Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag die swaeltjie jou help om Jehovah se huis van aanbidding te waardeer.
Amharic[am]
ስለ ወንጭፊት ስታስብ ይሖዋ ለሚመለክበት ቤት አድናቆት ሊኖርህ እንደሚገባ ትዝ ይበልህ።
Arabic[ar]
فلنتعلم من السنونو ان نقدِّر مكان عبادة يهوه.
Azerbaijani[az]
Allahın məbədində yuva quran qaranquşlar kimi, qoy sizin də sığınacağınız ibadət evi olsun.
Batak Toba[bbc]
Songon leangleang, tongtong ma hita mangargai pangkobasionta di bagas ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Makatabang lugod sa saimo an mga balinsayawan na pahalagahan an harong nin pagsamba ki Jehova.
Bemba[bem]
Akamimbi kafwile ukulamwafwa ukutemwa sana ing’anda ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Нека лястовицата ти помага да цениш дома за поклонение на Йехова.
Bislama[bi]
I gud pijin ya swalo i givhan long yu blong laekem haos blong Jehova.
Catalan[ca]
Fixa’t en l’oreneta i recorda que has de valorar molt la casa de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Hinaot makakat-on kag leksiyon sa gitgit pinaagi sa pagpakitag apresasyon sa balay sa pagsimba kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Legzanp bann zirondel i kapab ed ou apresye sa landrwa kot nou ador Zeova.
Czech[cs]
Poučte se od vlaštovky a važte si domu, kde je uctíván Jehova.
Chuvash[cv]
Чӗкеҫсем сире Иеговӑна пуҫҫапмалли вырӑна хаклама кирлине аса илтерсех тӑччӑр.
Danish[da]
Tænk på svalen, der kan hjælpe dig til at værdsætte det sted hvor vi tilbeder Jehova.
Dehu[dhv]
Ijije hi tro la fifikë a xatua epuni troa tro kowe la uma ne hmi Iehova.
Ewe[ee]
Na sagbadrewo nakpe ɖe ŋuwò nàkpɔ ŋudzedze ɖe Yehowa ƒe tadeaguƒea ŋu.
Efik[efi]
Yak se ekpepde aban̄a akadan̄abasi anam fi ama ndisika ufọk Jehovah.
Greek[el]
Είθε να σας υπενθυμίζει το χελιδόνι να εκτιμάτε τον οίκο λατρείας του Ιεχωβά.
English[en]
May the swallow help you to appreciate Jehovah’s house of worship.
Spanish[es]
Cuando veamos la golondrina, valoremos el lugar donde adoramos a Jehová.
Estonian[et]
Aidaku pääsuke sul Jehoova koda kalliks pidada.
Persian[fa]
همان طور که دیدیم نمونهٔ پرستوها به ما کمک میکند تا برای پرستش یَهُوَه گرد هم آییم.
Finnish[fi]
Se, mitä kerrotaan pääskystä, auttaa meitä arvostamaan Jehovan palvontapaikkaa.
Fijian[fj]
E vukei keda na ivakaraitaki ni kakabace meda vakamareqeta na vanua e sokaloutaki kina o Jiova.
Fon[fon]
Azɔnxɛ ni d’alɔ we bonu xwé e gbè è nɔ sɛ̀n Jehovah ɖè é ni nɔ sù nukún towe mɛ.
French[fr]
L’exemple de l’hirondelle vous aidera à accorder de la valeur à la maison où l’on adore Jéhovah.
Ga[gaa]
Eba akɛ kɛ́ ona nyɔŋmɔbitɛte lɛ, ohiɛ baasɔ Yehowa shĩa, ni ji he ni wɔjaa lɛ yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E bia reke buokam mairoun te tuwaaro, bwa ko na bwaina te kakaitau ibukin ana auti Iehova ae taromauriaki iai.
Guarani[gn]
Pe golondrína ikatu nepytyvõ remombaʼe hag̃ua Jehová róga.
Gun[guw]
Mì gbọ agadawhlé ni nọ gọalọna mì nado nọ do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia ohọ̀ sinsẹ̀n-bibasi tọn Jehovah tọn.
Hausa[ha]
Bari tsuntsuwar nan tsattsewa ta sa ka daraja gidan Jehobah.
Hebrew[he]
הסנונית יכולה לעזור לך להעריך את המקום שבו עובדים את יהוה.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga ang salimbabatang makabulig sa imo nga apresyahon ang duog sang pagsimba kay Jehova.
Croatian[hr]
Kad pomislite na lastavice, sjetite se koliko bismo trebali cijeniti mjesta na kojima slavimo Jehovu.
Haitian[ht]
Se pou iwondèl yo ede w apresye adorasyon w ap bay Jewova a.
Hungarian[hu]
A fecskéről például eszedbe juthat, hogy értékelnünk kell Jehova imádatának házát.
Armenian[hy]
Թող ծիծեռնակները մեզ հիշեցնեն, որ կարեւոր է գնահատել Աստծու տանը հավաքվելու եւ նրան երկրպագելու առանձնաշնորհումը։
Western Armenian[hyw]
Թող որ ծիծեռնակը քեզի օգնէ որ գնահատես Եհովայի պաշտամունքի տունը։
Indonesian[id]
Semoga burung layang-layang membantu Anda menghargai tempat ibadah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Tulongannaka koma ti sallapingaw a mangapresiar iti balay a pagdaydayawan ken Jehova.
Icelandic[is]
Lærðu af svölunni að meta húsið þar sem Jehóva er tilbeðinn.
Isoko[iso]
Ajọ ọvra nọ a re se arata o fiobọhọ kẹ owhẹ rri uwou egagọ Jihova ghaghae.
Italian[it]
La rondine ci aiuterà ad apprezzare il luogo dove adoriamo Geova.
Japanese[ja]
ツバメのように,エホバの崇拝の家に対する認識や感謝を表わせますように。
Javanese[jv]
Panjenengan isa sinau saka manuk sriti bab ngajèni panggonan kanggo ibadah marang Yéhuwah.
Kamba[kam]
Eka ngelekany’o ya nthũngũlũlũ ĩũtetheesye kwonaa nyũmba ya Yeova ya kũthaitha yĩ ya vata mũno.
Kabiyè[kbp]
Yele nɛ Keŋge kɩɖaʋ sɩnɩ-ŋ nɛ ŋsɔɔlɩ sɛʋ Yehowa ɛ-ɖɩɣa taa.
Kongo[kg]
Bika kakangala kusadisa nge na kumonisa ntonda sambu na nzo ya lusambu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Thũngũrũrũ ĩrogũteithagia kwenda kũnyitanĩra hamwe na kĩũngano kĩa Ngai.
Kuanyama[kj]
Eexwiloli nadi ku kwafele u kale u na olupandu li na sha nonhele yaJehova yokwoongalela.
Kazakh[kk]
Қарлығаштың әрекеттері Ехобаға арналған ғибадат үйін бағалауға көмектессін.
Kalaallisut[kl]
Qanortoq tulugarnaq eqqaassutigisarlugu Jehovap illuani pallorfiginninneq qujamasuutigisaruk.
Kimbundu[kmb]
O phiáphia i ku kuatekese kuximana o inzo ia ubhezelu ua Jihova.
Korean[ko]
제비를 보면서 여호와를 숭배하는 장소를 소중히 여기는 마음을 키워 가십시오.
Kaonde[kqn]
Kulanguluka pa kamimbya kusakwimukwasha kunemeka nzubo ya Yehoba.
Kwangali[kwn]
Ngano yisampamema yi ku vatere nkenye apa o hare kukara monzugo zaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula vo e mvengia miasadisa mu yangalelanga e nzo a Yave ntangwa zawonso.
Kyrgyz[ky]
Чабалекей жөнүндө айтылгандар Жахабага сыйынуу үчүн арналган жайларды баалоого түрткү бере берсин.
Ganda[lg]
Bye tuyize ku kataayi ka bikuleetere okwagala ennyo okugenda mu kizimbe mwe tusinziza Yakuwa.
Lozi[loz]
Haike kambimbi kamituse kuitebuha ndu ya Jehova ya kulapelela teñi.
Lithuanian[lt]
Tegu kregždė jums primena, kaip svarbu vertinti Jehovos garbinimo namus.
Luba-Lulua[lua]
Kandindi kakuambuluishaku bua kuanyisha nzubu wa Yehowa.
Luvale[lue]
Tupyasa vatela kumikafwa mumone vihela vyakulemesela Yehova kupwa vyavilemu.
Lunda[lun]
Atumbimbi akuyikwashaña kulemesha itala daYehova dakudifukwila.
Mam[mam]
Aj tok qqʼoʼn qwitz tiʼj golondrina, qqʼonk toklen aju tembʼil jatumel in qo kʼulen te Jehová.
Morisyen[mfe]
Rapel lexanp bann irondel ki kapav ed ou pou apresie plas kot nou ador Zeova.
Malagasy[mg]
Mandraisa fianarana avy amin’ny sidintsidina, ka ankasitraho ny toeram-pivavahana amin’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi lekini utumimbi twamwavwa ukutaizya ing’anda yakwe Yeova iya kupepelamo.
Marshallese[mh]
Ikijjeen bao swallow ko, kwõmaroñ katak ñan kwal̦o̦k kam̦m̦oolol kõn im̦õn kabuñ eo an Jeova.
Macedonian[mk]
Ластовицата нека ти помогне да имаш ценење за местата на кои го славиме Јехова.
Maltese[mt]
Jalla l- ħuttaf jgħinek tapprezza d- dar taʼ qima taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ပျံလွှား တွေကို ကြည့်ပြီး ယေဟောဝါ ဘုရား ရဲ့ ဝတ်ပြုရာ အိမ်တော် ကို တန်ဖိုး ထားတဲ့ စိတ် တဖွားဖွား ပေါ် လာနိုင် ပါစေ။
Norwegian[nb]
Måtte svalen hjelpe deg til å sette pris på Jehovas hus for tilbedelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikitaskej golondrina, maj tikpatiuitakan kampa tikueyichiuaj Jiova.
North Ndebele[nd]
Ukucabanga ngenkonjane kuzakunceda ukuthi uqakathekise indlu kaJehova yokukhonzela.
Ndonga[ng]
Evalelanganda nali tu kwathele tu kale nolupandu lwokupandula ehala mpoka Jehova ha longelwa.
Niuean[niu]
Kia lagomatai he pekapeka a koe ke loto fakaaue ke he fale ha Iehova ma e tapuakiaga.
Dutch[nl]
Kijk naar de zwaluw om uw waardering voor Jehovah’s huis van aanbidding te vergroten.
South Ndebele[nr]
Kwanga ikonjani ingakusiza uhlale uyithanda indlu kaJehova yokumlotjha.
Northern Sotho[nso]
Eka peolwane e ka go thuša gore o tšeele godimo ntlo ya Jehofa ya borapedi.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, zimene namzeze amachita zingakuthandizeni kukhala ofunitsitsa kumapezeka kunyumba yolambirira Yehova.
Nyaneka[nyk]
Ovimphiapia ovinyingi vitukuatesako okupanda efendelo lia Jeova.
Nzima[nzi]
Maa nyamenleakatiba ɛboa wɔ na nyia Gyihova ɛzonlenlɛ sua ne anwo anyezɔlɛ.
Oromo[om]
Girrifni mana Yihowaan itti waaqeffatamu akka dinqisiifattu si haa gargaartu.
Ossetic[os]
Зӕрватыччы цӕвиттон дын ӕххуыс кӕнӕд, Йегъовӕйӕн кӕм лӕггад кӕнӕм, уыцы бынатӕн аргъ кӕнынӕн.
Pangasinan[pag]
Komon ta natulongan ka na saray siwit a mangalimpana ya apresyaen so abung a pandadayewan ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Laga e souchi yuda bo apresiá Yehova su kas di adorashon.
Pijin[pis]
Olsem example, olketa swallow teachim iumi for tinghae long ples for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Przykład jaskółki pomoże ci cenić miejsce wielbienia Boga.
Pohnpeian[pon]
Menpihr swallow en kin seweseiuk kesempwalki tehnpas en Siohwa.
Portuguese[pt]
A andorinha ensina você a dar valor ao local que usamos para adorar a Jeová.
Quechua[qu]
Wayanïta pishquta rikarqa, Jehoväta adoranqantsik sitiuta valurashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Wayanakuyta qawaspayá yuyarisun Diospa wasinpi kayqa ancha allin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Golondrinakunata rikuspaqa yuyarinanchismi Diospa wasinqa ancha valoranapaq kasqanta.
Rundi[rn]
Ese akarorero k’intamba kotuma uha agaciro inzu yo gusengeramwo Yehova.
Romanian[ro]
Fie ca rândunicile să te ajute să apreciezi locul în care i se aduce închinare lui Iehova.
Russian[ru]
Пусть ласточки напоминают вам о том, как важно ценить место поклонения Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Intashya izajya ikwibutsa ko ugomba gukunda urusengero rwa Yehova.
Sango[sg]
Zia si tapande ti hirondelle a-aidé mo ti bâ na nene ni da so a yeke voro Jéhovah dä.
Slovak[sk]
Pri pohľade na lastovičky si pripomeňme, aké dôležité je ceniť si miesta, na ktorých uctievame Jehovu.
Slovenian[sl]
Naj vam lastovka pomaga, da boste cenili Jehovovo hišo čaščenja.
Samoan[sm]
Tau ina ia fesoasoani le peʻapeʻa iā te oe e talisapaia ai le maota mo le tapuaʻiga iā Ieova.
Shona[sn]
Paunofunga nezvenyenganyenga yeuka nezvekukosha kwekuva paimba yaJehovha.
Albanian[sq]
Urojmë që dallëndyshja të të ndihmojë ta vlerësosh shtëpinë e adhurimit të Jehovait.
Serbian[sr]
Primer lastavice nas može podstaći da cenimo mesta u kojima služimo Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Na eksempre fu a zwaluw-fowru musu leri wi fu abi warderi gi na oso fu Yehovah.
Swati[ss]
Shengatsi sibonelo sancedze singakusita kutsi uyitsandze indlu lesikhontela kuyo Jehova.
Southern Sotho[st]
E se eka lefokotsane le ka u thusa ho lula u ananela u bile u hlompha ntlo ea Jehova.
Swedish[sv]
Låt svalan påminna dig om hur värdefull den plats där du tillber Jehova är.
Swahili[sw]
Mbayuwayu hutukumbusha kwamba tunapaswa kuthamini nyumba ya Yehova ya ibada.
Congo Swahili[swc]
Mbayuwayu akusaidie upendezwe na nyumba ya Yehova ya ibada.
Tetun Dili[tdt]
Manu-andoriña bele ajuda ita atu hafolin fatin neʼebé ita adora Maromak Jeová.
Tigrinya[ti]
ኣብነት ለዃዂቶ ንቤት ኣምልኾ የሆዋ ኸተማስወሉ ይሓግዝካ።
Tiv[tiv]
Yô, ieren i gbargbar la i na kwagh u iyou i civir Yehova ker a gba u ishima.
Tagalog[tl]
Makatulong sana sa iyo ang langay-langayan para pahalagahan ang bahay ng pagsamba kay Jehova.
Tetela[tll]
Yɛngɛnga yakokimanyiya dia wɛ kombolaka luudu laki Jehowa la ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
E kete peolwane e ka go thusa go anaanela ntlo ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Hangē pē ko ha pekepeka, ‘e lava ke ne tokoni‘i koe ke hoko ‘o fakahounga‘i ‘a e fale fai‘anga lotu ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kaŵeruŵeru wakuwovyeningi kukhumbisisa kuja munyumba yaku Yehova, ko kung’anamuwa kuwungana nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuyeeya kamembya, akumugwasye kubona mbociyandika kuba muŋanda ya Jehova yakukombela.
Tojolabal[toj]
Yajni xkilatik ja bʼujlichʼi, la kiltik chaʼanyabʼalil ja lugar bʼa wa xtoyotik ja Jyoba.
Tok Pisin[tpi]
Liklik pisin swalo inap helpim yu long kisim pasin bilong amamas long stap long haus bilong Jehova.
Turkish[tr]
Kırlangıçlar size Yehova’nın evinde, onun toplumuyla birlikte ibadet etmenin bir ayrıcalık olduğunu hatırlatsın.
Tsonga[ts]
Onge mbewulana yi nga ku pfuna leswaku u tlangela yindlu ya Yehovha yo gandzela eka yona.
Tatar[tt]
Карлыгачларга карап, Йәһвәгә гыйбадәт кылу йорты өчен рәхмәтле булыгыз.
Tumbuka[tum]
Mphanyi kaŵeruŵeru watovwira kuti tisangikenge pa nyumba ya Yehova kuti timusope.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ wobɛkae asomfena na wakyerɛ baabi a yɛsom Yehowa ho anisɔ.
Tahitian[ty]
Ia tauturu te zephura ia oe ia haafaufaa i te vahi haamoriraa a Iehova.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chkiltik li xjaval ekʼenetike, skʼan me tsotsuk skʼoplal xkiltik li bu ta jtsob jbatik sventa chkichʼtik ta mukʼ li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Подібно до ластівки, цінуймо кожну нагоду бути там, де поклоняються Єгові.
Umbundu[umb]
Omiapia yi ku kuatisa oku sanjukila onjo yoku fendela Yehova.
Venda[ve]
U nga ri ṱhambamaḓi i nga ni thusa u dzhiela nṱha nnḓu ya Yehova ya vhurabeli.
Vietnamese[vi]
Mong rằng hình ảnh chim én sẽ giúp bạn quý trọng nhà của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot mabuligan ka han balinsasayaw nga apresyaron an balay han pagsingba ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala ke tokoni atu te faʼifaʼitaki ʼo te misi ke kotou leleiʼia tuʼumaʼu te tauhi ʼae ʼe fai ʼi te fale ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Xa ucinga ngenkonjane, ingakunceda uyixabise indlu yokunqula kaYehova.
Yao[yao]
Yiŵaleŵale yakamucisyeje kusangalala ni kusimanikwa panyumba jakumlambilila Yehofa.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí alápàáǹdẹ̀dẹ̀ mú kó o mọyì àwọn ibi tá a ti ń jọ́sìn Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le x-kusamoʼ yaan u yáantkech a maas yaabilt le kúuchil tuʼux k-adorartik Jéeobaoʼ.
Zulu[zu]
Kwangathi inkonjane ingakusiza ukuba uyazise indlu yokukhonza uJehova.