Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приканва държавите-членки с подкрепата на Комисията да насърчават по-доброто управление на езиковото разнообразие в предприятията, като създават например смесени в езиково отношение управленски екипи на всички корпоративни равнища и подкрепят прилагането на програми за обучение за развиване на многоезични комуникативни умения;
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby s podporou Komise propagovaly lepší řízení jazykové rozmanitosti v podnicích, např. aby vytvářely jazykově smíšené řídící týmy na všech podnikových úrovních a podporovaly realizaci vzdělávacích plánů zaměřených na rozvoj mnohojazyčných komunikativních dovedností;
German[de]
ersucht die Mitgliedstaaten, mit Unterstützung der Kommission einen besseren Umgang mit der Sprachenvielfalt in Unternehmen zu fördern, beispielsweise indem sie auf allen Unternehmensebenen sprachlich gemischte Managementteams einsetzen und Ausbildungsprogramme zur Entwicklung vielsprachiger Kommunikationsfähigkeiten unterstützen;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη, με την υποστήριξη της Επιτροπής, να βελτιώσουν τη διαχείριση της γλωσσικής πολυμορφίας στις επιχειρήσεις,, δημιουργώντας για παράδειγμα γλωσσικά μεικτές ομάδες διοίκησης σε κάθε εταιρικό επίπεδο, ενθαρρύνοντας την εφαρμογή προγραμμάτων κατάρτισης για την ανάπτυξη δεξιοτήτων πολυγλωσσικής επικοινωνίας·
English[en]
Invites the Member States, with the support of the Commission, to promote better management of linguistic diversity in enterprises, for instance by creating linguistically mixed management teams at all corporate levels, and encouraging the implementation of training programmes for the development of multilingual communication skills;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que, con el apoyo de la Comisión, realicen esfuerzos por mejorar la gestión de la diversidad lingüística en las empresas, por ejemplo creando equipos de dirección mixtos desde el punto de vista lingüístico en todos los niveles de la empresa y fomentando la ejecución de programas de formación con miras al desarrollo de competencias de comunicación multilingües;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles edendama komisjoni toel keelelise mitmekesisuse paremat korraldamist ettevõtetes, nt moodustades mitmekeelseid juhtorganeid kõikidel ettevõtte tasanditel ja innustades mitmekeelse suhtlusoskuse arendamise koolituskavade rakendamist;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita komission tuella edistämään parempaa kielellisen monimuotoisuuden hallintaa yrityksissä esimerkiksi luomalla kielellisesti monipuolisia työskentelyryhmiä kaikilla yrityksen tasoilla ja samalla kannustamaan monikielisiä viestintätaitoja kehittävien koulutusohjelmien toteuttamista;
French[fr]
invite les États membres à promouvoir, avec l'aide de la Commission, une meilleure gestion de la diversité linguistique dans les entreprises, notamment en créant, à tous les niveaux de l'entreprise, des équipes de direction linguistiquement mixtes et en encourageant la réalisation de plans de formation pour le développement des compétences en matière de communication multilingue;
Hungarian[hu]
felhívja a tagállamokat, hogy a Bizottság támogatásával segítsék elő a nyelvi sokféleség hatékonyabb kezelését a vállalkozásokban – például azáltal, hogy minden vállalati szinten nyelvi szempontból vegyes irányítói testületeket hoznak létre – és a többnyelvű kommunikációs készségek fejlesztése érdekében ösztönözzék a továbbképzési programok végrehajtását;
Italian[it]
invita gli Stati membri a promuovere, con il sostegno della Commissione, una migliore gestione della diversità linguistica nelle aziende, ad esempio creando equipe gestionali linguisticamente miste a tutti i livelli di gestione e incoraggiando la messa in atto di piani di formazione per lo sviluppo di competenze comunicative plurilingue;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares, remiamas Komisijos, skatinti geresnę kalbinės įvairovės valdymą įmonėse, pavyzdžiui, kurti kalbos požiūriu maišytas vadovų komandas visais administravimo lygmenimis ir skatinti įgyvendinti mokymo programas, skirtas daugiakalbio bendravimo įgūdžiams vystyti;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri biex, bl-appoġġ tal-Kummissjoni, jippromwovu ġestjoni aħjar tad-diversità lingwistika fl-intrapriżi, pereżempju billi jinħolqu timijiet maniġerjali lingiwstikament imħallta fil-livelli korporattivi kollha, u bit-tħeġġiġ tal-implimentazzjoni ta' programmi ta' taħriġ għall-iżvilupp ta' ħiliet ta' komunikazzjoni multilingwali;
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten om met steun van de Commissie te streven naar een beter taalbeleid binnen ondernemingen, bijvoorbeeld door middel van het creëren van linguïstisch gemengde managementteams op alle niveaus binnen bedrijven en het aanmoedigen van de implementatie van opleidingsprogramma's voor de ontwikkeling van meertalige communicatieve vaardigheden;
Polish[pl]
zachęca państwa członkowskie, aby przy wsparciu Komisji promowały lepsze zarządzanie różnorodnością językową w przedsiębiorstwach, na przykład poprzez tworzenie mieszanych pod względem językowym zespołów osób zarządzających na wszystkich szczeblach przedsiębiorstwa oraz poprzez zachęcanie do wdrażania programów szkoleniowych w zakresie rozwoju wielojęzycznych umiejętności komunikacyjnych;
Portuguese[pt]
Convida os Estados-Membros, com o apoio da Comissão, a promoverem uma melhor gestão da diversidade linguística nas empresas, nomeadamente através da criação de equipas de gestão com uma composição linguística mista a todos os níveis das empresas, e a encorajarem a implementação de programas de formação visando o desenvolvimento de competências de comunicação multilingues;
Romanian[ro]
invită statele membre să promoveze, cu ajutorul Comisiei, gestionarea mai bună a diversității lingvistice în întreprinderi, de exemplu prin crearea unor echipe manageriale mixte din punct de vedere lingvistic la toate nivelurile corporative și prin încurajarea desfășurării unor programe de formare vizând dezvoltarea competențelor de comunicare multilingvă;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby s podporou Komisie propagovali lepšie riadenie jazykovej rozmanitosti v podnikoch, napríklad vytváraním jazykovo zmiešaných riadiacich tímov na všetkých podnikových úrovniach a podporovaním realizácie školiacich programov pre rozvoj komunikačných schopností vo viacerých jazykoch;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj s pomočjo Komisije spodbujajo boljše upravljanje jezikovne raznolikosti v podjetjih, na primer z oblikovanjem jezikovno mešanih skupin upravljanja na vseh ravneh v podjetju, pri tem pa podpirajo izvajanje programov usposabljanja za razvoj večjezičnih komunikacijskih spretnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att med stöd av kommissionen förbättra förvaltningen av den språkliga mångfalden i företag, till exempel genom att skapa flerspråkiga ledningsgrupper på samtliga företagsnivåer och därvid uppmuntra genomförandet av utbildningsprogram för att förbättra de flerspråkiga kommunikationsfärdigheterna.