Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die bevel dat Kajafas uit sy amp ontslaan moet word, het gekom van Pilatus se onmiddellike hoof, Lucius Vitellius, goewerneur van Sirië, en Kajafas se boesemvriend Pilatus kon niks doen om dit te verhoed nie.
Amharic[am]
11 ቀያፋ ከሥልጣኑ እንዲወርድ ትእዛዝ ያስተላለፈው የሶርያ ገዥና የጲላጦስ የበላይ የነበረው ሉኪየስ ቪቴሊየስ በመሆኑ የቀያፋ የቅርብ ወዳጅ ጲላጦስ ይህ እንዳይሆን መከላከል አልቻለም።
Arabic[ar]
١١ صدر الأمر بعزل قيافا من منصبه عن لوقيوس فيتليوس، حاكم سورية والمسؤول المباشر عن بيلاطس. ولم يستطع هذا الأخير الحؤول دون ذلك رغم كونه صديقا حميما لقيافا.
Azerbaijani[az]
11 Qayafanı tutduğu vəzifədən kənar etmək əmrini Suriyanın valisi və Pilatın birbaşa rəisi Lusi Vitelli vermişdi və onun yaxın dostu Pilat buna qarşı heç bir tədbir görə bilmədi.
Central Bikol[bcl]
11 An pagboot na haleon si Caifas sa saiyang katongdan naghale sa pinakaharaning superyor ni Pilato, si Lucio Vitelio, an gobernador kan Siria, asin iyan dai kayang olangon kan dayupot na katood ni Caifas na si Pilato.
Bemba[bem]
11 Icebo ca kufumya Kayafa pa cifulo cakwe cafumine kuli Lucius Vitellius kateka wa mu Suria uwakwete amaka ukucila Pilato, kabili ici e calengele ukuti Pilato afilwe ukucingilila cibusa wakwe Kayafa.
Bangla[bn]
১১ কায়াফাকে তার পদ থেকে অপসারিত করার আদেশ পীলাতের ঠিক ওপরের উচ্চপদস্থ ব্যক্তি এবং সুরিয়ার দেশাধ্যক্ষ লুকিয়ুস ভিটেলিয়ুসের কাছ থেকে এসেছিল আর কায়াফার ঘনিষ্ঠ বন্ধু পীলাত তা রোধ করতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
11 Ang mando nga tangtangon si Caifas sa iyang katungdanan maoy gikan sa labaw mismo ni Pilato, si Lucius Vitellius, ang gobernador sa Sirya, ug ang suod nga higala ni Caifas nga si Pilato wala makapugong niana.
German[de]
11 Der Befehl, Kaiphas aus seinem Amt zu entfernen, kam von Pilatus’ unmittelbarem Vorgesetzten, Lucius Vitellius, dem Statthalter von Syrien, und Kaiphas’ enger Freund Pilatus konnte nichts dagegen tun.
Ewe[ee]
11 Syria mɔmefia Lucius Vitellius, si nye amegã si gɔme Pilato nɔ, ye ɖe gbe be woaxɔ dɔ le Kayafa si, gake Kayafa ƒe dzoɖuxɔlɔ̃ Pilato mete ŋu wɔ naneke le eŋu o.
Efik[efi]
11 Lucius Vitellius, andikara Syria, emi ekedide eteufọk Pilate ọkọdọhọ ẹdororede Caiaphas ẹfep nte akwa oku, ndien idem Pilate emi ekedide n̄kpet n̄kpet ufan Caiaphas ikekemeke ndikpan emi.
Greek[el]
11 Η διαταγή για την καθαίρεση του Καϊάφα δόθηκε από τον αμέσως ανώτερο του Πιλάτου, τον Λούκιο Βιτέλλιο, κυβερνήτη της Συρίας, ενώ ο στενός φίλος του Καϊάφα, ο Πιλάτος, δεν μπόρεσε να την εμποδίσει.
English[en]
11 The order to strip Caiaphas of his office came from Pilate’s immediate superior, Lucius Vitellius, governor of Syria, and Caiaphas’ close friend Pilate was unable to prevent it.
Spanish[es]
11 La orden de destituir a Caifás partió del gobernador de Siria Lucio Vitelio, superior directo de su amigo íntimo Pilato, quien no pudo hacer nada para evitarlo.
Estonian[et]
11 Korralduse Kaifas ametist maha võtta andis Pilatusest kõrgem ametnik, Süüria maavalitseja Lucius Vitellius, ja Kaifase lähedane sõber Pilatus ei saanud midagi selle ärahoidmiseks ette võtta.
Persian[fa]
۱۱ حکم عزل قیافا را لوکیوس ویتِلیوس حاکم سوریه که مقامش از پیلاطُس برتر بود صادر کرد و هیچ کاری از دست پیلاطُس دوستِ صمیمی قیافا برنمیآمد.
Finnish[fi]
11 Määräys poistaa Kaifas virastaan tuli Pilatuksen lähimmältä esimieheltä Lucius Vitelliukselta, joka toimi Syyrian käskynhaltijana, eikä Kaifaan läheinen ystävä Pilatus pystynyt estämään sitä.
French[fr]
11 Pilate n’a rien pu faire contre l’ordre de destitution de son grand ami Caïphe, car cet ordre venait de Lucius Vitellius, gouverneur de Syrie, son supérieur immédiat.
Ga[gaa]
11 Mɔ ni kɛ fãmɔ hã ní akpa Kaiafa osɔfonukpayeli lɛ ji Lucius Vitellius, ni ji Siria amralo ni kɛ́ sane ko ba lɛ Pilato kɛ lɛ yasusuɔ he dani kɛ́ ehe miihia lɛ eyashɛɔ nɔyelɔ lɛ ŋɔɔ lɛ, ni Pilato ni ji Kaiafa naanyo ni esumɔɔ esane waa lɛ po nyɛɛɛ atsĩ nakai fãmɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
11 E roko te kaetieti ibukin kabwakaan Kaiaba man nakoana mairoun ana mataniwi Birato ae Lucius Vitellius, are te kowana i Turia, ao raoraon Kaiaba are Birato e a aki kona n totokoa te iango aei.
Gun[guw]
11 Gbedide lọ nado de Kaifa sọn ogántẹn etọn mẹ wá sọn mẹhe paṣẹ do Pilati ji tlọlọ dè, yèdọ Lucius Vitellius, togán Silia tọn, podọ Pilati he yin họntọn vivẹ Kaifa tọn ma penugo nado glọnalina gbedide lọ gba.
Hausa[ha]
11 Umurni cewa a tuɓe Kayafa daga matsayinsa ya zo ne daga wurin Lucius Vitellius shugaban Bilatus, wato gwamnan Suriya, Bilatus abokin Kayafa na kud da kud bai iya hana hakan ba.
Hindi[hi]
11 कैफा को महायाजक के पद से हटाने का हुक्म पीलातुस से ऊँचे अधिकारी यानी सीरिया के गवर्नर, लूक्युस वीतलीयुस ने दिया था और पीलातुस, कैफा का करीबी दोस्त होते हुए भी कुछ न कर सका।
Hiligaynon[hil]
11 Ang sugo nga kuhaon si Caifas sa iya posisyon naghalin sa superyor ni Pilato nga si Lucius Vitellius, nga gobernador sang Siria, kag wala ini mapunggi sang suod nga abyan ni Caifas nga si Pilato.
Hiri Motu[ho]
11 Pilato ena dagi ia hereaia tauna, Suria ena gavana Lucius Vitellius, ese oda ia henia Kaiapa ena dagi idia kokia totona, bona Kaiapa ena turana namona Pilato ese unai ia koua lasi.
Croatian[hr]
11 Odredba da se Kaifu ukloni s njegovog položaja došla je od Lucija Vitelija, upravitelja Sirije i Pilatovog pretpostavljenog, pa je Kaifin bliski prijatelj Pilat nije mogao odbaciti.
Haitian[ht]
11 Pilat pa t ka fè anyen pou Kayif, byenke li te bon zanmi l, paske se Lisiyis Viteliyis, gouvènè peyi Lasiri, chèf siperyè Pilat, ki te bay lòd pou yo retire Kayif nan pòs li.
Armenian[hy]
11 Կայիափային պաշտոնից զրկելու մասին հրամանը տվել էր Պիղատոսի անմիջական պետը՝ Լյուցիոս Վիտելիոսը, որը Ասորիքի կառավարիչն էր. Կայիափայի մտերիմ ընկեր Պիղատոսն անկարող էր օգնել։
Western Armenian[hyw]
11 Պիղատոսի անմիջական մեծը եւ Սուրիոյ կառավարիչը՝ Ղուկիոս Վիթելիոս, ինք հրամայեց Կայիափան պաշտօնազրկել, իսկ Կայիափայի մօտիկ բարեկամը՝ Պիղատոս, չկրցաւ անոր արգելք հանդիսանալ։
Indonesian[id]
11 Perintah untuk melucuti Kayafas dari jabatannya dikeluarkan oleh atasan langsung Pilatus, Lucius Vitellius, gubernur Siria, dan sahabat Kayafas, Pilatus, tidak berdaya mencegahnya.
Igbo[ig]
11 Ọ bụ onye Paịlet na-esote n’ọkwá, bụ́ Lucius Vitellius, gọvanọ nke Siria, nyere iwu ka a napụ Keifas ọkwá ya, ezigbo enyi ya bụ́ Paịlet egbochighịkwa ya.
Iloko[ilo]
11 Ti bilin a maikkat ni Caifas iti takemna ket naggapu ken ni Lucius Vitellius, ti gobernador ti Siria a nangatngato ti saadna ngem ken ni Pilato, ket di nalapdan dayta ni Pilato nupay nasinged a gayyemna ni Caifas.
Isoko[iso]
11 Lucius Vitellius nọ ọ rrọ osu Siria, ọ tẹ jẹ rrọ ọnọ o wuzou Pailet họ ohwo nọ ọ ta inọ a si Kayafas no ọkwa, yọ Pailet nọ ọ rrọ ogbẹnyusu ọkpekpe Kayafas ọ sae whaha iẹe he.
Italian[it]
11 L’ordine di destituire Caiafa venne dall’immediato superiore di Pilato, Lucio Vitellio, legato di Siria; Pilato, pur essendo intimo amico di Caiafa, non poté farci nulla.
Japanese[ja]
11 カヤファをその職から解任せよとの命令は,ピラトの直属の上官であった,シリアの総督ルキウス・ウィテリウスからのもので,カヤファの親しい友人であったピラトはそれを阻止できませんでした。
Kongo[kg]
11 Ntuma ya kukatula Kaifa na kisalu na yandi kukatukaka na mfumu ya Pilate, Lucius Vitellius yina kuvandaka guvernere ya Siria, mpi Pilate yina kuvandaka nduku ya ngolo ya Kaifa kukukaka ve na kubuya nde yo salama.
Kalaallisut[kl]
11 Kajfasip atorfimminit soraarsitaanissaa Pilatusip saaffigeqqaagassatut qullersarisaanit, Lucius Vitelliusimit Syriami naalagaatitaasumit, peqqussutigineqarpoq.
Kannada[kn]
11 ಕಾಯಫನನ್ನು ಅವನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಅಪ್ಪಣೆಯು ಪಿಲಾತನ ಮೇಲಿನ ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಹಾಗೂ ಸಿರಿಯದ ರಾಜ್ಯಪಾಲನಾಗಿದ್ದ ಲೂಕ್ಯಸ್ ವಿಟೆಲೀಯುಸ್ ಎಂಬವನಿಂದ ಬಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕಾಯಫನ ಆಪ್ತಮಿತ್ರನಾಗಿದ್ದ ಪಿಲಾತನು ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಅಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
11 가야바를 면직시키라는 명령을 내린 사람은 빌라도의 직속상관인 시리아 총독 루키우스 비텔리우스였으므로, 가야바와 친한 친구였던 빌라도도 이 일을 막을 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
11 Ndamakyalo wa Silya aye Lucius Vitellus wajinga mukulumpe pe Pilato ye wafumishepo Kaifasa pa kifulo kyanji.
Lingala[ln]
11 Lucius Vitellius, guvɛrnɛrɛ ya etúká ya Sulia, oyo azalaki mokonzi ya Pilato nde apesaki mitindo ya kolongola Kaifa mokumba ya nganga-nzambe monene; mpe Pilato, moninga ya Kaifa akokaki kosala eloko moko te.
Lozi[loz]
11 Taelo ya ku lundula Kayafa fa situlo ne i zwile ku muzamaisi yo muhulu ya tatamiwa ki Pilato, yena Lucius Vitellius, mubusisi wa Siria, mi Pilato yena mulikan’a Kayafa yo mutuna na palezwi ku tibela taba yeo.
Lithuanian[lt]
11 Nurodymą atleisti Kajafą iš pareigų davė Sirijos legatas Lucijus Vitelijus, tiesioginis Piloto viršininkas, ir pastarasis negalėjo nieko pakeisti.
Luba-Katanga[lu]
11 Musoñanya wa kufundula Kaifasa pa kitenta kyandi wātambile kudi Luseusa Vitediusa, mukata mwinemwine wa Pilato, mbikavu wa Shidea, papo Pilato mulunda na Kaifasa wa pa mutyima ne kya kulonga kyabulwa.
Luba-Lulua[lua]
11 Lucius Vitellius, ngovena wa mu Sulia uvua ku mutu kua Pilato ke wakatuma dîyi dia kumusha Kayafa, ne Pilato mulunda wende kavua mua kumuakuila to.
Luvale[lue]
11 Lushimbi lwakufumisa Kayafwase hachihela chenyi lwafumine kuli Lucius Vitellius, mukulwane waPilatu uze apwile nguvulu kuSulya, kaha Pilatu sepa lyaKayafwase kahashile kuhonesa lushimbi kanako.
Lushai[lus]
11 Kaiapha nihna hlihsak chu Pilata aia lal zâwk Lucius Vitellius-a, Syria ram awptu thupêk a ni a, Kaiapha ṭhian ṭha Pilata pawhin a hum thei lo.
Latvian[lv]
11 Pavēli atcelt Kajafu deva Sīrijas vietvaldis Lūkijs Vitellijs, un Kajafas draugs Pilāts, kas bija tieši pakļauts Vitellijam, to nespēja novērst.
Marshallese[mh]
11 Nan in kaiñi eo ñan jolok Caiaphas jen jerbal eo an ear itok jen ri utiej eo an Pilate etan Lucius Vitellius, governor in Syria, im Pilate, eo jeran Caiaphas, ear jab maroñ kabõjrak e jen an kõmman men in.
Macedonian[mk]
11 Наредбата да се тргне Кајафа од неговата положба дошла од претпоставениот на Пилат, Луциј Вителиј, кој бил управител на Сирија, и затоа Пилат, иако му бил близок пријател на Кајафа, не можел да стори ништо за да го спречи тоа.
Mòoré[mos]
11 Noor ning b sẽn kõ tɩ b yiis a Kayif a taoor sobendã zĩigẽ wã yii a Pilat taoor soab a Lusius Vitelius sẽn da yaa Siiri soolmã guvɛrneerã nengẽ, la a Kayif zoa a Pilat pa tõog n gɩdg rẽ ye.
Marathi[mr]
११ कैफाला पदच्युत करण्याचा हुकूम पिलाताच्या वरिष्ठाने अर्थात सिरियाचा सुभेदार ल्युक्युस व्हिटेलियुस याने दिला होता आणि कैफाचा जवळचा मित्र पिलात देखील हा हुकूम रद्द करण्यास असमर्थ ठरला.
Burmese[my]
၁၁ ကယာဖအား ရာထူးမှထုတ်ပစ်ရန် ပိလတ်၏အထက်အရာရှိ ရှုရိဘုရင်ခံ လူကီးယပ်စ် ဗိုင်တဲလီးယပ်စ်က အမိန့်ပေးလိုက်ရာ ကယာဖ၏ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေ ပိလတ်မှာ ဘာမျှမတတ်နိုင်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
11 Ordren om at Kaifas skulle avsettes fra sitt embete, kom fra Pilatus’ nærmeste overordnede, Lukius Vitellius, som var stattholder i Syria. Kaifas’ nære venn Pilatus kunne ikke hindre at det skjedde.
Nepali[ne]
११ कैयाफालाई तिनको पदबाट हटाउने आदेश पिलातसभन्दा माथिको व्यक्ति सिरियाका बडाहाकिम ल्युक्यूस भिटेलियूसले दिएका थिए। कैयाफाको घनिष्ठ मित्र पिलातसले समेत तिनलाई केही मदत गर्न सकेनन्।
Ndonga[ng]
11 Elombwelo li na sha nokukufa Kajafas pondodo yaye ola li la yandjwa komupangeli waSiria, Lucius Vitellius, oo a li e dule Pilatus meenghonopangelo, nomolwaasho kaume kaKajafas kopofingo, Pilatus, ka li ta dulu oku shi kelela.
Niuean[niu]
11 Ko e poaki ke utakehe a Kaiafa he matagahua haana kua mai he pule tokoluga ha Pilato, ko Lucius Vitellius, ko e kovana i Suria, ti nakai maeke he kapitiga tata ha Kaiafa ko Pilato ke taofi e mena ia ne tupu.
Dutch[nl]
11 Het bevel om Kajafas uit zijn ambt te zetten, kwam van Pilatus’ onmiddellijke superieur, Lucius Vitellius, de stadhouder van Syrië, en Kajafas’ goede vriend Pilatus kon dat niet voorkomen.
Northern Sotho[nso]
11 Taelo ya gore Kayafa a tlošwe maemong a gagwe e be e e-tšwa go molaodi yo mogolo go Pilato, Lucius Vitellius, yo e lego mmušiši wa Siria, gomme mogwera wa Kayafa yo a ntšhanago sa inong le yena e lego Pilato o ile a palelwa ke go thibela seo gore se se ke sa direga.
Ossetic[os]
11 Луций Вителлий, Сирийы хицау ӕмӕ Пилат кӕй дӕлбар уыд, уый бардзырд радта, цӕмӕй Каиафӕйы йӕ бынатӕй сисой, ӕмӕ йын йе ’ввахс хӕлар Пилаты бон дӕр нал сси баххуыс кӕнын.
Pangasinan[pag]
11 Say ganggan ya ekalen si Caifas manlapud posisyon to so nanlapud superyor nen Pilato, si Lucius Vitellius, say gobernador na Sirya, tan ag-itan naamper na maapit a kaaro nen Caifas a si Pilato.
Pijin[pis]
11 Boss bilong Pilate, Lucius Vitellius, wea hem governor bilong Syria, hem nao man wea givim komand for aotem Caiaphas from position bilong hem, and Pilate, wea hem gud fren bilong Caiaphas, no savve stopem datwan.
Polish[pl]
11 Rozkaz pozbawienia Kajfasza urzędu wyszedł od bezpośredniego zwierzchnika Piłata, Lucjusza Witeliusza, namiestnika Syrii.
Pohnpeian[pon]
11 Kaweid me irail ale en kihsang en Kaiapas ah pwukoa kohsang rehn ahn Pailet ah kaun, Lucius Vitellius, Kepina en Siria, oh kompoakepahn Kaiapas me iei Pailet sohte kak kauhdi.
Portuguese[pt]
11 A ordem de remover Caifás do cargo partiu do superior imediato de Pilatos, Lúcio Vitélio, governador da Síria, e o grande amigo de Caifás, Pilatos, não pôde impedir isso.
Rundi[rn]
11 Itegeko ryo gukura Kayafa mu mabanga yiwe ryavuye ku mutegetsi yakurira Pilato ari we Lucius Vitellius, uyo akaba yari buramatari wa Siriya, kandi Pilato umugenzi somambike wa Kayafa ntiyashoboye kubuza ko ivyo bishika.
Ruund[rnd]
11 Mbil ya kumumwang Kaifas pa ndond yend yadiokala kud mukurump wa Pilat, Lucius Vitellius, nyikel wa Siri, ni Pilat murund wa piswimp wa Kaifas katwishap kumukangesh mukurump wend.
Romanian[ro]
11 Ordinul de înlăturare a lui Caiafa din funcţie a venit de la superiorul lui Pilat, Lucius Vitellius, guvernatorul Siriei, iar Pilat, prietenul apropiat al lui Caiafa, n-a putut împiedica această schimbare.
Sinhala[si]
11 කායෆස්ව උත්තම පූජක තනතුරෙන් ඉවත් කිරීමට නියෝග කළේ පිලාත්ට ඉහළින් සිටි සිරියාවේ ආණ්ඩුකාරයා වූ ලූකියස් විටැලියුස්. කායෆස්ව එම තනතුරෙන් ඉවත් කිරීම වළක්වාලන්න ඔහුගේ කිට්ටුම මිතුරයා වූ පිලාත්ට පවා නොහැකි වුණා.
Slovak[sk]
11 Nariadenie odňať Kaifášovi postavenie veľkňaza prišlo od Pilátovho priameho nadriadeného, Lucia Vitellia, miestodržiteľa Sýrie, a Kaifášov blízky priateľ Pilát tomu nemohol zabrániť.
Slovenian[sl]
11 Ukaz, naj se Kajfu to službo odvzame, je prišel od Pilatovega neposredno nadrejenega Lucija Vitelija, ki je bil tudi sirski guverner, in Kajfov tesni prijatelj Pilat tega ni mogel preprečiti.
Shona[sn]
11 Murayiro wokubvisa Kayafasi pachinzvimbo chake wakabva kumukuru aiva pamusoro paPirato, Lucius Vitellius, gavhuna weSiriya, uye shamwari yaKayafasi yapedyo Pirato hapana zvayaigona kuita.
Albanian[sq]
11 Urdhrin për ta hequr Kajafën nga posti e dha eprori i Pilatit, Luc Viteli, guvernator i Sirisë, dhe as miku i ngushtë i Kajafës, Pilati, nuk arriti ta pengonte dot.
Serbian[sr]
11 Naredbu da se Kajafa svrgne s položaja izdao je Pilatov neposredni pretpostavljeni, Lucije Vitelije, namesnik Sirije, tako da to Kajafin bliski prijatelj, Pilat, nije mogao da spreči.
Sranan Tongo[srn]
11 A sma di ben gi a komando fu puru Kayafas leki granpriester, ben de Lucius Vitellius, tiriman fu Siria, èn basi fu Pilatus. Pilatus no ben man du noti fu yepi en bun mati Kayafas.
Southern Sotho[st]
11 Taelo ea ho theola Kaifase setulong e ile ea tsoa ho mookameli oa Pilato, Lucius Vitellius, ’musisi oa Syria, ’me motsoalle e moholo oa Kaifase, e leng Pilato, o ile a sitoa ho e thibela.
Swedish[sv]
11 Beslutet att avsätta Kaifas kom från Pilatus närmaste överordnade, Lucius Vitellius, ståthållare i Syrien, och Kaifas nära vän Pilatus kunde inte hindra det.
Swahili[sw]
11 Amri ya kumwachisha Kayafa cheo chake ilitolewa na Lusio Vitelio, gavana wa Siria, aliyekuwa na mamlaka kuliko Pilato, naye Pilato rafiki mkuu wa Kayafa hakuweza kuzuia jambo hilo lisitendeke.
Congo Swahili[swc]
11 Amri ya kumwachisha Kayafa cheo chake ilitolewa na Lusio Vitelio, gavana wa Siria, aliyekuwa na mamlaka kuliko Pilato, naye Pilato rafiki mkuu wa Kayafa hakuweza kuzuia jambo hilo lisitendeke.
Tamil[ta]
11 காய்பாவைப் பதவியிலிருந்து நீக்கும்படியான அந்த உத்தரவு, பிலாத்துவின் மேலதிகாரியான சிரியாவின் ஆளுநர் லுகியுஸ் விட்டெலியுஸ் என்பவரிடமிருந்து வந்தது, அதனால் காய்பாவின் நெருங்கிய நண்பரான பிலாத்துவினால் அதைத் தடுக்க முடியவில்லை.
Thai[th]
11 คํา สั่ง ปลด กายะฟา ออก จาก ตําแหน่ง มา จาก ผู้ มี อํานาจ สูง กว่า ปีลาต คือ ลูคิอุส วิเทลลิอุส ผู้ สําเร็จ ราชการ แคว้น ซีเรีย และ ปีลาต เพื่อน สนิท ของ กายะฟา ก็ ช่วย อะไร ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
11 ንቀያፋ ኻብ ስልጣኑ ንምውራድ እተዋህበ ትእዛዝ ካብቲ ንጲላጦስ ሓለቓኡ ዝነበረ ኣመሓዳሪ ሶርያ ሉክዩስ ቪተሊዩስ እዩ መጺኡ: እቲ ናይ ቀረባ ዓርኪ ቀያፋ ዝነበረ ጲላጦስ ድማ ነዚ ኼወግዶ ኣይከኣለን።
Tiv[tiv]
11 Lu orvesen u Pilatu, Lucius Vitellius, u lu gomna u Shiria la yange na zwa ér i dugh Kayafa sha iantom na la kera ye, man Pilatu u lu huror u Kayafa la kpa fatyô u yiman un ga.
Tagalog[tl]
11 Ang utos na alisin sa tungkulin si Caifas ay nanggaling sa sumunod na nakatataas kay Pilato, si Lucius Vitellius, gobernador ng Sirya, at hindi ito nahadlangan ng matalik na kaibigan ni Caifas na si Pilato.
Tswana[tn]
11 Taelo ya gore Kaiafase a tlosiwe mo maemong a gagwe e ne e tswa mo go yo o neng a okametse Pilato ka tlhamalalo, e bong Lucius Vitellius, yo e neng e le mmusi wa Siria, mme tsala e kgolo ya ga Kaiafase e bong Pilato o ne a ka se ka a dira sepe ka gone.
Tongan[to]
11 Ko e tu‘utu‘uni ke to‘o ‘a Kaiafasi mei hono lakangá na‘e ha‘u ia mei he pule tonu ‘o Pailató, ko Lusiasi Viteliasi, ko e kōvana ‘o Sīliá, pea na‘e ‘ikai lava ke ta‘ofi ia ‘e he kaume‘a ofi ‘o Kaiafasi ko Pailató.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kugusyigwa kwa Kayafa acuuno kwakazwa kuli Lucius Vitellius ngwaakali kuccilila Pilato mweendelezi wa Asuri alimwi Pilato mulongwe wa Kayafa tanaakali kukonzya kumwiiminina.
Turkish[tr]
11 Kayafa’nın görevden alınmasıyla ilgili emir Pilatus’un amiri ve Suriye valisi olan Lucius Vitellius’tan gelmişti ve Kayafa’nın yakın dostu olan Pilatus bunu önleyememişti.
Tsonga[ts]
11 Xileriso xa leswaku Kayafasi a susiwa exikhundlheni xa yena a xi huma eka loyi a tlakukeke eka Pilato, ku nga Lucius Vitellius, ndhuna-nkulu ya le Siriya naswona Pilato loyi a a ri munghana lonkulu wa Kayafasi a a nga ta swi kota ku swi sivela sweswo.
Tuvalu[tvl]
11 Ne oko mai te fakatonuga ke ave keatea a Kaiafa mai tena tulaga, mai i te tino telā e maluga atu i a Pilato, ko Lucius Vitellius, te kovana o Sulia, kae ne seki mafai o taofi aka ne te taugasoa pili o Kaiafa, ko Pilato, a te mea tenā.
Twi[tw]
11 Siria amrado Lucius Vitellius a na Pilato hyɛ n’ase pɛɛ no na ɔma wotuu Kaiafa ade so, nanso Kaiafa adamfo paa Pilato antumi anyɛ ho hwee.
Tahitian[ty]
11 No ǒ mai te faaueraa e tatara i to Kaiapha tiaraa i to Pilato faatere iho, o Lucius Vitellius, tavana no Arama, e aita i tia ia Pilato te hoa rahi o Kaiapha ia arai i te reira.
Umbundu[umb]
11 Ondaka yoku tundisa Kayafa komangu yaye, ya tundile ku Lucius Vitellius ombiali yoko Suria una wa velelepo Pilato. Kuenje Pilato ekamba lia Kayafa ka kuatele unene woku tutuiya ondaka yaco.
Venda[ve]
11 Ndaela ya u bvisa Kayafa vhuimoni hawe yo bva kha muvhusi Lucius Vitellius wa Siria we a vha e vhuimoni ha nṱha kha Pilato, nahone Pilato khonani ya tsini ya Kayafa ho ngo kona u zwi thivhela.
Waray (Philippines)[war]
11 An sugo nga paiwason hi Kaipas ha iya katungdanan nagtikang ha mas labaw kan Pilato, hi Lucio Vitellius, an gobernador ha Sirya, ngan an duok nga sangkay ni Kaipas nga hi Pilato waray makapugong hito.
Wallisian[wls]
11 Ko te fakatotonu ʼaē ke fakahifo ia Kaifa mai tona tuʼulaga, neʼe haʼu mai te tagata ʼaē neʼe māʼoluga age ia Pilato, ko Lucius Vitellius, te kovana ʼo Silia, pea neʼe mole feala ke tāʼofi te faʼahi ʼaia e Pilato, te kaumeʼa lelei ʼo Kaifa.
Xhosa[xh]
11 ULucius Vitellius owayeyirhuluneli yaseSiriya, nowayenegunya elingentla kuPilato wagunyazisa ukushenxiswa kukaKayafa esikhundleni sakhe, ngoxa umhlobo kaKayafa omkhulu uPilato kwakungekho nto anokuyenza.
Yapese[yap]
11 Fare thin ni ngan chuweg Caiaphas ko ofis rok e yib rok e cha’ ni kab tolang ngak Pilate, Lucius Vitellius, ni governor nu Syria, ma fare fager rok Caiaphas nib chuchugur ngak, i Pilate e dariy ban’en ni yog ni nge rin’ ni nge taleg e re ney ni dabi buch.
Yoruba[yo]
11 Ọ̀gá Pílátù, ìyẹn Lucius Vitellius, tó jẹ́ gómìnà Síríà ló ní kí wọ́n yọ Káyáfà lóyè, kò sì sóhun tí Pílátù ọ̀rẹ́ Káyáfà tímọ́tímọ́ lè ṣe sí i.
Zande[zne]
11 Gu zinahe nadu tipa dia Kayafa kusayo ti sunge nga ga gbiamotumo, si aye be gu bazogo nadu kurii Pirato naazogarago Suria yo rimoko angia Rukio Viterio, na fuo duhe wa gure ka ome adunga be wene bakurea Kayafa nangia Pirato ka basaha ya.
Zulu[zu]
11 Umyalo wokuba uKayafase asuswe esikhundleni wawuvela kumuntu owayephethe uPilatu ngokuqondile, uLucius Vitellius, umbusi waseSiriya, futhi umngane omkhulu kaKayafase, uPilatu, akakwazanga ukuwuvimba.