Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afgodediens en gebede wat oor en oor opgesê word, kan Babilon die Grote nie red van ’n vergelding wat ooreenstem met God se omverwerping van Sodom en Gomorra nie.—Jeremia 50:35-40.
Amharic[am]
የጣዖት አምልኮትዋና የድግምት ጸሎትዋ ታላቂቱ ባቢሎንን አምላክ ሰዶምንና ገሞራን በገለበጠ ጊዜ ከፈጸመው የቅጣት ፍርድ ጋር ከሚመሳሰለው ቅጣት ሊያድናት አይችልም።—ኤርምያስ 50:35-40
Arabic[ar]
ان الصنمية وانشاد الصلوات التكرارية لا يمكن ان ينقذا بابل العظيمة من العقوبة المشابهة لقلب الله سدوم وعمورة. — ارميا ٥٠: ٣٥-٤٠.
Central Bikol[bcl]
An idolatriya asin pagkantada nin paorootrong pamibi dai makakapagligtas kan Dakulang Babilonya sa pamalos na kaagid kan pagpabagsak nin Dios sa Sodoma asin Gomorra.—Jeremias 50:35-40.
Bemba[bem]
Ukupepe filubi no kwimba amapepo ya bwekeshiwabwekeshiwapo te kuti fipusushe Babiloni Mukalamba ku kukandwa kwapala ukuwisha kwa kwa Lesa kwa Sodomu na Gomora.—Yeremia 50:35-40.
Cebuano[ceb]
Ang pagsimba sa mga idolo ug pagsumaysumay sa mga pag-ampo dili makaluwas sa Dakong Babilonya gikan sa pagpanimalos nga susama sa paglaglag sa Diyos sa Sodoma ug Gomora.—Jeremias 50:35-40.
Czech[cs]
Modlářství a neustále opakované modlitby nemohou zachránit Velký Babylón před odplatou, která se bude podobat Božímu zásahu proti Sodomě a Gomoře. — Jeremjáš 50:35–40.
Danish[da]
Billeddyrkelse og fremsigelse af de samme bønner igen og igen kan ikke redde Babylon den Store fra en gengældelse som svarer til det der skete da Gud omstyrtede Sodoma og Gomorra. — Jeremias 50:35-40.
German[de]
“ Götzendienst und das ständige Wiederholen von Gebeten können Babylon die Große nicht davor bewahren, daß ihr vergolten wird wie Sodom und Gomorra, die von Gott umgekehrt wurden (Jeremia 50:35-40).
Ewe[ee]
Trɔ̃subɔsubɔ kple gbedodoɖa mawo ke gbugbɔgagblɔ enuenu mate ŋu aɖe Babilon Gã la tso teƒeɖoɖo si ɖi alesi Mawu tsrɔ̃ Sodom kple Gomora la me o.—Yeremya 50:35-40.
Efik[efi]
Ukpono ndem ye ediyorode akam ikemeke ndinyan̄a Akwa Babylon nsio ke usiene emi ebietde enyeoro Abasi ọkọnọde Sodom ye Gomorrah.—Jeremiah 50:35-40.
Greek[el]
Η ειδωλολατρία και η μονότονη επανάληψη προσευχών δεν μπορούν να σώσουν τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη από την ανταπόδοση που θα μοιάζει με την καταστροφή των Σοδόμων και των Γομόρρων από τον Θεό.—Ιερεμίας 50:35-40.
English[en]
Idolatry and chanting of repetitious prayers cannot save Babylon the Great from a retribution resembling God’s overthrow of Sodom and Gomorrah. —Jeremiah 50:35-40.
Spanish[es]
La idolatría y los rezos no pueden salvar a Babilonia la Grande de un castigo merecido comparable al derribo de Sodoma y Gomorra por Dios. (Jeremías 50:35-40.)
Finnish[fi]
Epäjumalanpalvelus ja toistuvien rukousten yksitoikkoinen laulaminen eivät voi pelastaa Suurta Babylonia rangaistukselta, joka muistuttaa sitä, miten Jumala teki lopun Sodomasta ja Gomorrasta. – Jeremia 50:35–40.
French[fr]
’ ” L’idolâtrie et la psalmodie de prières répétitives ne pourront épargner à Babylone la Grande une rétribution rappelant l’anéantissement par Dieu de Sodome et de Gomorrhe. — Jérémie 50:35-40.
Ga[gaa]
Amaga jamɔ kɛ jamɔ mli sɔlemɔi ni atiɔ mli akɛɔ nyɛŋ ahere Babilon Kpeteŋkpele lɛ yiwala kɛjɛ najiaŋtoo ni aaaba enɔ ni tamɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ butu Sodom kɛ Gomora lɛ mli.—Yeremia 50:35-40.
Gun[guw]
Boṣiọsinsẹ̀n po odẹ̀ dọvọdọ lẹ po jìjì ma sọgan whlẹn Babilọni Daho lọ sọn ahọsuyi de he taidi hihọliai Jiwheyẹwhe tọn he yin Sọdọmi po Gọmọla tọn po de mẹ gba.—Jẹlemia 50:35-40.
Hiligaynon[hil]
Ang idolatriya kag sulitsulit nga mga pangadi indi makaluwas sa Babilonia nga Daku gikan sa pagtimalos nga kaanggid sa pagpukan sang Dios sa Sodoma kag Gomorra.—Jeremias 50:35-40.
Croatian[hr]
Ni idolski bogovi ni stalno ponavljanje molitvi ne mogu spasiti Babilon Veliki od Božje kazne koja se može usporediti s uništenjem Sodome i Gomore (Jeremija 50:35-40).
Hungarian[hu]
Nagy Babilon nem kerülheti el a bálványimádással és az imák ismételgetésével Isten ítéletét, mely hasonló lesz Szodoma és Gomorra megsemmisítéséhez (Jeremiás 50:35–40).
Indonesian[id]
Penyembahan berhala dan doa yang diulang-ulang tidak dapat menyelamatkan Babel Besar dari pembalasan yang serupa ketika Sodom dan Gomora dibinasakan Allah. —Yeremia 50:35-40.
Igbo[ig]
Ikpere arụsị na ịgụ ekpere ka egwú apụghị ịzọpụta Babilọn Ukwu ahụ site ná nkwụghachi ụgwọ a ga-enye ya nke yiri mgbe Chineke kwaturu Sọdọm na Gọmọra.—Jeremaịa 50:35-40.
Iloko[ilo]
Ti idolatria ken ti panangtanamitim kadagiti maulit-ulit a lualo didanto maisalakan ti Babilonia a Dakkel manipud iti pannusa a kaasping ti pannakadadael ti Sodoma ken Gomorra.—Jeremias 50:35-40.
Italian[it]
L’idolatria e la recitazione di preghiere ripetitive non possono salvare Babilonia la Grande da una retribuzione paragonabile al rovesciamento di Sodoma e Gomorra da parte di Dio. — Geremia 50:35-40.
Georgian[ka]
კერპთაყვანისმცემლობა და ერთფეროვანი ლოცვები ვერ იხსნის დიდ ბაბილონს ღვთის იმ სასჯელისგან, რომელიც სოდომისა და გომორას სასჯელს ჰგავს (იერემია 50:35—40).
Korean[ko]
큰 바빌론이 우상 숭배를 하고 반복적으로 기도문을 외운다 해도 하느님께서 소돔과 고모라를 멸하신 것과 같은 처벌을 면할 수는 없을 것입니다.—예레미야 50:35-40.
Lingala[ln]
Losambo ya bikeko mpe loyembo ya mabondeli oyo ezongelami mbala na mbala ekoki kobikisa Babilone Monene te ete azanga kozwa etumbu oyo Nzambe akweisaki likoló na Sodome mpe Gomore.—Yilimia 50:35-40.
Malagasy[mg]
Tsy hahavonjy an’i Babylona Lehibe ny fanompoan-tsampy sy ny vavaka lavareny, rehefa hosazin’Andriamanitra toy ny nataony tamin’i Sodoma sy Gomora izy.—Jeremia 50:35-40.
Macedonian[mk]
Идолопоклонството и постојаното пеење на истите молитви не може да го спаси Големиот Вавилон од казната што ќе биде слична на уништувањето на Содом и Гомор, кое го предизвикал Бог (Еремија 50:35-40).
Malayalam[ml]
ദൈവം സോദോമിനെയും ഗൊമോറയെയും മറിച്ചിട്ടതിനു സദൃശമായ ഒരു പ്രതികാരത്തിൽനിന്ന്, വിഗ്രഹാരാധനക്കോ ആവർത്തിച്ചുളള പ്രാർഥനാജപങ്ങൾക്കോ മഹാബാബിലോനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുകയില്ല.—യിരെമ്യാവു 50:35-40.
Marathi[mr]
मूर्तीपूजा तसेच रटाळ प्रार्थना या गोष्टी, देवाने सदोम व गमोरा यांना उलटविल्याप्रमाणे मिळणाऱ्या परिणामापासून मोठ्या बाबेलला वाचवू शकत नाही.—यिर्मया ५०:३५-४०.
Norwegian[nb]
Avgudsdyrkelse og bønner som blir framsagt om og om igjen, kan ikke frelse Babylon den store fra en straff som ligner den Gud førte over Sodoma og Gomorra. — Jeremia 50: 35—40.
Dutch[nl]
Afgoderij en het opdreunen van steeds maar weer dezelfde gebeden kan Babylon de Grote niet behoeden voor een vergelding die gelijkenis vertoont met Gods omkering van Sodom en Gomorra. — Jeremia 50:35-40.
Northern Sotho[nso]
Go rapela medimo ya diswantšho le go touta dithapelo go ka se ke gwa phološa Babilona o Mogolo kotlong yeo e swanago le ya go phekgola ga Modimo Sodoma le Gomora.—Jeremia 50:35-40.
Nyanja[ny]
Kupembedza mafano komanso kunena mapemphero obwerezabwereza sikudzateteza Babulo Wamkulu kuti asalandire chilango chofanana ndi chimene Mulungu anapereka powononga mizinda ya Sodomu ndi Gomora.—Yeremiya 50:35-40.
Papiamento[pap]
Idolatría i repeticion di oracion cantá no por salba Babilonia e Grandi for di vinganza parecido di kimamento cu Dios a haci di Sodoma i Gomorra.—Jeremías 50:35-40.
Polish[pl]
Bałwochwalstwo i nieustanne odmawianie tych samych modlitw nie uchroni Babilonu Wielkiego od pomsty Bożej, przypominającej zniszczenie Sodomy i Gomory (Jeremiasza 50:35-40).
Portuguese[pt]
A idolatria e as ladainhas não podem salvar Babilônia, a Grande, da retribuição semelhante à derrubada de Sodoma e Gomorra por Deus. — Jeremias 50:35-40.
Rundi[rn]
Ugusenga ibigirwamana n’amasengesho aza arasubirwamwo ntibishobora gukingira Babiloni Akomeye igihano gisa na kimwe Imana yaha Sodomu na Gomora mu kuhubika.—Yeremiya 50:35-40.
Romanian[ro]
Idolatria şi rostirea repetată de rugăciuni nu pot salva Babilonul cel Mare de pedeapsa lui Dumnezeu de care au avut parte şi Sodoma şi Gomora. — Ieremia 50:35-40.
Russian[ru]
Идолопоклонство и распевание однообразных молитв не может спасти Вавилон Великий от возмездия, напоминающего ниспровержение Богом Содома и Гоморры (Иеремия 50:35—40).
Kinyarwanda[rw]
Ugusenga ibigirwamana n’amasengesho y’urudaca asubirwamo ntibizashobora kurinda Babuloni Ikomeye igihano gisa n’icy’Imana yahanishije Sodoma na Gomora. —Yeremia 50: 35-40.
Slovak[sk]
Modlárstvo a ustavičné opakovanie modlitieb nemôže zachrániť Veľký Babylon pred odplatou, podobnou Božiemu zásahu proti Sodome a Gomore. — Jeremiáš 50:35–40.
Samoan[sm]
E lē mafaia e le ifo i tupua ma le lagiina faapese o tatalo ona laveaʻiina Papelonia le Aai Sili mai se faasalaga e pei o le lafotuina e le Atua o Sotoma ma Komoro. —Ieremia 50:35-40.
Shona[sn]
” Kunamata mifananidzo nokutaurwa kweminyengetero inodzokororwa hazvingagoni kuponesa Bhabhironi Guru pamatsive akafanana nokuparadza kwaMwari Sodhoma neGomora. —Jeremia 50: 25-28.
Albanian[sq]
Idhujtaria dhe lutjet e përsëritura s’mund t’ia kursejnë Babilonisë së Madhe shpagimin që të kujton si e përmbysi Perëndia Sodomën dhe Gomorrën. —Jeremia 50:35-40.
Serbian[sr]
Ni idolski bogovi ni stalno ponavljanje molitvi ne mogu spasti Vavilon Veliki od Božje kazne, koja se može uporediti s uništenjem Sodoma i Gomore (Jeremija 50:35-40).
Southern Sotho[st]
Ho rapela litšoantšo le ho bina lithapelo tse pheta-phetoang li ke ke tsa pholosa Babylona e Moholo kahlolong e tšoanang le ha Molimo a felisa Sodoma le Gomora.—Jeremia 50:35-40.
Swedish[sv]
Avgudadyrkan och ett ideligt mässande av böner kan inte rädda det stora Babylon från ett straff som liknar Guds omstörtande av Sodom och Gomorra. — Jeremia 50:35—40, NW.
Swahili[sw]
Ibada ya sanamu na kuimbwa kwa sala za kurudiwarudiwa hakuwezi kumwokoa Babuloni Mkubwa asipatwe na lipo linaloshabihi kuangushwa kwa Sodoma na Gomora na Mungu.—Yeremia 50:35-40, NW.
Tamil[ta]
கடவுள் சோதோமையும் கொமோராவையும் கவிழ்த்துப்போட்டதற்கு ஒத்திருக்கிற ஒரு தண்டனையிலிருந்து, விக்கிரகாராதனையும் திரும்பத்திரும்ப அதே ஜெபங்களை ஓதுவதும் மகா பாபிலோனைக் காப்பாற்ற முடியாது.—எரேமியா 50:35-40.
Thai[th]
การ นมัสการ รูป เคารพ และ การ อธิษฐาน ร่ําร้อง ซ้ําซาก ไม่ สามารถ ปก ป้อง บาบิโลน ใหญ่ ให้ พ้น จาก การ ลง โทษ คล้าย ๆ กัน กับ คราว ที่ พระเจ้า ได้ ทําลาย เมือง โซโดม และ โกโมร์ราห์.—ยิระมะยา 50:35-40, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Ang idolatriya at pag-usal ng paulit-ulit na mga panalangin ay hindi makapagliligtas sa Babilonyang Dakila mula sa paghihiganti na kahalintulad ng pagpapabagsak ng Diyos sa Sodoma at Gomorra. —Jeremias 50:35-40.
Tswana[tn]
Kobamelo ya medingwana le go dumaduma ga dithapelo tse di boelediwang go ka se falotse Babelona o Mogolo mo tefetsong e e tshwanang le go nyelediwa ga Sodoma le Gomora ke Modimo.—Jeremia 50:35-40.
Turkish[tr]
Putperestlik ve tekrarlanan dualar, Büyük Babil’i Tanrı’nın Sodom ve Gomorra’yı yıkmasına benzeyen bir cezadan kurtaramaz.—Yeremya 50:35-40.
Twi[tw]
Abosonsom ne mpae a wɔkankye rentumi nnye Babilon Kɛse mfi akatua a ɛte sɛ Sodom ne Gomora a Onyankopɔn sɛe no no mu. —Yeremia 50:35-40.
Tahitian[ty]
E ore roa te haamoriraa i te mau idolo e te pureraa na nia iho e na nia iho noa e paruru ia Babulonia Rahi i te tahoo e faahaamana‘o ra i te haamouraahia Sodoma e Gomora e te Atua.—Ieremia 50:35-40.
Ukrainian[uk]
Ідолопоклонство і безперервне повторювання одних і тих самих молитов не можуть спасти Вавилон Великий від кари, подібної до знищення, яке Бог навів на Содом і Гоморру (Єремії 50:35—40).
Xhosa[xh]
Ukunqulwa kwezithixo nokwenziwa kwemithandazo ephindaphindwayo akunakuyisindisa iBhabhiloni Enkulu kwimpindezelo efana neyokubhukuqa kukaThixo iSodom neGomora.—Yeremiya 50:35-40.
Yoruba[yo]
Ìbọ̀rìṣà àti gbígba àdúrà àwítúnwí kò lè gba Bábílónì Ńlá lọ́wọ́ ìyà ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, èyí tó máa dà bí ìgbà tí Ọlọ́run bi Sódómù àti Gòmórà ṣubú.—Jeremáyà 50:35-40.
Zulu[zu]
Ukukhulekela izithombe nokuthemeleza imithandazo ephindaphindwayo akunakulisindisa iBhabhiloni Elikhulu esijezisweni esifuze ukugumbuqela kukaNkulunkulu iSodoma neGomora.—Jeremiya 50:35-40.