Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paaskrifterne, herunder reklamepaaskrifter, skal anbringes saaledes, at de paa ingen maade er til gene for benyttelsen af instrumentet som maal.
German[de]
Die Aufschriften , einschließlich Reklameaufschriften , müssen so angeordnet sein , daß sie die Verwendung des Gerätes als Längenmaß in keiner Weise behindern .
Greek[el]
Οι ενδείξεις, περιλαμβανομένων των διαφημιστικών, οφείλουν να τοποθετούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην εμποδίσουν στο ελάχιστο τη χρήση του οργάνου ως μέτρου.
English[en]
The inscriptions, including advertising inscriptions, shall be arranged in such a way that they in no way interfere with the use of the instrument as a measure.
Spanish[es]
Las inscripciones, incluidas las publicitarias deberán disponerse de manera que no estorben en absoluto el empleo del instrumento como medida.
Estonian[et]
Pealdised, sealhulgas reklaamkirjutised, esitatakse nii, et need mingil juhul ei segaks mõõdu kasutamist mõõtmiseks.
Hungarian[hu]
A feliratokat, beleértve a reklámszövegeket is úgy kell elhelyezni, hogy azok az eszköz mérőeszközként történő használatát semmilyen módon ne akadályozzák.
Italian[it]
Le iscrizioni , comprese quelle pubblicitarie , devono essere disposte in modo da non ostacolare minimamente l'impiego dello strumento di misura .
Lithuanian[lt]
Įrašai, tarp jų ir reklaminiai, yra išdėstomi taip, kad jokiu būdu netrukdytų priemonę naudoti kaip matą.
Latvian[lv]
Uzrakstiem, tai skaitā reklāmas uzrakstiem, jābūt izvietotiem tādā veidā, lai tie nekādi netraucētu lietot instrumentu par mēru.
Maltese[mt]
L-iskrizzjonijiet, li jinkludu skrizzjonijiet ta’ pubbliċità, għandhom ikunu rranġati b’tali mod li bl-ebda mod ma jinterferixxu ma’ l-użu ta’ l-istrument bħala kejl.
Dutch[nl]
De opschriften , met inbegrip van de reclame-opschriften , dienen zodanig te zijn aangebracht dat het gebruik van het meetmiddel als lengtemaat daardoor in genen dele wordt belemmerd .
Polish[pl]
Napisy, włączając napisy reklamujące, muszą być rozmieszczone tak, że w żaden sposób nie przeszkadzają podczas używania przyrządu jako miernika.
Portuguese[pt]
As inscrições, incluindo as inscrições publicitárias, devem ser dispostas de tal maneira que não prejudiquem em nada a utilização do instrumento como medida.
Slovak[sk]
Nápisy, vrátane reklamných sú usporiadané tak, aby neboli na prekážku meraniu.