Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie probeer om jou gevoelens te ontken, verskonings vir hom te maak of jouself te blameer nie.
Arabic[ar]
لذلك لا تحاولي ان تنكري مشاعرك، تبرري تصرفاته، او تلومي نفسك.
Bulgarian[bg]
Не се опитвай да отречеш чувствата си, да го извиняваш или да обвиняваш себе си.
Cebuano[ceb]
Ayawg sulayi ang paglimod sa imong gibati, pagpakamatarong sa iyang gibuhat, o pagbasol sa imong kaugalingon.
Czech[cs]
Nesnaž se potlačovat své pocity, neomlouvej ho a ani neobviňuj sama sebe.
Danish[da]
Prøv ikke at benægte hvordan du har det, at undskylde ham eller at give dig selv skylden.
German[de]
Versuche nicht, deine Gefühle zu unterdrücken, ihn in Schutz zu nehmen und die Schuld bei dir zu suchen.
Ewe[ee]
Mègaŋe aɖaba ƒu wò seselelãme dzi abui be esɔ be wòawɔ nu nenema alo nàbu fɔ ɖokuiwò o.
Greek[el]
Μην προσπαθείς να αρνηθείς τα αισθήματά σου, να τον δικαιολογήσεις ή να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.
English[en]
Do not try to deny your feelings, excuse him, or blame yourself.
Spanish[es]
No intentes negar tus sentimientos ni excusarlo a él ni culparte tú.
Finnish[fi]
Älä yritä kieltää tunteitasi, puolustella häntä tai syyttää itseäsi.
Fijian[fj]
Kua vakadua ni dau cakitaka na lomamu, mo vakadonui koya, se beitaki iko.
French[fr]
N’essayez pas de faire taire vos sentiments, d’excuser votre ami, et ne vous culpabilisez pas.
Hebrew[he]
אל תנסי להתכחש לרגשותייך, להצדיק את מעשיו או להאשים את עצמך.
Hiligaynon[hil]
Indi pagtinguhai nga ipanghiwala ang imo balatyagon, pakamatarungon sia, ukon basulon ang imo kaugalingon.
Croatian[hr]
Nemoj bježati od svojih osjećaja, opravdavati ga ili kriviti samu sebe.
Hungarian[hu]
Ne hessegesd el az érzéseidet, ne keress kifogásokat a viselkedésére, és ne hibáztasd magad.
Indonesian[id]
Jangan coba-coba mengabaikan perasaanmu, mencari-cari dalih untuk membenarkan dia, atau menyalahkan dirimu.
Igbo[ig]
A nwakwala anwa leghara mmetụta ị na-enwe anya, na-agọpụrụ ya ma ọ bụ na-ata onwe gị ụta.
Iloko[ilo]
Dika padasen nga ilibak ti riknam, ikalintegan, wenno pabasolen ti bagim.
Italian[it]
Non cercare di reprimere i tuoi sentimenti scusandolo o incolpando te stessa.
Georgian[ka]
ნუ ეცდები საკუთარი გრძნობების უკუგდებას, მის გამართლებას ან საკუთარი თავის დადანაშაულებას.
Lithuanian[lt]
Savo jausmų neignoruok, jo neteisink ir savęs nekaltink.
Malagasy[mg]
Aza hamaivanina ny zavatra tsapanao, ary aza manala tsiny azy, na manameloka ny tenanao.
Macedonian[mk]
Немој едноставно да преминеш преку твоите чувства, да го оправдуваш или да се обвинуваш.
Maltese[mt]
Tipprovax tiċħad is- sentimenti tiegħek, tiskużah, jew twaħħal fik innifsek.
Burmese[my]
သင့်ခံစားချက်များကို လျစ်လျူရှုပစ်ကာ သူ့ကိုခွင့်လွှတ်ခြင်း သို့မဟုတ် မိမိကိုယ်ကို အပြစ်တင်ခြင်းမျိုး မလုပ်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Ikke forsøk å fornekte følelsene dine, unnskylde ham eller klandre deg selv.
Nepali[ne]
आफ्ना भावनाहरूलाई इन्कार गर्ने, तिनलाई छुट दिने अथवा आफ्नै टाउकोमा दोष थुपार्ने नगर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Probeer niet je gevoelens te negeren, hem te verontschuldigen of jezelf de schuld te geven.
Nyanja[ny]
Musayesere kunyalanyaza zimenezi, kumukhululukira, kapena kudziona ngati inuyo ndiye wolakwa.
Papiamento[pap]
No purba ignorá bo sintimentunan, hustifiká bo frei, ni tira e falta riba bo mes.
Polish[pl]
Nie zagłuszaj swoich odczuć, nie usprawiedliwiaj takiego zachowania ani nie obwiniaj siebie.
Portuguese[pt]
Não tente fingir que está tudo bem, nem justificar o comportamento dele ou culpar a si mesma.
Romanian[ro]
Nu încerca să-ţi negi sentimentele, să-l scuzi sau să te învinovăţeşti.
Slovak[sk]
Nesnaž sa potláčať svoje pocity, ospravedlňovať ho alebo obviňovať sa.
Slovenian[sl]
Ne skušaj zanikati svojih občutkov, opravičevati fanta ali kriviti sebe.
Shona[sn]
Usaedza kuzvimanikidza zvausingadi, usamupembedza, kana kuzvipa mhosva.
Albanian[sq]
Mos u përpiq t’i mohosh ndjenjat e tua, ta shfajësosh ose t’ia hedhësh fajin vetes.
Serbian[sr]
Nemoj pokušavati da potisneš svoja osećanja, opravdaš njegovo ponašanje ili kriviš sebe za to.
Southern Sotho[st]
U se ke ua leka ho hatella maikutlo a hao, ua mo behela mabaka kapa ua ipeha molato.
Swedish[sv]
Försök inte förneka dina känslor, ursäkta hans uppförande eller anklaga dig själv.
Swahili[sw]
Usifiche hisia zako, usipuuze makosa yake, wala kujilaumu.
Congo Swahili[swc]
Usifiche hisia zako, usipuuze makosa yake, wala kujilaumu.
Tamil[ta]
உங்களுடைய உணர்ச்சிகளை மறுக்கவோ அவனை நியாயப்படுத்தவோ அல்லது உங்களையே குற்றப்படுத்தவோ முயற்சி செய்யாதீர்கள்.
Thai[th]
อย่า พยายาม ปฏิเสธ ความ รู้สึก ของ ตัว เอง, แก้ ตัว แทน เขา, หรือ ตําหนิ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Huwag mong itanggi ang iyong damdamin, ipagmatuwid siya, o sisihin ang iyong sarili.
Tswana[tn]
O se ka wa fitlha maikutlo a gago, wa nyenyefatsa se a se dirileng kgotsa wa ipona molato.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken giamanim yu yet, o ting olsem i gat as bilong pasin em i mekim, o ting olsem em asua bilong yu.
Turkish[tr]
Duygularını inkâr etmeye, onu haklı çıkarmaya ya da kendini suçlamaya sakın çalışma.
Tsonga[ts]
U nga honisi mintlhaveko ya wena, u ri yimelela kumbe ku tivona nandzu.
Twi[tw]
Mfa nhyɛ wo ho nka sɛ ɛnyɛ hwee, na nka nso sɛ efi wo.
Xhosa[xh]
Ungazami ukumthethelela okanye ucinge ukuba nguwe unobangela.
Yoruba[yo]
Má ṣe tanra ẹ jẹ, tàbí kó o máa wá bí wà á ṣe dá a láre, tí wà á sì máa dá ara ẹ lẹ́bi.
Chinese[zh]
不要试图否定自己的感觉,为他找种种借口,或者责怪自己。
Zulu[zu]
Ungazami ukuthulisa imizwa yakho, ulithethelele noma uzisole wena.