Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom snoei die wingerdarbeider hierdie vrugtelose lote af sodat die voeding van die wingerdstok net na die vrugdraende lote gaan.
Amharic[am]
በመሆኑም የወይኑ ገበሬ ምግቡ ፍሬ ላፈሩት ቅርንጫፎች ብቻ እንዲደርስ ለማድረግ ሲል ፍሬ አልባ የሆኑትን ቅርንጫፎች ቆርጦ ያስወግዳቸዋል።
Arabic[ar]
لذلك يقطع الكرّام هذه الاغصان لكي تأخذ الاغصان المثمرة في الكرمة كل الغذاء.
Azerbaijani[az]
Ona görə də üzümçü bu faydasız budaqları qayçılayır. Beləliklə bütün qida maddələri bar verən budaqlara gedir.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, hinahawan kan nag-aataman an mga sangang ini na daing bunga tanganing an sustansia kan poon nin ubas mapasiring sana sa namumungang mga sanga.
Bemba[bem]
E mulandu wine umulimi atungwila no kufumyako imisambo iishitwala pa kuti imisambo iitwala ilekwata amenshi no mufundo uwingi.
Bulgarian[bg]
Затова лозарят ги отрязва, така че само плодоносните клонки да могат да поемат от хранителните вещества.
Bangla[bn]
তাই, কৃষক এই নিষ্ফলা শাখাগুলোকে ছেঁটে ফেলেন, যাতে দ্রাক্ষালতার পুষ্টি শুধুমাত্র ফল উৎপাদনকারী শাখাগুলোতেই যায়।
Cebuano[ceb]
Busa, ang magtitikad magpul-ong sa maong walay-bunga nga mga sanga aron ang sustansiya sa paras moadto lang sa mobunga nga mga sanga.
Czech[cs]
Proto pěstitel tyto neplodné ratolesti odřízne, aby réva vyživovala jen ratolesti plodné.
Danish[da]
Vinavleren fjerner derfor disse grene for at sikre sig at kun de frugtbærende får næring.
German[de]
Also schneidet der Winzer sie ab, damit die Nährstoffe nur den fruchttragenden Zweigen zugute kommen.
Ewe[ee]
Eyata agbledelaa lãna alɔ matsematseawo ɖa le weinkaa ŋu bene alɔ tsekuawo ko nasusɔ anɔ nunyiamea xɔm.
Efik[efi]
Ke ntre, ọtọin̄wan̄ enyene ndikpon̄o mme n̄kọk oro mîn̄wụmke mfri man udia akpaka ebịne mme n̄kọk oro ẹn̄wụmde mfri kpọt.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο καλλιεργητής κλαδεύει εκείνα τα άκαρπα κλαδιά ώστε οι θρεπτικές ουσίες του κλήματος να πηγαίνουν μόνο στα καρποφόρα κλαδιά του.
English[en]
Thus, the cultivator prunes these fruitless branches so that the nourishment of the vine will go only to the fruit-bearing branches.
Spanish[es]
Por eso, el cultivador corta estos sarmientos infructíferos para que los sarmientos que producen fruto reciban todos los nutrientes de la vid.
Estonian[et]
Et nende viljatute okste peale asjatult toitaineid ei kuluks, tuleb need ära lõigata.
Persian[fa]
به این دلیل باغبان این شاخهها را میبرد تا آب و مواد مغذی مَوْ فقط به شاخههایی برسد که میوه آوردهاند.
Finnish[fi]
Viljelijä karsii tuottamattomat oksat, jotta ravinto menisi kokonaan tuottoisille oksille.
Fijian[fj]
Oya na vuna ena musuka laivi kina na dauteivaini na tabana e sega ni vua, me rawa ni lako ga na kakana ina kena e vua tiko.
French[fr]
Voilà pourquoi le cultivateur coupe ces sarments non productifs, afin que seuls ceux qui portent des fruits soient nourris.
Gun[guw]
Enẹwutu, glesi nọ de alà he ma sẹ́n ehelẹ sẹ̀ na núdùdù dojo vẹntin lọ tọn nido pekọna alà he de sinsẹ́n tọ́n lẹ kẹdẹ.
Hebrew[he]
לכן, הכורם גוזם את השריגים הללו, כדי שחומרי המזון יגיעו אך ורק לזמורות הפוריות.
Hiligaynon[hil]
Gani, ginakutol sang manug-atipan sang ulubasan ining wala nagpamunga nga mga sanga agod nga ang sustansia sang puno sang ubas magakadto sa nagapamunga nga mga sanga lamang.
Croatian[hr]
Stoga vinogradar uklanja te besplodne grane kako bi samo one plodne iskoristile sve hranjive tvari.
Hungarian[hu]
A gazda tehát lemetszi ezeket, és így a szőlőtő csak a gyümölcsöt hozó vesszőket fogja táplálni.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով էլ այգեգործը կտրում է այդ ճյուղերը, որպեսզի սնվեն միայն պտղավոր ճյուղերը։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, cabang-cabang yang tidak berbuah dipangkas agar makanan hanya mengalir ke cabang-cabang yang berbuah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, onye ahụ na-akụ vaịn na-akwachapụ alaka ndị a na-amịghị mkpụrụ, ka nri ndị dị n’osisi ahụ gaa nanị n’alaka ndị ahụ na-amị mkpụrụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, sip-aken ti mannalon dagita nga awanan iti bunga a sanga tapno dagiti laeng agbungbunga a sanga ti mangala kadagiti sustansia ti mula.
Italian[it]
Perciò il coltivatore pota questi tralci improduttivi, così il nutrimento della vite giungerà solo a quelli che danno frutto.
Georgian[ka]
ამიტომ მევენახე აცლის ამ უნაყოფო ტოტებს, რათა საკვები ნივთიერებები მხოლოდ მსხმოიარე ტოტებს მიეწოდოს.
Kazakh[kk]
Ал нәрді тек жеміс беретін сабақтар алу үшін, жүзімші әлгі жеміс бермейтін сабақтарды кесіп тастайды.
Korean[ko]
따라서 경작자는 결실 없는 그러한 가지들을 쳐 내서 포도나무의 양분이 열매 맺는 가지들로만 가게 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан азык-заттар түшүм бере турган бутактарга гана жетиши үчүн, жүзүмчү түшүм бербегендерин кыйып салат.
Lozi[loz]
Kabakaleo mulimi u kola mitai yeo ye sa beyi se siñwi ilikuli mununo o mwa kota ya veine u anyiwe fela ki mitai ye beya sisansa.
Lithuanian[lt]
Todėl augintojas jas nupjauna, kad visas maistas tektų vaisingosioms.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mudimi udi ukosa matamba a tshianana aa bua bidishi bia mutshi biye anu mu matamba adi ne tumuma.
Luvale[lue]
Ngocho, njimi eji kufumisangako mitango yize yinahono kwima mangana kulya chiyenga kaha kumitango yize yili nakwima mihako.
Latvian[lv]
Ja tukšos zarus atstātu, tie turpinātu ņemt no stumbra barības vielas un ūdeni, tāpēc viņš tos izgriež, lai visas barības vielas paliktu ražīgajiem zariem.
Malagasy[mg]
Tapahin’ilay mpamboly àry izy ireo, mba hankany amin’ireo sampany mamokatra ny sakafo ao amin’ilay foto-boaloboka.
Macedonian[mk]
Затоа, режачот ги одрежува овие ластари, и на тој начин хранливите состојки што ги црпи лозата ќе ги користат само родните ластари.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഫലം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന ശാഖകൾക്കു കൂടുതൽ പോഷണം ലഭിക്കേണ്ടതിന് ഫലരഹിതമായവ വെട്ടിക്കളയുന്നു.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- bidwi jiżbor dawn il- friegħi bla frott sabiex in- nutrimenti tad- dielja jmorru biss fil- friegħi li jkunu fihom il- frott.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဥယျာဉ်ရှင်သည် အသီး,သီးသောအခက်များသာ ပင်စည်မှ အာဟာရ,ရစေရန် ထိုအသီးမသီးသောအခက်များကို ဖြတ်ပစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vindyrkeren kutter derfor av de grenene som ikke bærer frukt, slik at næringen bare går til de fruktbærende grenene.
Dutch[nl]
Daarom snijdt de wijnbouwer die ranken weg, zodat de voeding van de wijnstok alleen naar de vruchtdragende ranken gaat.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mobjadi o kgotha makala a ao a sa enywego e le gore dijo tše di lego morareng di kgone go ya feela go makala ao a enywago.
Nyanja[ny]
Choncho mlimiyo amadula nthambi zosaberekazi kuti chakudya cha mpesawo chizipita ku nthambi zobereka zokha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уый уыцы ӕнӕдыргъ къалиутӕ бахсӕды, цӕмӕй ӕрмӕст дыргъхӕссӕг къалиутӕ ӕфсӕст цӕуой.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਛੰਗਾਈ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਹਰੇਕ ਟਹਿਣੀ ਜਿਹੜੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਰ ਫਲ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਹ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।”—ਯੂਹੰਨਾ 15:2.
Pangasinan[pag]
Kanian, paltongen na manag-asikaso irayan lepes a sanga pian say sustansia et onla lambengat ed saramay sangan manbubunga.
Papiamento[pap]
P’esei e kunukero ta snui e ramanan sin fruta aki ya asina e nutrishon di e mata di wendrùif ta bai solamente na e ramanan ku ta karga fruta.
Polish[pl]
Dzięki temu cenne substancje trafią tylko do owocujących gałęzi.
Portuguese[pt]
Assim, o cultivador desbasta esses ramos para que a nutrição da videira vá apenas para os ramos frutíferos.
Rundi[rn]
Ni co gituma umurimyi aca ayo mashami kugira ngo ingaburo uwo muzabibu utanga zikoreshwe gusa n’amashami aba yamye.
Romanian[ro]
Viticultorul înlătură ramurile care nu vor da rod pentru ca seva din viţă să fie absorbită de ramurile roditoare.
Russian[ru]
Поэтому виноградарь обрезает эти бесплодные ветки. Теперь питательные вещества лозы поступают только в плодоносящие ветки.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu umuhinzi ayakuraho kugira ngo ibitunga uwo muzabibu bijye mu mashami yera imbuto yonyine.
Sinhala[si]
පල දරන අතුවලට පමණක් මිදි වැලේ පෝෂ්ය පදාර්ථ උරාගැනීමට හැකි වන විදිහට පල නොදරන අතු කපා ඉවත් කරනවා.
Slovak[sk]
Preto ich vinohradník odstráni, aby šla všetka výživa len do rodivých výhonkov.
Slovenian[sl]
Zato vinogradnik te nerodovitne mladike odreže in tako so hranil deležne samo tiste mladike, na katerih raste grozdje.
Samoan[sm]
O le pogai lea, e sala ese ai e le galue vine nei lālā ua lē fua, ina ia alu saʻo uma le meaʻai a le vine i na o lālā o loo fua.
Shona[sn]
Saka, murimi anobvisa mapazi aya asina zvibereko kuitira kuti zvokudya zvomuzambiringa wacho zviende kumapazi anobereka zvibereko chete.
Albanian[sq]
Prandaj kultivuesi i krasit këto degë të pafrytshme që ushqimi i hardhisë të shkojë vetëm te degët e frytshme.
Serbian[sr]
Zato vinogradar odstranjuje te jalove mladice tako da hranljive materije odlaze samo do mladica koje su rodile.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a wrokoman e koti den taki di no e gi froktu, so taki soso den taki di e gi froktu sa kisi a nyanyan fu a bon.
Southern Sotho[st]
Kahoo, molemi o faola makala ana a se nang litholoana e le hore likōtla tsa sefate sa morara li ka fepa makala a behang feela.
Swedish[sv]
Därför tar odlaren bort sådana rankor för att ge mesta möjliga näring åt de fruktbara rankorna.
Swahili[sw]
Hivyo, mkulima huyaondoa matawi hayo ili yale tu yanayozaa yapate lishe.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, mkulima huyaondoa matawi hayo ili yale tu yanayozaa yapate lishe.
Tamil[ta]
ஆகவே, பழம் இல்லாத கொடிகளை தோட்டக்காரர் வெட்டிவிடுகிறார்; அப்போதுதான் திராட்சைச் செடியின் ஊட்டச்சத்துகள் எல்லாம் பழம் உள்ள கொடிகளுக்கு கிடைக்கும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఫలించే కొమ్మలకు మాత్రమే పోషణ అందేలా ఫలించని ఈ కొమ్మలను వ్యవసాయదారుడు కత్తిరిస్తాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ผู้ ปลูก จึง ตัด กิ่ง ที่ ไม่ เกิด ผล ทิ้ง เพื่อ ให้ สาร อาหาร ไป หล่อ เลี้ยง เฉพาะ กิ่ง ที่ เกิด ผล.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቲ ሓረስታይ ነዚ ፍረ ዘየፍሪ ጨናፍር ይጽልጽሎ: እዚ ድማ እቲ ምግቢ ናብቲ ፍረ ዜፍሪ ጨንፈር ጥራይ ከም ዚኸይድ ይገብሮ።
Tagalog[tl]
Kaya naman, pinuputol ng mga magsasaka ang mga sangang ito na walang bunga upang ang sustansiya sa punong ubas ay mapunta lamang sa mga sangang namumunga.
Tswana[tn]
Ka jalo, molemi o poma dikala tseno tse di sa ungweng gore dikotla tsa mofine di ye fela kwa dikaleng tse di ungwang.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘auhani ‘e he tokotaha-ngoué ‘a e ngaahi va‘a ta‘efua ko ení koe‘uhi ke ‘alu ‘a e ivi ‘o e fu‘u kālepí ki he ngaahi va‘a pē ‘oku fuá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na fama i mas katim ol dispela han i no karim na bai kaikai na wara i go long ol han i karim pikinini.
Turkish[tr]
Bu nedenle bağcı, meyve vermeyen bu dalları budar, böylece asmanın besininden sadece meyve veren dallar yararlanır.
Tsonga[ts]
Xisweswo, murimi u tsema marhavi wolawo lama nga riki na mihandzu leswaku swakudya swa murhi swi kumiwa ntsena hi marhavi lama tswaleke mihandzu.
Twi[tw]
Ne saa nti, okuafo no twitwa bãã a aba biara nni so no gu sɛnea ɛbɛyɛ a nea asow aba no nkutoo benya dua no mu aduannuru nyinaa.
Ukrainian[uk]
Тому виноградар відрізає їх, аби не марнувались поживні речовини на ріст неплідних гілок.
Vietnamese[vi]
Vì thế, người trồng nho tỉa những nhánh này đi để chất dinh dưỡng nuôi những nhánh có trái mà thôi.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, gin-uutod han parauma inin waray bunga nga mga sanga basi an sustansya han tanom mahingangadto la ha mga sanga nga namumunga.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, umlimi uyawasusa la masebe ukuze izondlo ziye kuloo masebe avelisa isiqhamo kuphela.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, olóko yóò rẹ́ gbogbo ẹ̀ka tí kò léso yẹn dà nù kí gbogbo oúnjẹ tí àjàrà náà bá rí lè wà fún kíkí àwọn ẹ̀ka tó léso.
Chinese[zh]
因此工人必须把这些枝子剪掉,好让养分能集中输送到结果实的枝子上。
Zulu[zu]
Ngakho, umlimi unquma la magatsha angatheli ukuze umvini wondle kuphela amagatsha athelayo.