che ci occupa verte su ciò che potremmo chiamare la – eventuale – fase discendente di una controversia, cioè il momento finale della causa, dopo che sia stata pronunciata una sentenza definitiva che ha rinviato la causa al giudice di grado inferiore, al solo scopo che quest’ultimo dia esecuzione ad una decisione di diritto i cui termini non possono essere messi in questione.
Lithuanian[lt]
Tačiau ši byla susijusi su vadinamu baigiamuoju bylos etapu, t. y. galutine bylos stadija, kai joje jau priimtas galutinis teismo sprendimas ir ji grąžinta iš naujo nagrinėti žemesnės instancijos teismui tiesiog tam, kad būtų įvykdytas teisinis sprendimas, kurio sąlygos yra nekvestionuojamos.
Latvian[lv]
Savukārt šajā lietā mēs varētu eventuāli runāt par tiesvedības lejupejošo fāzi, t.i., tiesvedības beigu momentu pēc galīgā nolēmuma pasludināšanas un lietas nodošanas atpakaļ zemākas instances tiesai, lai vienkārši nodrošinātu nolēmuma atbilstību likumam, kura nosacījumus nevar apstrīdēt.
Maltese[mt]
Mill-banda l-oħra, din il-kawża tiffoka fuq dik li nistgħu nsejħulha l-fażi – eventwali – dixxendenti ta’ kawża, jiġifieri l-aħħar mument tal-kawża, wara li tingħata s-sentenza finali u tiġi rrinvjata lill-ewwel qorti sabiex din teżegwixxi d-deċiżjoni fuq punti ta’ dritt tagħha, u dawn il-punti ta’ dritt ma jistgħux jiġu kkontestati.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak gaat het daarentegen om wat wij als de – eventuele – neerwaartse fase van een geding zouden kunnen aanduiden, dit wil zeggen, de slotfase, nadat het definitieve arrest is gewezen en de zaak naar de lagere rechter wordt verwezen uitsluitend om uitvoering te geven aan een beslissing in rechte die niet meer kan worden aangevochten.
Polish[pl]
Niniejsza sprawa koncentruje się natomiast na tym, co możemy nazwać ewentualnie fazą spadkową sporu, czyli chwilą końcową postępowania, po wydaniu wyroku ostatecznego, zgodnie z którym zwraca się sprawę do ponownego rozpoznania przez sąd niższej instancji w celu wykonania orzeczenia, którego treść nie może być zakwestionowana.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, o presente caso diz respeito a uma eventual fase descendente de um litígio, ou seja, ao momento final da lide, que ocorre quando se profere uma sentença definitiva e o processo baixa à primeira instância a fim de dar cumprimento a uma decisão em matéria de direito cujos termos não podem ser postos em causa.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, prezenta cauză se focalizează pe ceea ce se poate denumi faza – eventuală – descendentă a unui litigiu, respectiv ultimul moment al litigiului, ulterior adoptării hotărârii definitive şi trimiterea cauzei la prima instanţă în scopul punerii în aplicare a unei decizii de drept ai cărei termeni nu pot fi puşi din nou în discuţie.
Slovak[sk]
Naopak, prejednávaná vec sa zameriava na fázu, ktorú možno nazvať zostupná fáza sporu, teda posledný okamih sporu po prijatí konečného rozsudku a vrátenie veci súdu prvého stupňa, aby vykonal rozhodnutie, ktorého obsah nemôže byť spochybnený.
Slovenian[sl]
Nasprotno, ta primer je osredotočen na morebitno padajočo fazo, se pravi na zaključni del postopka, ko je že izrečena končna sodba in je zadeva vrnjena na sodišče prve stopnje, da bi izvršilo odločbo, ki rešuje pravna vprašanja in ne more biti izpodbijana.
Swedish[sv]
Förevarande mål handlar däremot om vad som skulle kunna kallas den – eventuella – nedåtgående fasen av en tvist, det vill säga tvistens avslutande skede när en slutlig dom har meddelats och målet har återförvisats till underrätten för att den ska följa ett rättsligt avgörande vars innehåll inte kan angripas.