Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Waarom het dit met mý gebeur?
Amharic[am]
“ይህ በእኔ ላይ የደረሰው ለምንድን ነው?
Bemba[bem]
Nalepepa ati, “Cinshi ine ndwalila?
Bulgarian[bg]
Молех му се, казвайки: „Защо аз?
Bangla[bn]
প্রার্থনায় আমি এই কথাগুলো বলতাম, “কেন আমার প্রতিই এমনটা ঘটল?
Cebuano[ceb]
“Nganong ako man?
Seselwa Creole French[crs]
“Akoz mwan?
Czech[cs]
„Proč zrovna já?
German[de]
„Warum muss mir das passieren?
Greek[el]
«Γιατί σε μένα;
English[en]
“Why me?
Spanish[es]
“¿Por qué yo?
Estonian[et]
Palvetasin tema poole: „Miks just mina?
Finnish[fi]
”Miksi minä?
Fijian[fj]
Au masuta, “Na cava e yacovi au kina qo?
French[fr]
Je le priais en disant : « Pourquoi moi ?
Ga[gaa]
Misɔle mibi lɛ akɛ, “Mɛɛba enɛ eba minɔ?
Gilbertese[gil]
I tataro ni kangai: “Bukin tera bwa e riki aei nakoiu?
Gujarati[gu]
હું પ્રાર્થનામાં કહેતી: “મને જ કેમ આવી બીમારી?
Hebrew[he]
”למה אני?
Hiligaynon[hil]
“Ngaa ako gid?
Croatian[hr]
Znala sam ga preklinjati: “Zašto baš ja?
Haitian[ht]
M te konn di nan priyè m: “Poukisa se mwen?
Armenian[hy]
«Ինչո՞ւ հենց ե՛ս։
Indonesian[id]
Dalam doa, saya mengatakan, ”Kenapa saya begini?
Icelandic[is]
Ég ákallaði hann í bæn og spurði: „Af hverju ég?
Italian[it]
“Perché proprio io?
Kongo[kg]
Mono sambaka yandi nde: “Sambu na nki kaka mono?
Kikuyu[ki]
Ndamũũragia ũũ mahoya-inĩ: “Nĩkĩ arĩ o niĩ?
Kazakh[kk]
Сондай кездерде: “Неге мен?
Kannada[kn]
ಆಗೆಲ್ಲ “ನನಗೇ ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ?
Korean[ko]
“왜 하필 저죠?
Kaonde[kqn]
Nalombele kwi Yehoba amba “Mambo ka o mwandekela na kino kikola?
San Salvador Kongo[kwy]
Yasambanga, “Ekuma mono?
Lingala[ln]
Nazalaki kobondela ete: “Mpo na nini kaka ngai?
Lithuanian[lt]
„Kodėl aš?
Luba-Katanga[lu]
Nadi nombela’mba: “Mwanda waka enka ami?
Luba-Lulua[lua]
Mvua nsambila ngamba ne: “Bua tshinyi anu meme?
Lunda[lun]
Nalombeli nami, “Yowenami hohu?
Morisyen[mfe]
Mo ti demann Li: “Kifer mwa?
Macedonian[mk]
Го прашував: „Зошто јас?“
Malayalam[ml]
“എന്തു കൊണ്ട് എനിക്ക് ഇങ്ങനെ?
Marathi[mr]
मी प्रार्थनेत त्याला म्हणायचे: “मलाच हा आजार का?
Maltese[mt]
“Għala jien?
Norwegian[nb]
«Hvorfor skulle dette hende meg?
Ndonga[ng]
Onda galikana nda ti: “Omolwashike?
Dutch[nl]
Ik bad: „Waarom ik?
South Ndebele[nr]
Bengithandaza ngithi, “Kubayini lokhu kwenzeka kimi?
Northern Sotho[nso]
Ke be ke rapela ke re: “Ke ka baka la’ng se se diragalela nna?
Nyaneka[nyk]
Andyilikuambela okuti, “Oityi ndyimonena ononkhumbi?
Nzima[nzi]
Meyɛ asɔne kɛ, “Kɛmɔti a ɛhye ɛdo me a?
Ossetic[os]
Куывтон-иу: «Ахӕм хабар мӕныл цӕмӕн ӕрцыд?
Polish[pl]
Modliłam się: „Dlaczego ja?
Portuguese[pt]
Nas minhas orações, eu dizia: “Por que eu?
Rundi[rn]
Narasenga nti: “Kubera iki ari jewe bishikira?
Russian[ru]
«Иегова, почему это случилось со мной?
Sinhala[si]
“ඇයි මටම මේක වුණේ?
Sidamo[sid]
“Kuni anera iillanna sammi yoottohu mayiraati?
Shona[sn]
Ndainyengetera kwavari ndichiti, “Nei zvichiitika kwandiri?
Albanian[sq]
I lutesha: «Pse unë?
Serbian[sr]
„Zašto ja?
Sranan Tongo[srn]
„Fu san ede na mi musu siki?
Swati[ss]
Ngangithantaza ngitsi: “Kungani nginje?
Southern Sotho[st]
Ke ne ke rapela ke re: “Hobane’ng ’na?
Swedish[sv]
Jag bad: ”Varför just jag?
Congo Swahili[swc]
Nilisali hivi: “Sababu gani mimi?
Tamil[ta]
‘எனக்கு மட்டும் ஏன் இப்படி ஒரு வியாதி?
Tigrinya[ti]
“እንታይ እየ ገይረ፧
Tagalog[tl]
“Bakit ako pa?
Tetela[tll]
Lakawotɛka lo dɔmbɛlɔ ɔnɛ: “Lande na paka dimi?
Tok Pisin[tpi]
Mi beten askim em, “Wai mi kisim dispela sik?
Tsonga[ts]
A ndzi khongela ndzi ku: “Ha yini ndzi humeleriwa hi swilo leswi?
Tswa[tsc]
Nzi wa khongela nziku: “Hikuyini zi humelelako mina?
Umbundu[umb]
Nda likutilila kokuaye hati, “momo lie ci pitila lame?
Venda[ve]
Ndo rabela nda ri: “Ndi ngani zwi tshi khou itea kha nṋe?
Vietnamese[vi]
Tôi cầu nguyện: “Sao lại là con?
Xhosa[xh]
Ndandidla ngokuthandaza ndithi, “Kutheni kusenzeka kum nje oku?
Chinese[zh]
我向上帝祷告说:“为什么偏偏是我呢?
Zulu[zu]
Ngangithandaza, “Kungani kwenzeka kimi lokhu?