Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٧ اذا نظرنا الى كل صاحب بيت وكأنه تلميذ محتمَل، فسنسعى الى استعمال ملاحظاتنا الختامية لوضع الاساس لزيارة مكررة.
Central Bikol[bcl]
Kun ibibilang niato an kada kagharong na potensial na disipulo, magmamaigot kitang gamiton an pantapos na mga tataramon tanganing itogdok an pundasyon para sa pagdalaw liwat.
Bulgarian[bg]
7 Ако смятаме всеки домакин за потенциален ученик, ние ще се стараем да използуваме нашите заключителни думи, за да положим основа за повторно посещение.
Bislama[bi]
7 Sipos yumi luk wanwan man blong haos olsem wan man we i save kam wan disaepol, bambae yumi mekem ol las tok blong yumi olsem wan faondesen blong wan visit bakegen.
Czech[cs]
7 Jestliže se díváme na každého majitele bytu jako na možného učedníka, budeme se snažit svými závěrečnými poznámkami položit základ pro opětovnou návštěvu.
Danish[da]
7 Hvis vi betragter hver eneste vi besøger som en mulig discipel, vil vi bestræbe os for at lægge en god grundvold til at komme igen.
German[de]
7 Wenn wir jeden Wohnungsinhaber als möglichen Jünger betrachten, werden wir uns bemühen, in unseren abschließenden Bemerkungen die Grundlage für einen Rückbesuch zu legen.
Greek[el]
7 Αν βλέπουμε κάθε οικοδεσπότη σαν έναν πιθανό μαθητή, θα προσπαθούμε να χρησιμοποιούμε τα τελικά μας σχόλια για να θέτουμε το θεμέλιο για μια επανεπίσκεψη.
English[en]
7 If we view each householder as a potential disciple, we will endeavor to use our concluding remarks to lay the groundwork for a return visit.
Spanish[es]
7 Si vemos a cada amo de casa como un posible discípulo, nos esforzaremos para que nuestras palabras de conclusión sirvan para colocar un buen fundamento para la revisita.
Estonian[et]
7 Kui me suhtume igasse korterivaldajasse kui võimalikku jüngrisse, siis me püüame kasutada oma lõpumärkusi korduskülastusele aluspõhja rajamiseks.
French[fr]
7 Si nous voyons en chaque personne un disciple en puissance, nous nous efforcerons dans notre conclusion de poser le fondement d’une nouvelle visite.
Hindi[hi]
७ अगर हम हर गृहस्वामी को एक सम्भावित शिष्य के रूप में देखते हैं, तो हम अपनी समाप्ति टिप्पणी को ऐसे इस्तेमाल करने की कोशिश करेंगे कि पुनःभेंट के लिए पूर्वाधार डाल सकें।
Croatian[hr]
7 Ako na svakog stanara gledamo kao na potencijalnog učenika, nastojat ćemo koristiti svoje zaključne primjedbe da položimo temelj za ponovni posjet.
Hungarian[hu]
7 Ha minden házigazdát egy lehetséges tanítványnak tekintünk, akkor törekedni fogunk arra, hogy a befejező megjegyzéseinkkel lefektessük az alapját egy újralátogatásnak.
Indonesian[id]
7 Bila kita memandang setiap penghuni rumah sbg murid yg potensial, kita akan berupaya keras menggunakan kata-kata penutup kita untuk meletakkan dasar bagi suatu kunjungan kembali.
Italian[it]
7 Se vediamo ogni padrone di casa come un potenziale discepolo, faremo il possibile per congedarci da lui ponendo il fondamento per una visita ulteriore.
Japanese[ja]
7 わたしたちがどの家の人も弟子になる見込みのある人とみなしているのであれば,証言の結びに再訪問の土台を据えるよう努力することでしょう。
Korean[ko]
7 매 집주인을 제자가 될 가능성이 있는 사람으로 본다면, 결론적인 말에서 재방문을 위한 기초를 놓으려고 노력할 것이다.
Malayalam[ml]
7 നാം ഓരോ വീട്ടുകാരനെയും സാധ്യതയുളള ഒരു ശിഷ്യനായി വീക്ഷിക്കുന്നെങ്കിൽ നമ്മുടെ ഉപസംഹാര അഭിപ്രായങ്ങളെ ഒരു മടക്കസന്ദർശനത്തിനുളള അടിത്തറ പാകാനായി ഉപയോഗിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കും.
Marathi[mr]
७ प्रत्येक घरमालक एक संभाव्य शिष्य म्हणून आपण दृष्टीकोण बाळगला तर आपण आपली समाप्ती अशा रीतीने करायचा निर्धार करु की ज्यामुळे आपल्या दुसऱ्या पुन:र्भेटीसाठी तो एक पाया ठरेल.
Norwegian[nb]
6 Hvis vi ser på hver beboer som en mulig disippel, vil vi prøve å legge grunnlaget for et gjenbesøk ved det vi sier rett før vi går.
Polish[pl]
7 Jeżeli w każdym rozmówcy będziemy dostrzegać potencjalnego ucznia Jezusa, to postaramy się w końcowych słowach przygotować grunt pod odwiedziny ponowne.
Portuguese[pt]
7 Se encararmos cada morador como discípulo em potencial, nós nos esforçaremos a usar os comentários concludentes para lançar a base para uma revisita.
Romanian[ro]
7 Dacă vedem în fiecare locatar un eventual discipol, ne vom strădui să ne folosim de remarcile de încheiere pentru a pune fundamentul pentru o vizită ulterioară.
Russian[ru]
7 Если мы рассматриваем каждого человека как потенциального ученика, мы будем стараться сделать свои заключительные замечания основой для повторного посещения.
Slovak[sk]
7 Keď sa na každého majiteľa bytu pozeráme ako na možného učeníka, budeme sa svojimi záverečnými poznámkami snažiť položiť základ pre opätovnú návštevu.
Slovenian[sl]
7 Če bomo na vsakega sogovornika gledali kot na možnega učenca, se bomo potrudili v zaključnih besedah postaviti temelj za ponovni obisk.
Samoan[sm]
7 Afai tatou te manatu e ono avea tagata taitoatasi o aiga ma soʻo, o le a tatou taumafai ai la e faaaogā a tatou upu faaiʻu ina ia faataatia ai se faavae mo se toe asiga.
Serbian[sr]
7 Ako na svakog stanara gledamo kao na potencijalnog učenika, nastojaćemo da koristimo svoje zaključne primedbe da položimo temelj za naknadnu posetu.
Sranan Tongo[srn]
7 Efoe wi e si ibriwan ososma leki wan sma di kande kan tron wan disipel, dan wi sa doe moeiti foe gebroiki den kaba wortoe foe wi foe poti a fondamenti gi wan gobaka.
Swedish[sv]
7 Om vi tänker oss att var och en som vi besöker skulle kunna bli en lärjunge, kommer vi att genom våra avslutningskommentarer söka lägga grunden för ett återbesök.
Tamil[ta]
7 ஒவ்வொரு வீட்டுக்காரரையும் ஒரு சீஷனாகும் சாத்தியமுள்ளவர் என்று கருதினோமானால், நம்முடைய முடிவான குறிப்புகளை ஒரு மறுசந்திப்பிற்கு அடித்தளமிடும் வகையில் பயன்படுத்த முயற்சி செய்வோம்.
Telugu[te]
7 ప్రతి గృహస్థుడు ఒక శిష్యుడు కాగలడని మనం దృష్టిస్తే, పునర్దర్శనానికొక పునాదివేయునట్లు మన ముగింపు మాటలను ఉపయోగించడానికి ప్రయత్నిస్తాం.
Thai[th]
หาก เรา มอง ดู เจ้าของ บ้าน แต่ ละ คน ว่า มี ศักยภาพ ที่ จะ มา เป็น สาวก เรา ก็ จะ พยายาม ใช้ คํา พูด ลง ท้าย เพื่อ วาง พื้น ฐาน ไว้ สําหรับ การ กลับ เยี่ยม เยียน อีก.
Tagalog[tl]
Kung minamalas natin na ang bawat maybahay ay isang potensiyal na alagad, pagsisikapan nating gamitin ang ating pangwakas na pananalita upang ilatag ang pundasyon para sa isang pagdalaw muli.
Turkish[tr]
7 Eğer her ev sahibini müstakbel bir şakirt olarak görürsek, kapanış olarak söylediğimiz sözleri bir tekrar ziyarete zemin hazırlayacak tarzda dile getirmeye çalışacağız.
Twi[tw]
7 Sɛ yebu ofiewura biara sɛ obi a obetumi abɛyɛ osuani a, yɛbɛbɔ mmɔden de nsɛm a yɛde bewie asɛm no ato nhyɛase ama sankɔhwɛ.
Ukrainian[uk]
7 Якщо ми вважатимемо, що кожен господар дому є потенційним вісником, то будемо старатись, щоб наші останні слова під час розмови заклали основу повторних відвідин.
Wallisian[wls]
7 Kapau ʼe tou sio ki he tahi ko he tisipulo mālohi, ʼe tou faigaʼi anai ʼi te fakaʼosi ʼo tatatou palalalau ke tou fai he fakatafito ʼo he ʼaʼahi.