Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أرى لماذا يجب أن أقوم بأي شئ من أجل هذا الشخص
Bulgarian[bg]
Не разбирам защо трябва да му правя услуга!
Bosnian[bs]
Ne vidim zašto bih morao činiti usluge tom liku!
Czech[cs]
Nechápu, proč bych mu měl dělat nějaké laskavosti.
Danish[da]
Hvorfor skulle jeg hjælpe ham?
German[de]
Ich wüsste nicht, warum ich dem Typen helfen sollte.
Greek[el]
Δέν βλέπω γιατί να του κάνεις τη χάρη.
English[en]
I don't see why I have to do that guy any favours.
Spanish[es]
No sé por qué tengo que hacerle ningún favor a ese tipo...
Estonian[et]
Ma ei mõista, miks pead sellele tüübile heategusid tegema.
Finnish[fi]
Miksi minun pitäisi auttaa häntä?
French[fr]
Je ne vois pas pourquoi je me mettrais en quatre pour ce type.
Croatian[hr]
Ne vidim zašto bih morao činiti usluge tom liku!
Hungarian[hu]
Még most se értem mi fogott meg benne annyira.
Icelandic[is]
Ég sé ekki ástæðu til að gera honum greiða.
Italian[it]
Perche'dovrei fare un favore a quel tizio?
Dutch[nl]
Ik zou niet weten waarom ik hem een dienst zou bewijzen!
Polish[pl]
Niby czemu miałbym facetowy wyświadczać przysługę!
Portuguese[pt]
Não sei por que eu faria um favor para aquele cara.
Romanian[ro]
Nu văd de ce trebuie să-i fac tipului favoruri!
Russian[ru]
Не понимаю, зачем нужно делать этому парню какие-то одолжения!
Slovak[sk]
Neviem prečo by som mu mal robiť nejakú láskavosť.
Slovenian[sl]
Ne vem, zakaj bi mu delali uslugo.
Serbian[sr]
Ne vidim zašto bih morao da činim usluge tom liku!
Swedish[sv]
Varför skulle jag hjälpa honom?
Chinese[zh]
我 不 知道 我 为什么 要 帮助 他!