Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die reënseisoen soek die bruin kapusyneraap dus in boombas of op miershope na die tien sentimeter lange duisendpote.
Arabic[ar]
لذلك تبحث السعادين المقلنسة خلال فصل الامطار في لحاء الاشجار او نِباك النمل الابيض عن هذه الديدان البالغ طولها عشرة سنتيمترات.
Cebuano[ceb]
Busa, sa panahon sa ting-ulan, ang talinison-ug-ulong unggoy mangulikot sa mga panit sa kahoy o sa mga bungdo sa anay nga mangitag upat-ka-pulgadang gidak-on nga mga labod.
Czech[cs]
Během období dešťů proto malpy hledají mnohonožky, které se obvykle skrývají pod kůrou stromů nebo v termitištích.
Danish[da]
I regntiden søger kapucineraberne derfor efter de ti centimeter lange tusindben i træernes bark eller i termitboer.
German[de]
In der Regenzeit stöbert der Braune Kapuzineraffe daher in der Rinde von Bäumen nach den Tausendfüßlern oder er sucht Termitenhügel nach ihnen ab.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, την εποχή των βροχών, ο καπουτσίνος με το σφηνοειδές κάλυμμα στο κεφάλι ψάχνει στους κορμούς των δέντρων ή στις τερμιτοφωλιές αναζητώντας αυτές τις σαρανταποδαρούσες, οι οποίες έχουν μήκος δέκα εκατοστά.
English[en]
Hence, during the rainy season, the wedge-capped capuchin pokes around in tree bark or on termite mounds looking for the four-inch- [10 cm]long millipedes.
Spanish[es]
Así pues, durante la época lluviosa, los capuchinos llorones rebuscan en las cortezas de los árboles y en los termiteros para encontrar esos milpiés de 10 centímetros de largo.
Estonian[et]
Niisiis tuhnivad karbusahvid vihmaperioodi ajal puukoores ja termiidikuhilates, otsides 10 sentimeetri pikkusi tuhatjalgseid.
Finnish[fi]
Kun sadekausi alkaa, mustakapusiiniapina kiertelee etsimässä noita kymmensenttisiä tuhatjalkaisia puiden kuorikerroksesta ja termiittipesistä.
French[fr]
Ainsi, à la saison des pluies, le capucin fouille les troncs d’arbre ou les termitières à la recherche de ce mille-pattes d’une dizaine de centimètres.
Hiligaynon[hil]
Gani, kon tingulan, ang wedge-capped capuchin nagatuslok sang panit sang kahoy ukon sang bungsod sa pagpangita sing 10 sentimetros-kalaba nga mga millipede.
Croatian[hr]
Zbog toga se u kišnoj sezoni kapucini daju u potragu za tim desetak centimetara dugačkim stonogama, čeprkajući po kori drveća i termitnjacima.
Hungarian[hu]
Így hát az esős évszak alatt ezek a csuklyásmajmok végigkutatják a fakérget vagy a termeszvárakat, ilyen 10 centiméteres százlábúakat keresgélve.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, selama musim hujan, kapusin jambul-baji mencari-cari milipeda yang panjangnya sepuluh sentimeter ini di dalam kulit pohon atau gundukan rayap.
Iloko[ilo]
Gapuna, bayat ti panagtutudo, lukiaben ti kasla nakakallugong a capuchin ti ukis ti kayo wenno dagiti bunton ti anay tapno agsapulda kadagiti 10 a sentimetro a dikendiken.
Italian[it]
Perciò, durante la stagione delle piogge il cebo fruga nelle cortecce degli alberi o nei termitai in cerca dei millepiedi, lunghi una decina di centimetri.
Japanese[ja]
そのようなわけで,雨季になると,ナキガオオマキザルは体長約10センチのこのヤスデを求めて樹皮の中やアリ塚を探し回ります。
Korean[ko]
따라서 우기 중에 울보꼬리감기원숭이는 나무껍질 속이나 흰개미 집에서 길이가 10센티미터 정도 되는 노래기를 찾습니다.
Lithuanian[lt]
Per lietaus sezoną kapucinas apžiūrinėja medžių žievę arba šniukštinėja po termityną ir ieško šimtakojų, kurie būna apie 10 centimetrų ilgio.
Latvian[lv]
Lietus periodā kapucīni mēdz urbināt koku mizu vai rakņāties termītu pauguros, meklējot šos desmit centimetrus garos tūkstoškājus.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, മഴക്കാലത്ത് ഈ തൊപ്പിക്കാരൻ കുരങ്ങച്ചൻ മരപ്പട്ടയിലും ചിതൽപ്പുറ്റുകളുടെ സമീപത്തും മറ്റും ഈ തേരട്ടയെ —ഇതിന് പത്തു സെന്റിമീറ്റർ നീളമുണ്ട് —അന്വേഷിച്ചു നടക്കും.
Maltese[mt]
Għalhekk fl- istaġun tax- xita, dawn ix- xadini joqogħdu jfittxu ċ- ċentupied, li hu 10 ċentimetri twil, fiz- zkuk tas- siġar jew fil- bejtiet tan- nemel abjad.
Norwegian[nb]
I regntiden driver apene derfor og pirker i barken på trær og roter i termittuer for å finne de ti centimeter lange tusenbeinene.
Nepali[ne]
यसर्थ, वर्षायाममा दाँतेजस्तो टाउको भएका कापुचिन बाँदरहरूले दस सेन्टिमिटर लामो खजुरोको खोजीमा रूखका बोक्रा वा धमिरोको ढिस्को खोतलिरहेका हुन्छन्।
Dutch[nl]
En dus pookt de bergi-kesi-kesi tijdens het regenseizoen in boomschors of termietenheuvels, op zoek naar de 10 centimeter lange duizendpoot.
Polish[pl]
Właśnie dlatego w porze deszczowej wspomniane małpki pilnie badają korę drzew i kopce termitów, by znaleźć cennego krocionoga, stworzenie długości około 10 centymetrów.
Portuguese[pt]
Na estação das chuvas, o caiarara fuça nos troncos das árvores ou nos cupinzeiros à procura desse tipo de centopéia de dez centímetros.
Romanian[ro]
Aşadar, în anotimpul ploios, maimuţele-capuţin scormonesc în scoarţa copacilor sau în muşuroaiele de termite după miriapodele de 10 cm lungime.
Russian[ru]
С началом сезона дождей капуцины обдирают кору деревьев и роются в муравейниках в поисках 10-сантиметровых многоножек.
Sinhala[si]
හිස් වැස්මක් පැළඳි කැපුචින් වඳුරා වැසි කාලයේදී ගස්වල පොතු අස්සේ හෝ වේ ගුල්වල වෙසෙන සෙන්ටිමීටර් දහයක් දිගැති හැකරැල්ලන් සෙවීමේ කාර්යයේ නිරත වෙයි.
Slovak[sk]
Preto malpy v období dažďov hľadajú desaťcentimetrové stonožky v kôre stromov alebo v termitiskách.
Slovenian[sl]
Kapucinko zato lahko vidimo, kako med deževno dobo stika po drevesnem lubju ali po termitnjakih in išče desetcentimetrske stonoge.
Albanian[sq]
Prandaj gjatë stinës së shirave, majmuni kapuçin gërmon nëpër lëvoret e pemëve ose nëpër foletë e termiteve për të gjetur këta shumëkëmbësha të cilët janë 10 centimetra të gjatë.
Serbian[sr]
Dakle, tokom kišne sezone, majmun kapucin čeprka i pretražuje po kori drveća ili termitnjacima u potrazi za stonogom dugačkom oko 10 centimetara.
Swedish[sv]
Under regnperioden genomsöker därför den gråtande kapucinapan barken på träd och rotar i termitbon för att hitta de här tio centimeter långa mångfotingarna.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wakati wa majira ya mvua, nyani huyo mwenye kichwa-kabari hugonga-gonga maganda ya miti au vichuguu akitafuta majongoo wenye urefu wa sentimeta 10.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wakati wa majira ya mvua, nyani huyo mwenye kichwa-kabari hugonga-gonga maganda ya miti au vichuguu akitafuta majongoo wenye urefu wa sentimeta 10.
Tamil[ta]
ஆகவே, மழைக்காலத்தில், பத்து சென்டிமீட்டர் நீளமுடைய இந்த மரவட்டைகள் இருக்கின்றனவா என இந்த கப்யூஷன் குரங்கு மரப்பட்டைகளிலோ கறையான் புற்றுகளிலோ தேடிப் பார்க்கிறது.
Thai[th]
ด้วย ประการ ฉะนี้ ใน ช่วง ฤดู ฝน ลิง คาปูชิน หัว ลิ่ม จะ แคะ เปลือก ไม้ หรือ ตาม จอม ปลวก เพื่อ หา กิ้งกือ ป่า ที่ ยาว 10 เซนติเมตร นี้.
Tagalog[tl]
Kaya, sa panahon ng tag-ulan, ang unggoy na capuchin na may nakaumbok na tuktok ay nagpapaikut-ikot sa banakal ng punungkahoy o kaya ay sa mga punso ng anay upang humanap ng mga singsing-pari na sampung sentimetro ang haba.
Turkish[tr]
Bu nedenle mayıs ayından kasım ayına kadar süren yağmur mevsimi boyunca kapuçin, ağaç kabuklarını ya da termit tepeciklerini karıştırıp 10 santim uzunluğundaki kırkayağı arar.
Ukrainian[uk]
Тому в дощовий сезон мавпочки з сімейства капуцинів нишпорять по деревах і термітниках у пошуках десятисантиметрових багатоніжок.