Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Musiek is op ’n groot skaal in Jehovah se tempel georganiseer (1 Kronieke 23:1-5; 2 Kronieke 29:25, 26).
Amharic[am]
(መዝሙር 77: 6 አዓት) በይሖዋ ቤተ መቅደስ ውስጥ ሙዚቃ በከፍተኛ ደረጃ ተደራጅቶ ነበር።
Arabic[ar]
(مزمور ٧٧:٦) وفي هيكل يهوه، نُظمت الموسيقى على نطاق واسع.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 77:6) Sa templo ni Jehova, an musika inorganisar nin dakulaon.
Bemba[bem]
(Ilumbo 77:6) Mwi tempele lya kwa Yehova, inyimbo shateyanishiwe pa cipimo cakulisha.
Bulgarian[bg]
(Псалм 77:6) В храма на Йехова музиката била организирана в грандиозни размери.
Bislama[bi]
(Ol Sam 77: 6, NW) Myusek i gat bigfala ples insaed long tempel blong Jeova.
Cebuano[ceb]
(Salmo 77:6) Diha sa templo ni Jehova, ang musika giorganisar sa dako nga sukod.
Czech[cs]
(Žalm 77:6) V Jehovově chrámu se hudba provozovala organizovaně ve velkolepém měřítku.
Danish[da]
(Salme 77:6) Et stort antal musikere var tilknyttet Jehovas tempel.
German[de]
„Ich will meines Saitenspiels gedenken in der Nacht; mit meinem Herzen will ich Besorgnis bekunden, und mein Geist wird gründlich nachforschen“, sagte Asaph (Psalm 77:6).
Efik[efi]
(Psalm 77:6) Ke temple Jehovah, ẹma ẹsitịm ikwọ ke akwa udomo.
Greek[el]
(Ψαλμός 77:6) Στο ναό του Ιεχωβά, η μουσική είχε οργανωθεί σε μεγάλο βαθμό.
English[en]
(Psalm 77:6) In Jehovah’s temple, music was organized on a grand scale.
Spanish[es]
(Salmo 77:6.) En el templo de Jehová, la música estaba organizada a gran escala.
Estonian[et]
(Laul 77:7) Jehoova templis musitseeriti suuremas ulatuses. (1.
Finnish[fi]
Musiikkia tuotettiin laajemmassa mitassa Jehovan temppelissä (1.
Ga[gaa]
(Lala 77:7 ) Ato lalai ahe gbɛjianɔ babaoo diɛŋtsɛ yɛ Yehowa sɔlemɔwe lɛ.
Hebrew[he]
(תהלים ע”ז:7) בבית־המקדש נערכו תכניות מוסיקליות בקנה־מידה נרחב.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 77:6) Sa templo ni Jehova, ang musika ginhimos sa daku nga kasangkaron.
Croatian[hr]
“Opominjem se pjesama svojih noću; razgovaram se sa srcem svojim, i ispitujem duh svoj”, napisao je Azaf (Psalam 77:6).
Hungarian[hu]
Jehova templomában komoly zenei élet folyt (1Krónika 23:1–5; 2Krónika 29:25, 26).
Indonesian[id]
(Mazmur 77:7, Klinkert) Di bait Yehuwa, musik diorganisasi dalam skala besar.
Iloko[ilo]
(Salmo 77:6) Idiay templo ni Jehova, naorganisar dagiti adu a tumutokar.
Italian[it]
(Salmo 77:6) Nel tempio di Geova la musica era organizzata su vasta scala.
Korean[ko]
(시 77:6) 여호와의 성전에서, 음악은 웅대한 규모로 조직되었습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 77:6) Kati na temple ya Jéhovah, miziki ezalaki na esika monene.
Lozi[loz]
(Samu 77:6) Mwa tempele ya Jehova, lipina ne li lukisizwe ka sipimo se situna.
Macedonian[mk]
Во Јеховиниот храм музиката била организирана на високо ниво (1.
Norwegian[nb]
(Salme 77: 7, EN) I Jehovas tempel ble det ordnet med et stort antall musikere.
Niuean[niu]
(Salamo 77:6) He fale a Iehova, ko e leo lologo kua fakatoka ke he fuafuaaga mua ue atu.
Dutch[nl]
„Ik wil in de nacht aan mijn snarenspel denken; met mijn hart wil ik bezorgdheid tonen, en mijn geest zal grondig onderzoeken”, schreef Asaf (Psalm 77:6).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 77:6) Mmino tempeleng ya Jehofa o be o rulagantšwe ka tekanyo e kgolo.
Nyanja[ny]
(Salmo 77:6) M’kachisi wa Yehova, nyimbo zinalinganizidwa pamlingo waukulu.
Polish[pl]
W świątyni Jehowy organizowano wielkie zespoły muzyczne (1 Kronik 23:1-5; 2 Kronik 29:25, 26).
Portuguese[pt]
(Salmo 77:6) No templo de Jeová, organizava-se a música em grande escala.
Romanian[ro]
Asaf a scris următoarele: „Îmi aduc aminte de cîntarea mea în noapte, cuget adînc înăuntrul inimii mele şi duhul meu caută cu stăruinţă“ (Psalmul 77:6).
Slovenian[sl]
(Psalm 77:6) V Jehovovem templju je bilo organizirano veliko glasbe (1. letopisov 23:1-5; 2. letopisov 29:25, 26).
Samoan[sm]
(Salamo 77:6) I le malumalu o Ieova, sa faamaopoopo lelei ai musika i se faatulagaga e sili atu ona lelei.
Shona[sn]
(Pisarema 77:6) Mutembere yaJehovha, nziyo dzairongwa pamwero mukuru.
Serbian[sr]
U Jehovinom hramu muzika je bila priređivana na velikoj skali (1.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 77:6) Tempeleng ea Jehova, ’mino o ne o hlophisoa ka bongata bo boholo.
Swedish[sv]
(Psalm 77:6) I Jehovas tempel organiserades musiken i stor skala.
Swahili[sw]
(Zaburi 77:6) Katika hekalu la Yehova, muziki ulipangwa kwa kadiri kubwa.
Telugu[te]
(కీర్తన 77:6) యెహోవా ఆలయంలో సంగీతం చాలా వైభవంగా కూర్చబడింది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 77:6) ภาย ใน วิหาร ของ พระ ยะโฮวา มี การ จัด ดนตรี อย่าง ขนาน ใหญ่.
Tagalog[tl]
(Awit 77:6) Sa templo ni Jehova, ang musika ay malawakang inorganisa.
Tok Pisin[tpi]
(Song 42:8; 77:6) I gat bikpela lain bilong wokim musik long haus lotu bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Mezmur 77:6) Yehova’nın mabedinde müzik büyük ölçüde teşkilatlandırılmıştı.
Tsonga[ts]
(Pisalema 77:6) Etempeleni ya Yehovha, vuyimbeleri a byi endliwa hi vanhu vo tala.
Tahitian[ty]
(Salamo 77:6) I roto i te hiero o Iehova, ua faanahohia te upaupa i nia i te hoê faito rahi.
Ukrainian[uk]
У храмі Єгови музика була на високому рівні (1 Хронік 23:1—5; 2 Хронік 29:25, 26).
Vietnamese[vi]
A-sáp viết: “Ban đêm tôi nhắc lại bài hát tôi; tôi suy-gẫm trong lòng tôi, và thần-linh tôi tìm-tòi kỹ-càng” (Thi-thiên 77:6).
Xhosa[xh]
(INdumiso 77:6) Kwitempile kaYehova, umculo wawulungiselelwa ngendlela ezukileyo.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 77:6) Ninu tẹmpili Jehofa, orin ni a ṣeto si iwọn kan ti o ga.
Chinese[zh]
诗篇77:6)在耶和华的殿里,音乐以盛大的规模组织起来。(
Zulu[zu]
(IHubo 77:6) Ethempelini likaJehova, umculo wawuhleleke ngezinga eliphakeme.