Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Collin Pellenc is in hegtenis geneem, van kettery skuldig bevind en lewendig verbrand.
Amharic[am]
በመሆኑም ኮላን ፔላክ ታሰረ፤ ከዚያም ‘መናፍቅ ነህ’ ተብሎ ስለተፈረደበት ከነሕይወቱ በእሳት ተቃጥሎ እንዲሞት ተደረገ።
Bemba[bem]
Collin Pellenc balimwikete, bamupeele umulandu wa kupondokela icalici, kabili balimocele.
Bulgarian[bg]
Колан Пеланк бил арестуван, осъден като еретик и изгорен жив.
Cebuano[ceb]
Si Collin Pellenc gidakop, gihukmang erehes, ug gisunog nga buhi.
Czech[cs]
Collin Pellenc byl zatčen, obviněn z kacířství a zaživa upálen.
Danish[da]
Collin Pellenc blev arresteret, dømt som kætter og brændt levende.
Ewe[ee]
Wolé Collin Pellenc hetso enu be etsi tsitre ɖe sɔlemehaa ŋu, eye wotɔ dzoe agbagbee.
Greek[el]
Ο Κολάν Πελάνκ συνελήφθη, καταδικάστηκε ως αιρετικός και κάηκε ζωντανός.
English[en]
Collin Pellenc was arrested, convicted of heresy, and burned alive.
Spanish[es]
De modo que arrestaron a Collin Pellenc, lo acusaron de herejía y lo quemaron vivo.
Estonian[et]
Collin Pellenc võeti kinni, mõisteti süüdi ketserluses ja põletati elusalt tuleriidal.
Finnish[fi]
Pellenc vangittiin, tuomittiin kerettiläisyydestä ja poltettiin elävältä.
Fijian[fj]
A vesu o Collin Pellenc, beitaki ni vukitani qai vakamai bulabula.
French[fr]
Collin Pellenc doit être arrêté. Convaincu d’hérésie, il finira au bûcher.
Hiligaynon[hil]
Gindakop si Collin Pellenc, ginpamatbatan nga erehes, kag ginsunog.
Hungarian[hu]
Collin Pellencet őrizetbe veszik, eretnekség vádjával elítélik, és máglyán megégetik.
Armenian[hy]
Քոլան Պելանկին ձերբակալեցին, մեղավոր ճանաչեցին հերետիկոսության մեջ եւ ողջ-ողջ այրեցին։
Indonesian[id]
Collin Pellenc ditangkap, divonis melakukan bidah, dan dibakar hidup-hidup.
Igbo[ig]
A nwụchiri Collin Pellenc, kpee ya ikpe maka ịjụ nkụzi Chọọchị Katọlik ma kpọọ ya ọkụ ná ndụ.
Iloko[ilo]
Naaresto ni Collin Pellenc, napabasol kas erehe, ken napuoran a sibibiag.
Italian[it]
Collin Pellenc fu arrestato, condannato per eresia e arso vivo.
Japanese[ja]
コラン・ペランクは,逮捕され,異端であると断罪されて,火あぶりの刑に処されました。
Georgian[ka]
კოლან პელანკი დააპატიმრეს, ერესში დასდეს ბრალი და ცოცხლად დაწვეს.
Korean[ko]
콜랭 펠랑크는 체포되어 이단이라는 판결을 받고 산 채로 화형당했습니다.
Lingala[ln]
Bakangaki Collin Pellenc, basambisaki ye mpo na lipɛngwi, mpe batumbaki ye na mɔtɔ.
Lithuanian[lt]
Kolanas Pelankas buvo suimtas, pripažintas eretiku ir gyvas sudegintas ant laužo.
Latvian[lv]
Kolēnu Pelanku apcietināja, notiesāja par ķecerību un sadedzināja dzīvu.
Malagasy[mg]
Nosamborina i Pellenc satria hoe nivadi-pinoana, ary nodorana velona.
Macedonian[mk]
Колин Пеленк бил уапсен, обвинет за ерес и жив запален.
Norwegian[nb]
Collin Pellenc ble arrestert, funnet skyldig i kjetteri og brent levende.
Dutch[nl]
Collin Pellenc werd gearresteerd, veroordeeld voor ketterij en levend verbrand.
Northern Sotho[nso]
Collin Pellenc o ile a swarwa, a bewa molato wa bohlanogi gomme a tšhungwa ka mollo a sa phela.
Nyanja[ny]
Collin Pellenc anamangidwa ndipo anamupeza ndi mlandu wopandukira chipembedzo cha Katolika moti anamuwotcha ali wamoyo.
Polish[pl]
Collin Pellenc został aresztowany, oskarżony o herezję i żywcem spalony.
Portuguese[pt]
Collin Pellenc foi preso, condenado por heresia e queimado vivo.
Rundi[rn]
Collin Pellenc yarafashwe, yagirwa n’icaha c’uko ngo aremesha inyigisho z’ivyaduka maze aturirwa abona.
Romanian[ro]
Collin Pellenc este arestat, condamnat ca eretic şi ars de viu pe rug.
Russian[ru]
Коллена Пелленка арестовали, обвинили в ереси и сожгли заживо.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Collin Pellenc yarafashwe, ahamywa icyaha cy’ubuhakanyi maze atwikwa ari muzima.
Sinhala[si]
මිථ්යා අදහස් දැරීම යන වරදට කොලන් පෙලාන්ක්ව අත්අඩංගුවට ගෙන ඔහුව පණපිටින්ම පුළුස්සා දැමුවා.
Slovak[sk]
Collin Pellenc bol zatknutý, usvedčený z kacírstva a zaživa upálený.
Slovenian[sl]
Collina Pellenca so aretirali, ga obtožili krivoverstva in živega sežgali.
Samoan[sm]
Sa faafalepuipuiina Collin Pellenc, molia i le faatautee i talitonuga a le lotu, ma na iʻu ina susunuolaina.
Shona[sn]
Collin Pellenc akasungwa, akatongerwa mhosva yokupanduka, akapiswa ari mupenyu.
Albanian[sq]
Kolin Pelenkun e arrestuan, e dënuan për herezi dhe e dogjën të gjallë.
Serbian[sr]
Kolen Pelan je uhapšen, osuđen za jeres i živ spaljen.
Sranan Tongo[srn]
Den grabu Collin Pellenc, den krutu en taki a ben e bribi sani di no ben e kruderi nanga den leri fu kerki, èn den bron en libilibi.
Southern Sotho[st]
Collin Pellenc o ile a tšoaroa, a fumanoa a le molato oa bokhelohi a ba a chesoa a ntse a phela.
Swedish[sv]
Collin Pellenc arresterades, dömdes för kätteri och brändes på bål.
Swahili[sw]
Collin Pellenc alikamatwa, akashtakiwa kuwa mwasi wa kidini, na kuteketezwa akiwa hai.
Congo Swahili[swc]
Collin Pellenc alikamatwa, akashtakiwa kuwa mwasi wa kidini, na kuteketezwa akiwa hai.
Thai[th]
โกแลง เปลอง ถูก จับ ถูก ตั้ง ข้อ หา ว่า เป็น พวก นอก รีต และ ถูก เผา ทั้ง เป็น.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ ኮላን ፔላንክ ተኣስረ፣ መናፍቕ ከም ዝዀነ ጌርካ ተኸሲሱ ኸኣ ብህይወቱ ኸሎ ብሓዊ ተቓጸለ።
Tagalog[tl]
Inaresto si Collin Pellenc, hinatulang erehe, at sinunog nang buháy.
Tswana[tn]
Collin Pellenc o ne a tshwarwa, a bonwa molato wa bokgelogi a bo a fisiwa a tshela.
Tok Pisin[tpi]
Ol i arestim Collin Pellenc, na sutim tok long em olsem em i bin lusim bilip, na ol i kukim em long paia taim em i stap laip yet.
Turkish[tr]
Collin Pellenc tutuklandı, sapkınlıktan suçlu bulundu ve canlı canlı yakılarak idam edildi.
Tsonga[ts]
Collin Pellenc u khomiwile, a hehliwa hi leswaku i mugwinehi hiloko a hisiwa a ri karhi a hanya.
Tumbuka[tum]
Collin Pellenc wakakakika, wakasangika na mulandu wakuti ngwakugaluka ndipo ŵakamukoma mwakucita kumocha.
Ukrainian[uk]
Колана Пеланка арештовують, звинувачують у єресі і спалюють живцем.
Vietnamese[vi]
Ông Collin Pellenc đã bị bắt, bị kết tội dị giáo và bị thiêu sống.
Xhosa[xh]
UCollin Pellenc wabanjwa, wagwetyelwa uwexuko waza watshiswa ephila.
Yoruba[yo]
Wọ́n mú Collin Pellenc, wọ́n ní ó jẹ́bí nítorí pé ohun tó gbà gbọ́ kò tọ̀nà, wọ́n sì dáná sún un láàyè.
Zulu[zu]
UCollin Pellenc waboshwa, wabekwa icala lokuba yimbuka futhi washiswa ephila.