Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والواقع أنه يتبين من الدمج بين المادة 1 في الاتفاقيتين أن "الرق هو حالة أو وضع أي شخص تمارس عليه السلطات الناجمة عن حق الملكية، كلها أو بعضها" أو يكون في وضع عبودية من قبيل إسار الدين أو القنانة.
English[en]
From a combination of article 1 of both conventions, slavery can be seen to be the condition of persons over whom any or all of the powers attaching to the right of ownership are exercised or of persons of servile status, including that of debt bondage or serfdom.
Spanish[es]
Efectivamente, de la combinación del artículo 1 de ambas Convenciones se desprende que «la esclavitud es el estado o condición de un individuo sobre el cual se ejercitan los atributos del derecho de propiedad o algunos de ellos» o que se halla en una condición servil, en particular la servidumbre por deudas y la servidumbre de la gleba.
French[fr]
En effet, de la combinaison de l’article premier des deux Conventions, il ressort que «l’esclavage est l’état ou la condition d’un individu sur lequel s’exercent les attributs de droit de propriété ou certains d’entre eux» ou qui serait dans une condition servile, dont la servitude pour dettes et le servage.
Russian[ru]
По сути, из совместного прочтения первых статей обеих конвенций вытекает, что "под рабством понимается положение или состояние лица, в отношении которого осуществляются некоторые или все полномочия, присущие праву собственности", или находящегося в подневольном состоянии, включая долговую кабалу и крепостное состояние.
Chinese[zh]
事实上,将这两个公约的第一条合并一下,很显然,“奴隶制为对一人行使附属于所有权的任何或一切权力的地位或状况”或由于债务和农奴制的原因而受到奴役。