Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подобни прости постъпки на милосърдие оцветяват живота ни, който понякога се състои от дълги, самотни, сиви дни.
Cebuano[ceb]
Ang mao nga yanong mga buhat sa putli nga gugma nagdala og kolor ngadto sa kinabuhi nga usahay bunga sa dugay, nag-inusara, mingaw nga mga adlaw.
Czech[cs]
Tyto jednoduché projevy pravé lásky přinášejí barvu do života toho, jehož život někdy tvoří dlouhé, osamělé a šedivé dny.
Danish[da]
Sådanne enkle barmhjertige handlinger bringer farve ind i en tilværelse, som sommetider er sammensat af lange, ensomme, grå dage.
German[de]
Solche einfachen Taten der Nächstenliebe bringen Farbe in ein Leben, das manchmal nur aus langen, einsamen, grauen Tagen besteht.
English[en]
Such simple acts of charity bring color into a life that sometimes is made up of long, lonely, gray days.
Spanish[es]
Esos simples actos de caridad dan color a una vida que a veces está llena de días largos, grises y llenos de soledad.
Finnish[fi]
Sellaiset yksinkertaiset armeliaisuuden teot tuovat väriä elämään, joka joskus muodostuu pitkistä, yksinäisistä, harmaista päivistä.
Fijian[fj]
Na cakacaka rawarawa ni loloma vaka o ya e kauta mai na roka ki na dua na bula ni veisiga ena so na gauna e balavu, galili ka dau rarawataki.
French[fr]
Des gestes charitables aussi simples que ceux-là apportent de la couleur à une vie qui parfois est faite de longues journées solitaires et grises.
Hungarian[hu]
A jószívűség ilyen egyszerű megnyilvánulásai színt visznek egy olyan életbe, mely néha csak hosszú, magányos és szürke napokból áll.
Indonesian[id]
Tindakan kasih amal yang sederhana seperti itu mendatangkan warna ke dalam kehidupan yang terkadang terdiri atas hari-hari yang panjang, sepi, dan kelabu.
Italian[it]
Semplici atti di carità come questi portano colore in una vita fatta a volte di lunghi giorni grigi e solitari.
Japanese[ja]
そのようなささいな慈愛の行いは,時に長く寂しい灰色の日々の生活に彩りをもたらします。
Korean[ko]
단순하지만 자애로운 그런 행동은 때로 길고 고독하고 우중충한 나날로 이루어진 삶을 싱그럽게 물들일 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Ny fihetsika tsotra maneho fiantrana tahaka izany dia mitondra loko eo amin’ny fiainan’olona iray izay indraindray feno andro lava dia lava sy manirery ary manjombona.
Norwegian[nb]
Slike enkle, kjærlige handlinger lyser opp et liv som noen ganger består av lange, ensomme, grå dager.
Dutch[nl]
Dergelijke eenvoudige daden van naastenliefde geven kleur aan een leven dat soms bestaat uit lange, eenzame, grijze dagen.
Polish[pl]
Takie proste akty miłosierdzia nadają kolorytu życiu, które czasem składa się z długich, samotnych i ponurych dni.
Portuguese[pt]
Esses simples atos de caridade trazem cor para uma vida que às vezes é feita de dias longos, solitários e cinzentos.
Romanian[ro]
Astfel de fapte simple de caritate aduc culoare în viaţa cuiva care, uneori, este alcătuită din zile lungi, stinghere şi cenuşii.
Russian[ru]
Эти скромные проявления милосердия придают многоцветия жизни одиноких людей, состоящую порой из длинных, одиноких серых будней.
Samoan[sm]
O faatinoga faatauvaa faapena o le agaalofa e aumai ai le fiafia i se olaga lea e i ai taimi e maua mai i ni aso uumi, tuua toatasi ma le faanoanoa.
Swedish[sv]
Sådana enkla kärlekshandlingar ger färg till ett liv som annars består av långa, ensamma och gråa dagar.
Tagalog[tl]
Ang simpleng pagpapakita ng pag-ibig sa kapwa ay naghahatid ng kulay sa buhay na kung minsa’y malungkot.
Tongan[to]
ʻOku ʻomi ʻe he fanga kiʻi ngāue faingofua pehē ʻo e ʻofa faka-Kalaisí ha lanu ki ha moʻui ʻoku fonu he ngaahi ʻaho lōloa, liʻekina, mo fakapōpōʻuli he taimi niʻihi.
Tahitian[ty]
Na taua mau ohipa ohie ra o te aroha e afa‘i mai i te peni i roto i te hoê oraraa tei î i te tahi mau taime i te mau mahana oto, te roa e te mo‘emo‘e.
Ukrainian[uk]
Такі прості вияви милосердя додають фарб у життя, яке, часом, складається з довгих, самотніх, сірих днів.
Vietnamese[vi]
Những cử chỉ bác ái giản dị như vậy mang màu sắc vào một cuộc sống mà đôi khi chỉ có những ngày dài cô đơn ảm đạm.