Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n langdurige konfrontasie met kerkleiers het hierdie beroemde wetenskaplike se loopbaan in ’n drama verander—die Galileo-saak.
Amharic[am]
ከቤተ ክህነት ባለ ሥልጣናት ጋር ባጋጠመው ረዥም ጊዜ የፈጀ ግጭት ምክንያት ግን የዚህ ታላቅ ሳይንቲስት የሥራ እድገት ባጭሩ ተቀጭቶ ወደ ጋሊልዮ ክስ አመራ።
Arabic[ar]
لكنّ مواجهة طويلة بينه وبين السلطات الكنسية حوَّلت كل ما سعى هذا العالِم اللامع من اجله الى دراما — قضية ڠاليليو.
Bulgarian[bg]
За жалост един продължителен конфликт с църковния клир превърнал кариерата му на виден учен в драма — т.нар. процес срещу Галилей.
Cebuano[ceb]
Apan, ang dugay nga pakigbangi batok sa mga pangulo sa simbahan, naghimo sa karera niining bantogang siyentipiko nga usa ka kulba ug makuyaw nga kahimtang —ang kaso ni Galileo.
Czech[cs]
Kvůli dlouhodobým sporům s církevní hierarchií se však z Galileovy zářné vědecké dráhy stalo drama — Galileův proces.
Danish[da]
En langvarig konfrontation med det gejstlige hierarki ændrede imidlertid denne højt begavede videnskabsmands liv til et drama — Galileisagen.
German[de]
Eine langwierige Auseinandersetzung mit der Kirchenhierarchie ließ die Karriere dieses berühmten Wissenschaftlers allerdings zu einem Drama werden — zum Fall Galilei.
Greek[el]
Εντούτοις, η μακροχρόνια αντιπαράθεση με την εκκλησιαστική ιεραρχία μετέτρεψε τη σταδιοδρομία αυτού του λαμπρού επιστήμονα σε μια δραματική ιστορία —την υπόθεση του Γαλιλαίου.
English[en]
A prolonged confrontation with the ecclesiastical hierarchy, however, turned the career of this illustrious scientist into a drama —the Galileo case.
Spanish[es]
Su prolongado enfrentamiento con la jerarquía eclesiástica, sin embargo, transformó la trayectoria de este ilustre científico en un drama: el caso Galileo.
Estonian[et]
Ent kauakestnud vastasseisu tõttu kirikuhierarhiaga muutus hiilgava teadlase karjäär kurblooks – Galilei protsessiks.
Finnish[fi]
Pitkällinen ristiriita korkea-arvoisten kirkonmiesten kanssa muutti kuitenkin tämän maineikkaan tiedemiehen uran murhenäytelmäksi.
French[fr]
Malheureusement, en raison d’une longue confrontation avec la hiérarchie ecclésiastique, sa belle carrière de scientifique tourna au drame.
Hebrew[he]
אלא שעימות מתמשך עם ההיררכיה הכנסייתית הפך את הקריירה של מדען מהולל זה לדרמה — פרשת גלילאו.
Croatian[hr]
Međutim, dugogodišnji sukob s istaknutim crkvenim dostojanstvenicima pretvorio je karijeru tog izvanrednog znanstvenika u pravu dramu, koja je kulminirala spomenutim sudskim procesom.
Hungarian[hu]
Az egyházi hierarchiával folytatott hosszas viaskodás miatt azonban a nagy hírű tudós élete drámai fordulatot vett: perbe fogták.
Indonesian[id]
Akan tetapi, konfrontasi yang berkepanjangan dengan hierarki gereja mengubah karier ilmuwan yang termasyhur ini menjadi drama yang menegangkan —kasus Galileo.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nariribuk ti biag daytoy mabigbigbig a sientista gapu iti naunday a pannakisupiatna iti hirarkia ti simbaan isu a rimsua ti naawagan a kaso ni Galileo.
Icelandic[is]
En langvinn átök við klerkaveldi kirkjunnar breyttu starfsferli þessa afburðavísindamanns í átakanlegan sjónleik.
Italian[it]
Ma l’annoso conflitto con le gerarchie ecclesiastiche trasformò la vita di questo illustre scienziato in un dramma: il “caso Galileo”.
Japanese[ja]
しかし,教会当局との長期にわたる対立は,この傑出した科学者の経歴をガリレオ裁判というドラマに変えました。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, საეკლესიო იერარქიასთან ხანგრძლივმა დაპირისპირებამ ამ გამოჩენილ მეცნიერს სიცოცხლე გაუმწარა და ბოლოს გადაიზარდა სასამართლო საქმეში, რომელსაც გალილეოს საქმე ეწოდა.
Korean[ko]
하지만 이 저명한 과학자가 교직자 계급과 오랫동안 대립한 결과 그의 생애에 한 편의 드라마가 펼쳐지게 되었는데, 그것이 바로 갈릴레오 재판입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau užsitęsusi konfrontacija su Bažnyčios hierarchija garsaus mokslininko karjerą pavertė drama — Galilėjui teko stoti prieš teismą.
Latvian[lv]
Tomēr ieilgušais strīds ar garīdzniecību noveda līdz tiesas prāvai, kas izpostīja šī izcilā zinātnieka karjeru.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, долготрајниот конфликт со црковната хиерархија ја претворил кариерата на овој славен научник во животна драма — случајот Галилео.
Malayalam[ml]
സഭാധ്യക്ഷന്മാരുമായുള്ള നീണ്ട ആശയസംഘട്ടനം വിശ്രുതനായ ഈ ശാസ്ത്രജ്ഞന്റെ ശിഷ്ടകാലം ഉദ്വേഗജനകവും സംഭവബഹുലവും ആക്കിത്തീർത്തു.
Maltese[mt]
Madankollu, konfront imtawwal mal- ġerarkija tal- Knisja biddel il- karriera taʼ dan ix- xjenzat magħruf fi dramm reali —il- każ taʼ Galileo.
Norwegian[nb]
Men en langvarig strid med hierarkiet i den katolske kirke gjorde karrieren til denne berømte vitenskapsmannen om til et drama — Galilei-saken.
Nepali[ne]
तथापि, चर्चको शासकीय दलसित लामो मतभेदको कारण अत्यन्तै लगनशील वैज्ञानिकको पेसा एउटा नाटकजस्तो हुन पुग्यो—ग्यालिलियो मुद्दा।
Dutch[nl]
Als gevolg van een langdurig conflict met de kerkelijke hiërarchie mondde de carrière van deze illustere wetenschapper echter uit in een drama — het Galilei-proces.
Polish[pl]
Jednakże ten znakomity uczony popadł w długotrwały konflikt z hierarchią kościelną. W rezultacie jego kariera zakończyła się dramatem, znanym właśnie jako sprawa Galileusza.
Portuguese[pt]
Mas um confronto prolongado com a hierarquia eclesiástica transformou a carreira do ilustre cientista num verdadeiro drama — o caso Galileu.
Romanian[ro]
Însă un conflict îndelungat cu înalţii prelaţi a transformat cariera acestui ilustru om de ştiinţă într-o dramă — cunoscută în istorie sub numele de „cazul Galilei“.
Russian[ru]
Из-за длительного конфликта с церковными иерархами блестяще начатая карьера этого выдающегося ученого закончилась настоящей драмой — делом Галилея.
Slovak[sk]
No dlhotrvajúci spor s cirkevnou hierarchiou zmenil kariéru vynikajúceho vedca na drámu — na Galileov prípad.
Slovenian[sl]
Dolgotrajna prerekanja s cerkvenimi dostojanstveniki pa so življenjsko pot tega slavnega znanstvenika spremenila v dramo – v Galilejev primer.
Albanian[sq]
Por një konflikt i gjatë midis tij dhe hierarkisë kishtare e ktheu karrierën e këtij shkencëtari të shquar në një dramë —në çështjen Galileo.
Serbian[sr]
Međutim, dugotrajan sukob sa sveštenstvom preobratio je karijeru ovog čuvenog naučnika u dramu — Galilejev slučaj.
Swedish[sv]
En långvarig konflikt med den kyrkliga hierarkin förvandlade dock denne lysande vetenskapsmans karriär till ett drama – fallet Galilei.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mgogoro kati yake na mamlaka ya kanisa ulifanya kazi ya mwanasayansi huyo maarufu izushe ubishi ulioendelea kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mgogoro kati yake na mamlaka ya kanisa ulifanya kazi ya mwanasayansi huyo maarufu izushe ubishi ulioendelea kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
எனினும், மத குருவர்க்கத்தாருடனான நீண்ட கால மோதல் இந்தப் பிரபல விஞ்ஞானியின் பணிக்கு பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்தியது; அதுவே கலிலீயோவின் வழக்கிற்கு வித்திட்டது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ เผชิญ หน้า กับ คณะ สงฆ์ แห่ง คริสตจักร อย่าง ยืดเยื้อ ยาว นาน ทํา ให้ ชีวิต การ งาน ของ นัก วิทยาศาสตร์ ผู้ เรือง นาม คน นี้ กลาย เป็น เหตุ การณ์ ที่ ตึงเครียด ซึ่ง เรียก กัน ว่า คดี ของ กาลิเลโอ.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mahabang pakikipagtalo sa herarkiya ng simbahan ang nagpangyari sa karera ng napakahusay na siyentipikong ito na maging isang madulang pangyayari —ang kaso ni Galileo.
Ukrainian[uk]
Затяжна суперечка між Галілеєм і церковною ієрархією закінчилась для славетного вченого драматичною розв’язкою — судом інквізиції.