Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die pigmeë afgeskeie van hulle swart bure woon, het hulle ekonomiese betrekkinge met hulle.
Amharic[am]
ፒግሚዎች ከአፍሪካውያን ጎረቤቶቻቸው ተነጥለው ቢኖሩም የኢኮኖሚ ግንኙነት አላቸው።
Arabic[ar]
مع ان الاقزام يعيشون منفصلين عن جيرانهم الافريقيين، هنالك علاقات اقتصادية تربطهم بهم.
Bislama[bi]
Nating se ol Pigmi oli no stap wetem ol narafala man Afrika, be oli mekem bisnes wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga Inano nagpuyo nga layo sa ilang Aprikanong mga silingan, sila may ekonomikanhong pakiglabot kanila.
Czech[cs]
Pygmejové sice se svými africkými sousedy nežijí, ale mají s nimi ekonomické vztahy.
Danish[da]
Pygmæerne lever adskilt fra deres afrikanske naboer, men har økonomiske forbindelser til dem.
German[de]
Die Pygmäen leben zwar abgesondert von ihren afrikanischen Nachbarn, aber sie unterhalten wirtschaftliche Beziehungen mit ihnen.
Ewe[ee]
Togbɔ be Ame Kpuiawo le aga tso woƒe Afrikatɔ nutoa me tɔwo gbɔ hã la, ganyawo ƒe kadodowo le wo dome.
Greek[el]
Ενώ οι Πυγμαίοι ζουν χωριστά από τους Αφρικανούς γείτονές τους, έχουν οικονομικές σχέσεις μαζί τους.
English[en]
While the Pygmies live apart from their African neighbors, they have economic relations with them.
Spanish[es]
A pesar de que los pigmeos no conviven con sus vecinos africanos, mantienen relaciones comerciales con ellos.
Finnish[fi]
Vaikka pygmit elävät erillään afrikkalaisista naapureistaan, heillä on näihin taloudellisia siteitä.
French[fr]
Bien qu’ils vivent à l’écart de leurs voisins africains, les Pygmées entretiennent des relations commerciales avec eux.
Croatian[hr]
Iako Pigmeji žive odvojeno od svojih afričkih susjeda, oni su u vezi s njima na ekonomskoj osnovi.
Hungarian[hu]
Noha a pigmeusok elkülönülve élnek afrikai szomszédaiktól, mégis gazdasági kapcsolatban állnak velük.
Indonesian[id]
Meskipun tinggal terpisah dari tetangga Afrikanya, orang-orang Pigmi memiliki hubungan ekonomi dengan mereka.
Iloko[ilo]
Nupay agaaddayo ti pagindegan dagiti Pygmy ken dagiti kaarrubada a taga Africa, adda pakainaiganda iti ekonomia.
Italian[it]
Anche se vivono separati dai loro vicini africani, i pigmei hanno rapporti di affari con loro.
Japanese[ja]
ピグミーは近隣のアフリカ人とは別に暮らしますが,経済的にはつながりがあります。
Korean[ko]
피그미족은 아프리카에 있는 그들의 이웃과 동떨어져 살고 있지만, 그들과 경제적인 관련을 맺고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako Ba Pygmées bafandaka esika moko te na bato mosusu ya Afrika, kasi bazali na bango na boyokani na makambo matali mombongo.
Malayalam[ml]
പിഗ്മികൾ തങ്ങളുടെ ആഫ്രിക്കൻ അയൽക്കാരിൽനിന്നു വളരെ അകന്നാണു കഴിയുന്നതെങ്കിലും അവർക്ക് അവരുമായി സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകളുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Selv om pygmeene lever et helt annet liv enn sine afrikanske naboer, har de økonomiske forbindelser med dem.
Dutch[nl]
De pygmeeën leven weliswaar apart van hun Afrikaanse buren, maar zij hebben wel economische banden met hen.
Polish[pl]
Wprawdzie Pigmeje żyją z dala od swych afrykańskich sąsiadów, jednak łączą ich stosunki gospodarcze.
Portuguese[pt]
Os pigmeus vivem apartados dos vizinhos africanos, mas têm laços econômicos com eles.
Romanian[ro]
Deşi trăiesc departe de vecinii lor africani, pigmeii întreţin cu aceştia relaţii economice.
Russian[ru]
Хотя пигмеи живут обособленно, они поддерживают с соседними народами экономические отношения.
Slovak[sk]
Hoci Pygmejovia žijú oddelene od svojich afrických susedov, udržiavajú s nimi obchodné styky.
Slovenian[sl]
Pigmejci ne živijo skupaj s svojimi afriškimi sosedi, vendar z njimi gojijo gospodarske odnose.
Serbian[sr]
Iako Pigmeji žive odvojeno od svojih afričkih komšija, oni imaju ekonomske veze s njima.
Swedish[sv]
Även om pygméerna lever åtskilt från sina afrikanska grannar, har de ekonomiska förbindelser med dem.
Swahili[sw]
Ingawa Mbilikimo huishi mbali na majirani wenzao wa Kiafrika, wana uhusiano wa kiuchumi nao.
Tamil[ta]
குள்ளர்கள் தங்களது ஆப்பிரிக்க அயலகத்தாரிடமிருந்து பிரிந்து தனித்து வாழ்ந்தாலும், அவர்களோடு பொருளாதார தொடர்புகளை வைத்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga Pigmeo ay namumuhay nang hiwalay sa mga Aprikanong karatig nila, sila’y may kaugnayang pangkabuhayan sa kanila.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Nkwatia no ne wɔn mfɛfo Afrikafo no nte faako de, nanso wɔne wɔn di gua.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere hoê â faaearaa to te mau Pygmée e to to ratou mau taata tapiri no Afirika, ua taaihia ratou i te pae faanavairaa faufaa.
Ukrainian[uk]
Хоча пігмеї живуть окремо від своїх африканських сусідів, вони підтримують з ними економічні зв’язки, і то не лише через регулярний обмін товарами.
Yoruba[yo]
Bí àwọn Kúrékùré tilẹ̀ ń dá gbé lọ́tọ̀ láìdàpọ̀ mọ́ àwọn ará Áfíríkà tó múlé gbè wọ́n, wọ́n jọ máa ń ṣòwò.
Chinese[zh]
虽然俾格米人与他们的非洲邻舍各自独立生活,他们却在经济上有所连系。
Zulu[zu]
Nakuba abaThwa bengahlali nomakhelwane babo base-Afrika, banobuhlobo obungokomnotho.