Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sesde deel van die Poliglot het verskeie Bybelstudiehulpe bevat: ’n Hebreeuse en Aramese woordeboek, ’n verklaring van Griekse, Hebreeuse en Aramese name, Hebreeuse grammatika en ’n Latynse indeks vir die woordeboek.
Amharic[am]
ስድስተኛው ጥራዝ ለመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት የሚረዱ በርካታ መሣሪያዎችን የያዘ ሲሆን እነዚህም የዕብራይስጥና የአረማይክ መዝገበ ቃላት፣ የግሪክና የዕብራይስጥ እንዲሁም የአረማይክ ስሞች ፍቺ፣ የዕብራይስጥ ሰዋስውና ለመዝገበ ቃላቱ የሚሆን የላቲንኛ ማውጫ ናቸው።
Arabic[ar]
ضم المجلد السادس للكتاب المقدس المتعدِّد اللغات مختلف المساعِدات على درس الكتاب المقدس: قاموسا عبرانيا وأراميا، تفاسير لأسماء يونانية وعبرانية وأرامية، شروحا للقواعد العبرانية، وفهرسا لاتينيا لمحتويات القاموس المذكور آنفا.
Central Bikol[bcl]
An ikaanom na tomo kan Polyglot igwa nin manlaenlaen na pantabang sa pag-adal sa Biblia: sarong diksionaryo sa Hebreo asin Aramaiko, interpretasyon kan mga ngaran sa Griego, Hebreo, asin Aramaiko, Hebreong gramatika, asin indese sa Latin para sa diksionaryo.
Bemba[bem]
Ibuuku lyalenga 6 ilya Polyglot lyakwete ifya kwafwa ukusambilila Baibolo ifyalekanalekana: mwali dikishonari ya ciHebere ne ciAramu, ukwilula amashina ya ciGriki, iciHebere, ne ciAramu, ubulondoloshi bwa lulimi lwa ciHebere, ne cisontelelo mu ciLatini kuli dikishonari ya ciHebere ne ciAramu.
Bulgarian[bg]
Шестият том на Многоезичната Библия съдържа различни помагала за изучаване: еврейско–арамейски речник и показалец на латински към него, значенията на гръцките, еврейските и арамейските имена и граматика на еврейския език.
Bislama[bi]
Long namba sikis buk blong Polyglot, i gat sam samting blong halpem ol man we oli wantem stadi Baebol, olsem: wan diksonari long Hibru mo Aramaek, mining blong ol nem long Grik, Hibru, mo Aramaek, ol rul we oli folem long Hibru blong joenem ol wod, mo wan Latin indeks blong Hibru mo Aramaek diksonari ya.
Bangla[bn]
পলিগ্লটের ষষ্ঠ খণ্ডে বাইবেল অধ্যয়নের জন্য বিভিন্ন বই ছিল: ইব্রীয় ও অরামীয় ভাষায় একটা অভিধান, গ্রিক, ইব্রীয় ও অরামীয় নামগুলোর অনুবাদ, ইব্রীয় ব্যাকরণের ব্যাখ্যা এবং অভিধানের জন্য ল্যাটিন ভাষায় একটা বিষয়সূচি।
Cebuano[ceb]
Ang ikaunom nga tomo sa Polyglot naundan ug nagkalainlaing mga tabang sa pagtuon sa Bibliya: diksiyonaryong Hebreohanon ug Aramaiko, interpretasyon sa mga ngalang Grego, Hebreohanon, ug Aramaiko, gramatikang Hebreohanon, ug indise nga Latin alang sa diksiyonaryo.
Czech[cs]
Šestý svazek Polygloty obsahoval různé pomůcky ke studiu Bible: hebrejský a aramejský slovník, výklad řeckých, hebrejských a aramejských jmen, gramatiku hebrejštiny a latinský index ke slovníku.
Danish[da]
Polyglotbibelens sjette bind rummer forskellige hjælpemidler til studium af Bibelen: en hebraisk og aramaisk ordbog med et latinsk register, en liste med betydningen af græske, hebraiske og aramaiske navne samt en hebraisk grammatik.
German[de]
Der sechste Band der Complutenser Polyglotte enthielt mehrere Hilfsmittel zum Bibelstudium: ein hebräisches und aramäisches Wörterbuch, eine Interpretation griechischer, hebräischer und aramäischer Namen, eine hebräische Grammatik und einen lateinischen Index zum Wörterbuch.
Ewe[ee]
Nu vovovo siwo akpe ɖe ame ŋu le Biblia sɔsrɔ̃ me la dze le Gbe Vovovowo me Biblia sia ƒe babla adelia me: Woawoe nye Hebri kple Aram gbe me nyagɔmeɖegbalẽ aɖe, Hela, Hebri, kple Aram gbe me ŋkɔwo gɔmeɖeɖe, Hebrigbe me gbeŋutise, kple nyagɔmeɖegbalẽa me nyawo diƒe aɖe si le Latingbe me.
Efik[efi]
Ọyọhọ eboho Polyglot itiokiet ama esịne nsio nsio un̄wam ukpep Bible: n̄wed ukabadeikọ usem Hebrew ye Aramaic, ukabade enyịn̄ usem Greek, Hebrew, ye Aramaic, editat usem Hebrew, ye index usem Latin aban̄ade n̄wed ukabadeikọ usem Hebrew ye Aramaic.
Greek[el]
Ο έκτος τόμος της Πολυγλώττου περιείχε διάφορα βοηθήματα για μελέτη της Γραφής: ένα εβραϊκό και αραμαϊκό λεξικό, ερμηνεία των ελληνικών, εβραϊκών και αραμαϊκών ονομάτων, μια εβραϊκή γραμματική και ένα λατινικό ευρετήριο για το λεξικό.
English[en]
The sixth volume of the Polyglot contained various aids for Bible study: a Hebrew and Aramaic dictionary, an interpretation of Greek, Hebrew, and Aramaic names, a Hebrew grammar, and a Latin index for the dictionary.
Spanish[es]
El sexto volumen de la Políglota encierra, entre otros elementos para el estudio de la Biblia, un diccionario hebreo y arameo, interpretaciones de los nombres hebreos, arameos y griegos, una gramática hebrea y un índice latino para el diccionario.
Estonian[et]
Polügloti kuuendas köites on mitmesuguseid piibliuurimise abivahendeid: heebrea ja aramea sõnaraamat; kreeka, heebrea ja aramea nimede seletus; heebrea keele grammatika ja ladinakeelne märksõnaregister sõnaraamatu jaoks.
Finnish[fi]
Kuudennessa osassa oli useita apuvälineitä Raamatun tutkimista varten: heprean ja aramean sanakirja sekä siihen liittyvä latinankielinen hakemisto, kreikkalaisten, heprealaisten ja aramealaisten nimien selitykset ja heprean kielioppi.
Fijian[fj]
E tiko ena ikaono ni iwasewase ni Polyglot na ivukevuke e so ni kena vulici na iVolatabu: na ivolavosa vakaiperiu kei na vakaaramea, na ibalebale ni yaca vakirisi, vakaiperiu, kei na vakaaramea, na ivakamacala ni lawa ni vosa vakaiperiu, kei na idusidusi vakalatina ni ivolavosa vakaiperiu kei na vakaaramea.
French[fr]
Le sixième volume de la Polyglotte renfermait divers auxiliaires d’étude de la Bible : un glossaire hébreu et araméen, la signification des noms grecs, hébreux et araméens, une grammaire hébraïque et un index en latin du glossaire.
Ga[gaa]
Biblia kasemɔ he nibii srɔtoi yɛ Biblia ni Maji Anɔ Wiemɔi Srɔtoi Yɔɔ Mli nɛɛ wolokpo ni ji ekpaa lɛ mli: Hebri kɛ Aramaik wiemɔ komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo, gbɛii ashishitsɔɔmɔ yɛ Hela, Hebri, kɛ Aramaik wiemɔi amli, Hebri wiemɔ he mla, kɛ wiemɔi ni ato naa yɛ Latin wiemɔ mli kɛha wiemɔ komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo lɛ mli taomɔ.
Gun[guw]
Bladopọ ṣidopotọ Biblu Polyglotte tọn lọ bẹ alọdlẹndonu Biblu pinplọn tọn voovo lẹ hẹn: yèdọ wezẹhomẹ Heblu po Alamaiki-gbè tọn po, lẹdogbedevomẹ oyín Glẹkigbe, Heblugbe, po Alamaiki-gbè tọn lẹ po, zẹẹmẹ hogbe Heblugbe tọn lẹ, po alọdlẹndonu Latin-gbè tọn po na wezẹhomẹ lọ.
Hebrew[he]
הכרך השישי של הפוליגלוט קיפל בתוכו כלי עזר שונים לחקר המקרא: מילון עברי ארמי, פירוש שמות יווניים, עבריים וארמיים, ביאור הדקדוק העברי ומפתח שמות בלטינית עבור המילון.
Hindi[hi]
पॉलीग्लोट के छठवें खंड में बाइबल अध्ययन में मदद के लिए कई चीज़ें हैं: एक इब्रानी और अरामी शब्दकोश, यूनानी, इब्रानी और अरामी नामों के मतलब, इब्रानी व्याकरण के बारे में व्याख्या और इब्रानी और अरामी शब्दकोश के लिए लातीनी इंडैक्स।
Hiligaynon[hil]
Ang ikan-om nga tomo sang Polyglot nagaunod sing madamo nga bulig sa pagtuon sa Biblia: isa ka Hebreo kag Aramaiko nga diksionaryo, isa ka interpretasyon sang Griego, Hebreo, kag Aramaiko nga mga ngalan, isa ka paathag sa Hebreong gramatika, kag isa ka Latin nga indese para sa Hebreo kag Aramaiko nga diksionaryo.
Croatian[hr]
Šesti svezak višejezične Biblije sadržavao je razne dodatke za proučavanje Biblije: rječnik hebrejskog i aramejskog s indeksom na latinskom, tumačenje grčkih, hebrejskih i aramejskih imena te hebrejsku gramatiku.
Hungarian[hu]
A Poliglott hatodik kötete számos bibliatanulmányozási segédletet is tartalmazott: egy héber és arám szótárat, a görög, héber és arám nevek magyarázatát, héber nyelvtant, és egy latin szójegyzéket a szótárhoz.
Armenian[hy]
«Կոմպլուտենյան պոլիգլոտի» վեցերորդ հատորը պարունակում էր տարբեր ձեռնարկներ Աստվածաշնչի ուսումնասիրության համար. եբրայերեն ու արամերեն բառերի բառարան, լատիներեն բառերի ցանկ այդ բառարանի համար, հունարեն, եբրայերեն ու արամերեն անունների վերաբերյալ մեկնաբանություններ ու եբրայերենի քերականություն։
Indonesian[id]
Jilid keenam Poliglot memuat berbagai alat bantu pelajaran Alkitab: sebuah kamus Ibrani dan Aram, interpretasi nama-nama Yunani, Ibrani, dan Aram, sebuah penjelasan tentang tata bahasa Ibrani, dan sebuah indeks Latin untuk kamus Ibrani dan Aram.
Igbo[ig]
Mpịakọta nke isii nke Polyglot nwere ọtụtụ ihe enyemaka dịgasị iche iche maka ọmụmụ Bible: akwụkwọ ọkọwa okwu Hibru na nke Aramaic, nkọwa nke aha Grik, Hibru na nke Aramaic, nkọwa nke ụtọ asụsụ Hibru, na ndepụta ntụaka e dere na Latin maka akwụkwọ ọkọwa okwu ahụ.
Iloko[ilo]
Ti maikanem a tomo ti Polyglot ket naglaon iti nagduduma a katulongan iti panagadal iti Biblia: maysa a Hebreo ken Aramaiko a diksionario, maysa a mangilawlawag kadagiti Griego, Hebreo, ken Aramaiko a nagnagan, maysa a mangilawlawag iti Hebreo a gramatika, ken maysa a Latin nga indise para iti diksionario.
Italian[it]
Il sesto volume della Poliglotta conteneva vari ausili per lo studio della Bibbia: un dizionario ebraico e aramaico, un’interpretazione dei nomi greci, ebraici e aramaici, una grammatica ebraica e un indice latino per il dizionario.
Japanese[ja]
第6巻には,聖書研究のために役立つものがいろいろと収められました。 ヘブライ語とアラム語の辞典,ギリシャ語・ヘブライ語・アラム語の固有名詞の解説,ヘブライ語の文法解説,および前述の辞典のためのラテン語索引です。
Georgian[ka]
„პოლიგლოტის“ მეექვსე ტომში მოცემული იყო ბიბლიის შესასწავლი სხვადასხვა დამხმარე საშუალებები: ებრაული და არამეული ლექსიკონები, ბერძნული, ებრაული და არამეული სახელების მნიშვნელობები, ებრაული ენის გრამატიკა და ლექსიკონების ლათინური საძიებელი.
Kannada[kn]
ಪಾಲೀಗ್ಲೋಟ್ನ ಆರನೆಯ ಸಂಪುಟವು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಹಾಯಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೂಡಿತ್ತು: ಒಂದು ಹೀಬ್ರು ಹಾಗೂ ಅರಮೇಯಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶ, ಗ್ರೀಕ್, ಹೀಬ್ರು, ಮತ್ತು ಅರಮೇಯಿಕ್ ಹೆಸರುಗಳ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ, ಹೀಬ್ರು ವ್ಯಾಕರಣದ ವಿವರಣೆ, ಹಾಗೂ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಿಷಯಸೂಚಿ.
Korean[ko]
대조 성서 제6권에는 성서 연구를 위한 다양한 보조 도구들이 포함되었습니다. 그러한 도구들로는 히브리어·아람어 사전, 그리스어와 히브리어와 아람어 이름들을 해석해 놓은 것, 히브리어 문법 설명 그리고 사전 활용을 위한 라틴어 색인이 있었습니다.
Lingala[ln]
Volimi ya motoba ya Polyglotte ezalaki na bisaleli ndenge na ndenge oyo ekokaki kosalisa moto ayekola Biblia: diksionɛrɛ ya Liebele mpe ya Aramɛyɛ, ndimbola ya bankombo ya Grɛki, ya Liebele, mpe ya Aramɛyɛ, gramɛrɛ ya Liebele, mpe index ya Latin mpo na maloba ya diksionɛrɛ ya Liebele mpe Aramɛyɛ.
Lozi[loz]
Volyumu ya busilela ya Polyglot ne i na ni ze fitana-fitana ze tusa kwa ku ituta Bibele, ili: dikishinari ya Siheberu ni Siarami, taluso ya mabizo a Sigerike, a Siheberu, ni a Siarami, taluso ya milao ya puo ya Siheberu, ni mukoloko wa Silatini wa manzwi a’ mwa dikishinari yeo.
Lithuanian[lt]
Šeštajame „Poligloto“ tome buvo įvairūs priedai Biblijai studijuoti: hebrajų ir aramėjų kalbų žodynai, graikiški, hebrajiški, aramėjiški vardynai, hebrajų kalbos gramatika, lotyniškas minėtų žodynų indeksas.
Luba-Lulua[lua]
Tshitupa tshisambombo tshia Bible eu wa mu miakulu ya bungi tshivua ne bintu bia bungi bidi biambuluisha bua kulonga Bible: nkonga-miaku wa tshiena-Ebelu ne tshiena-Alama, diumvuija dia tshiena-Gelika, mena a mu tshiena-Ebelu ne a mu tshiena-Alama, malu a muakulu wa tshiena-Ebelu, ne tshikebelu tshia miaku ya mu Latin bua nkonga-miaku.
Luvale[lue]
Volyumu 6 yaPolyglot yapwile navihanda vyavivulu vyakuzachisa hakulinangula Mbimbiliya: yapwile nandikishonali yachiHepeleu nachiSulya, naulumbunwiso wamajina achiHelase nachiHepeleu nachiSulya, namwaya hanjikiso yachiHepeleu, nachinyikilo chamazu amulilimi lyaLatin.
Latvian[lv]
Sestajā poliglotas sējumā bija iekļauti dažādi Bībeles pētniekiem domāti palīglīdzekļi: senebreju un aramiešu valodas vārdnīca, grieķu, ebreju un aramiešu īpašvārdu skaidrojumi, senebreju gramatika un vārdnīcā iekļauto vārdu rādītājs latīņu valodā.
Malagasy[mg]
Nanampy tamin’ny fianarana ny Baiboly ny boky fahenina tamin’izy io, satria ireto avy no hita tao: diksionera hebreo sy aramianina, dikan’ireo anarana amin’ny teny grika sy hebreo ary aramianina, fitsipi-pitenenana hebreo, ary fanondroana teny ho an’ilay diksionera hebreo sy aramianina amin’ny teny latinina.
Macedonian[mk]
Шестиот том од Polyglot содржел различни помагала за проучување на Библијата: речник на хебрејски и арамејски, објаснувања на грчките, хебрејските и арамејските имиња, хебрејска граматика и латински индекс за речникот.
Malayalam[ml]
പോളിഗ്ലൊട്ടിന്റെ ആറാം വാല്യം നിരവധി ബൈബിൾ പഠന സഹായികൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതായിരുന്നു: എബ്രായ-അരമായ നിഘണ്ടു; എബ്രായ, ഗ്രീക്ക്, അരമായ പേരുകളുടെ വിശദീകരണം; എബ്രായ വ്യാകരണം; എബ്രായ-അരമായ നിഘണ്ടുവിന്റെ ലത്തീൻ സൂചിക എന്നിങ്ങനെ.
Marathi[mr]
पॉलीग्लॉटच्या सहाव्या खंडात, बायबलच्या अभ्यासासाठी अनेक साधने होती: हिब्रू आणि अरेमिक शब्दकोश, ग्रीक, हिब्रू आणि अरेमिक नावांचा अर्थ, हिब्रू व्याकरण आणि शब्दकोशाकरता लॅटिन अनुक्रमणिका.
Maltese[mt]
Is-sitt volum tal- Poliglotta kien fih diversi għajnuniet għall- istudju tal- Bibbja: dizzjunarju bl- Ebrajk u bl- Aramajk, interpretazzjoni taʼ ismijiet bil- Grieg, bl- Ebrajk, u bl- Aramajk, spjegazzjoni tal- grammatika Ebrajka, u indiċi bil- Latin għad- dizzjunarju.
Norwegian[nb]
Det sjette bindet av polyglottbibelen inneholdt forskjellige hjelpemidler til bibelstudium: en hebraisk og arameisk ordbok, en utlegning av greske, hebraiske og arameiske navn, en hebraisk grammatikk og en latinsk indeks til ordboken.
Nepali[ne]
पोलिग्लटको छैटौं खण्डमा बाइबल अध्ययनका लागि विभिन्न सहायकहरू थिए: हिब्रू र अरामी शब्दकोश, युनानी, हिब्रू र अरामी नाउँहरूको अनुवाद, हिब्रू व्याकरण अनि शब्दकोशको लागि एउटा ल्याटिन सूची।
Dutch[nl]
In het zesde deel van de Polyglot zaten verschillende hulpmiddelen voor bijbelstudie: een Hebreeuws en Aramees woordenboek, een verklaring van Griekse, Hebreeuwse en Aramese namen, een Hebreeuwse spraakkunst en een Latijnse index op het woordenboek.
Northern Sotho[nso]
Bolumo ya botshelela ya Polyglot e be e hupere dithušo tše di fapa-fapanego bakeng sa go ithuta Beibele: pukuntšu ya Sehebere le ya se-Arama, tlhaloso ya maina a Segerika, Sehebere le se-Arama, popopolelo ya Sehebere le tlhatlamano ya Selatine bakeng sa pukuntšu.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੀਗਲੋਟ ਦੀ ਛੇਵੀਂ ਜਿਲਦ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਕ ਇਬਰਾਨੀ ਤੇ ਅਰਾਮੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਯੂਨਾਨੀ, ਇਬਰਾਨੀ ਤੇ ਅਰਾਮੀ ਨਾਵਾਂ ਦਾ ਤਰਜਮਾ, ਇਕ ਇਬਰਾਨੀ ਵਿਆਕਰਣ ਅਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਾਸਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇੰਡੈਕਸ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lugan na komanem a tomo na Polyglot so nanduruman katulongan ed panagaral na Biblia: sakey a diksionaryon Hebreo tan Aramaiko, sakey ya interpretasyon na saray kangaranan a Griego, Hebreo, tan Aramaiko, sakey a gramatika na Hebreo, tan sakey a Latin ya indese parad samay diksionaryo.
Papiamento[pap]
E di seis volúmen di e Políglota a kontené vários yudansa pa studia Beibel: un dikshonario hebreo i arameo, un interpretashon di nòmbernan griego, hebreo i arameo, un splikashon di gramátika hebreo, i un indèks na latin pa e dikshonario hebreo-arameo.
Pijin[pis]
Mek-six volume bilong datfala Polyglot garem olketa difren samting for helpem man studyim Bible: wanfala Hebrew and Aramaic dictionary, mining bilong olketa Greek, Hebrew and Aramaic nem, information abaotem Hebrew grammar, and wanfala Latin index for datfala dictionary.
Polish[pl]
Szósty tom Poliglotty kompluteńskiej zawierał rozmaite pomoce do analizy Biblii: słownik hebrajski i aramejski, objaśnienie znaczeń greckich, hebrajskich i aramejskich nazw geograficznych oraz imion własnych, gramatykę języka hebrajskiego oraz łaciński skorowidz do słownika.
Portuguese[pt]
O sexto volume da Poliglota continha diversas ajudas para o estudo da Bíblia: um dicionário hebraico e aramaico, a interpretação de nomes gregos, hebraicos e aramaicos, uma gramática hebraica, e um índice em latim para o dicionário.
Romanian[ro]
Volumul al şaselea cuprindea diverse ajutoare pentru studierea Bibliei: un dicţionar ebraic-aramaic, un glosar cu nume greceşti, ebraice şi aramaice, o gramatică ebraică şi un index de termeni latineşti pentru dicţionarul ebraic-aramaic.
Russian[ru]
Шестой том Полиглотты содержал словарь еврейских и арамейских слов, список греческих, еврейских и арамейских имен с их объяснением, справочник по грамматике еврейского языка, а также алфавитный указатель на латинском языке к словарю — что было большой помощью для изучения Библии.
Kinyarwanda[rw]
Umubumbe wa gatandatu w’iyo Bibiliya wari urimo ibintu binyuranye byafasha umuntu kwiga Bibiliya: harimo inkoranyamagambo y’Igiheburayo n’Icyarameyi; ibisobanuro by’amazina y’Ikigiriki, Igiheburayo n’Icyarameyi; ikibonezamvugo cy’Igiheburayo, n’urutonde rw’amagambo y’Ikilatini yo mu nkoranyamagambo.
Sango[sg]
Na yâ mbage omene ti Polyglotta ni, a yeke wara aye ti mungo maboko nde nde teti mandango Bible: mbeni bakari ti yanga ti Hébreu na Araméen, mbeni fango nda ti a-iri ti yanga ti Grec, Hébreu na ti Araméen, mbeni kode ti tenengo yanga ti Hébreu nga na mbeni index ti bakari ti yanga ti Latin.
Sinhala[si]
පොලිග්ලොට් බයිබලයේ හයවන වෙළුමෙහි බයිබල් අධ්යයනය සඳහා නොයෙකුත් ආධාරක ඇතුළත් කර තිබිණ. හෙබ්රෙව් සහ අරාමීය ශබ්දකෝෂයක්ද ග්රීක, හෙබ්රෙව් සහ අරාමීය නම්වල අර්ථ දැක්වීමක්ද හෙබ්රෙව් ව්යාකරණ පොතක් හා ශබ්දකෝෂය සඳහා ලතින් බසින් සකස් කරන ලද සූචියක්ද එම ආධාරක අතර විය.
Slovak[sk]
Šiesty zväzok Polygloty obsahoval rôzne pomôcky na štúdium Biblie: hebrejský a aramejský slovník, výklad gréckych, hebrejských a aramejských mien, hebrejskú gramatiku a latinský index k slovníku.
Slovenian[sl]
Šesti zvezek Poliglota vsebuje različne pripomočke za preučevanje Biblije: hebrejski in aramejski slovar, prevod grških, hebrejskih in aramejskih imen, hebrejsko slovnico in latinsko kazalo za slovar.
Samoan[sm]
O le tusi lona ono o le Polyglot o loo iai ni fesoasoani eseese mo le suʻesuʻeina o le Tusi Paia: o loo iai le lomifefiloi i le gagana Eperu ma le gagana Arama, se faaliliuga o igoa i le gagana Eleni, Eperu, ma le gagana Arama, faamatalaga e faatatau i le kalama o le gagana Eperu, ma se faasino upu i le gagana Latina o le lomifefiloi.
Shona[sn]
Vhoriyamu yechitanhatu yePolyglot yaive nezvinobatsira kudzidza Bhaibheri zvakasiyana-siyana, zvinoti: Duramazwi rechiHebheru nechiAramaic, kududzirwa kwemazita echiGiriki, chiHebheru, nechiAramaic, tsanangudzo dzemataurirwo echiHebheru, uye indekisi yechiLatin yeduramazwi racho.
Albanian[sq]
Vëllimi i gjashtë i Biblës shumëgjuhëshe përmbante mjete të shumta ndihmëse për të studiuar Biblën: një fjalor hebraisht dhe aramaisht; një shpjegues të emrave grekë, hebraikë dhe aramaikë; një gramatikë hebraike dhe një tregues në latinisht të fjalorit të lartpërmendur.
Serbian[sr]
Šesti tom poliglota sadrži razna pomagala za proučavanje Biblije: hebrejski i aramejski rečnik, objašnjenje značenja grčkih, hebrejskih i aramejskih imena, hebrejsku gramatiku i latinski indeks pomenutog rečnika.
Southern Sotho[st]
Volume ea botšelela ea Polyglot e ne e e-na le lintho tse ngata tse thusang ho ithuta Bibele: dikishinari ea Seheberu le Searame, tlhaloso ea mabitso a Segerike, a Seheberu le a Searame, sebōpeho-puo sa Seheberu, le index ea Selatine bakeng sa dikishinari eo.
Swedish[sv]
Det sjätte bandet innehöll olika hjälpmedel för bibelstudium: en hebreisk och arameisk ordbok, en förteckning över innebörden i grekiska, hebreiska och arameiska namn, en hebreisk grammatik och ett latinskt register till ordboken.
Swahili[sw]
Buku la sita la Polyglot lilikuwa na vifaa mbalimbali vya kujifunzia Biblia: kamusi ya Kiebrania na Kiaramu, fasiri ya majina ya Kigiriki, Kiebrania, na Kiaramu, sarufi ya Kiebrania, na fahirisi ya Kilatini kwa ajili ya kamusi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Buku la sita la Polyglot lilikuwa na vifaa mbalimbali vya kujifunzia Biblia: kamusi ya Kiebrania na Kiaramu, fasiri ya majina ya Kigiriki, Kiebrania, na Kiaramu, sarufi ya Kiebrania, na fahirisi ya Kilatini kwa ajili ya kamusi hiyo.
Tamil[ta]
பன்மொழி பைபிளின் ஆறாவது தொகுதியில் பைபிள் படிப்புக்குக் கைகொடுக்கும் பல்வேறு உபகரணங்கள் இருந்தன. எபிரெயு, அரமேயிக் அகராதி; கிரேக்க, எபிரெய, அரமேயிக் பெயர்களின் மொழிபெயர்ப்பு; எபிரெய இலக்கணத்திற்கு விளக்கம்; அகராதிக்கான லத்தீன் இன்டெக்ஸ் ஆகியவையெல்லாம் இடம்பெற்றிருந்தன.
Telugu[te]
ఆ గ్రంథంలోని ఆరవ సంపుటిలో హీబ్రూ, అరామైక్ భాషల నిఘంటువు, గ్రీకు, హీబ్రూ, అరామైక్ల పేర్లకు అర్థవివరణ, హీబ్రూ వ్యాకరణం, అందులోని నిఘంటువు కోసం లాటిన్లో అకారాది సూచిక వంటి పలు సహాయకాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
โพลิกลอท เล่ม ที่ หก บรรจุ เครื่อง ช่วย สําหรับ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ไว้ มาก มาย อาทิ เช่น พจนานุกรม ภาษา ฮีบรู และ อาระเมอิก, การ แปล ชื่อ ภาษา กรีก, ฮีบรู, และ อาระเมอิก, การ อธิบาย ไวยากรณ์ ภาษา ฮีบรู, และ ดัชนี ภาษา ลาติน สําหรับ พจนานุกรม.
Tagalog[tl]
Ang ikaanim na tomo ng Polyglot ay naglalaman ng iba’t ibang pantulong sa pag-aaral ng Bibliya: isang diksyunaryo ng Hebreo at Aramaiko, isang interpretasyon ng mga pangalang Griego, Hebreo, at Aramaiko, isang paliwanag hinggil sa balarilang Hebreo, at isang indiseng Latin para sa diksyunaryo.
Tswana[tn]
Bolumo ya borataro ya Polyglot e ne e na le dibuka tse di farologaneng tsa go ithuta Baebele: dikishinare ya Sehebera le ya Searamaika, thanolo ya maina a Segerika, Sehebera le Searamaika, thutapuo ya Sehebera le intekese ya Selatine ya dikishinare.
Tongan[to]
Ko e voliume hono ono ‘o e Polikolotí ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi tokoni kehekehe ki he ako Tohi Tapú: ko ha tikisinale faka-Hepelū mo faka-Alamea, ko ha liliu ‘o e ngaahi hingoa faka-Kalisí, faka-Hepeluú mo faka-Alameá, ko ha kalama faka-Hepelū mo ha ‘initeki faka-Latina ki he tikisinalé.
Tok Pisin[tpi]
Namba 6 volium bilong Poliglot i gat sampela gutpela samting bilong helpim ol man long stadi long Baibel: wanpela buk dikseneri long tok Hibru na tok Aram, na ol nem long tok Grik, tok Hibru, na tok Aram em ol i bin tanim, na pasin bilong kolim stret tok Hibru, na wanpela indeks bilong dikseneri long tok Latin.
Tsonga[ts]
Vholumo ya vutsevu ya Bibele leyi ya Tindzimi to Tala a yi ri ni swilo swo hambana-hambana swo pfuna munhu ku dyondza Bibele: xihlamusela-marito xa Xiheveru ni Xiaramiki, nhlamuselo ya mavito ya Xigriki, Xiheveru ni ya Xiaramiki, grama ya Xiheveru ni xikombo xa marito ya Xilatini lama nga eka xihlamusela-marito.
Twi[tw]
Polyglot no po a ɛto so asia no kura nneɛma ahorow a ɛboa Bible adesua: Hebri ne Aram nsɛm asekyerɛ nhoma, Hela, Hebri ne Aram din ahorow a wɔakyerɛ ase, Hebri kasa mmara a wɔakyerɛkyerɛ mu, ne Latin mu nsɛm a wɔahyehyɛ ama nsɛm asekyerɛ nhoma no.
Urdu[ur]
پالیگلٹ کی چھٹی جِلد میں بائبل کا مطالعہ کرنے کے لئے مختلف امدادی سہولتیں تھیں: عبرانی اور ارامی زبان کی لغت۔ یونانی، عبرانی اور ارامی ناموں کے ترجمے۔ عبرانی گرامر کی وضاحت اور لاطینی الفاظ کی ایک فہرست جس میں بتایا گیا ہے کہ اِن الفاظ کا ترجمہ عبرانی اور ارامی لغت میں کہاں پایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Volumu ya vhurathi ya Polyglot yo vha i na zwithu zwo fhambanaho zwine zwa thusa u guda Bivhili: ṱhalusamaipfi ya Luheberu na Luaramiki, ṱhalutshedzelo dza madzina a Lugerika, Luheberu, na a Luaramiki, phenḓaluambo ya Luheberu, na index ya Lulatini ya ṱhalusamaipfi.
Vietnamese[vi]
Tập thứ sáu của bản dịch đa ngữ chứa đựng nhiều công cụ giúp việc nghiên cứu Kinh Thánh: một từ điển Hê-bơ-rơ và A-ram, một phần giải thích các tên tiếng Hy Lạp, Hê-bơ-rơ và A-ram, ngữ pháp tiếng Hê-bơ-rơ, và một danh mục tiếng La-tinh cho từ điển nói trên.
Waray (Philippines)[war]
An ikaunom nga tomo han Polyglot nagsulod han magkalainlain nga mga bulig para ha pag-aram ha Biblia: usa nga Hebreo ngan Aramaiko nga diksyonaryo, usa nga interpretasyon han Griego, Hebreo, ngan Aramaiko nga mga ngaran, usa nga pagsaysay han gramatika nga Hebreo, ngan usa nga Latin nga indise para ha Hebreo ngan Aramaiko nga diksyonaryo.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu ʼi te ʼu tohi e ono ʼo te Polyglotta te ʼu tokoni kehekehe moʼo ako te Tohi-Tapu: ko te tikisionalio faka Hepeleo pea mo faka Alamea, pea mo te tahi fakaliliu ʼo te ʼu higoa faka Keleka, faka Hepeleo, pea mo faka Alamea, mo te fakamahino ʼo te faʼu ʼo te lea faka Hepeleo, pea mo te kumiʼaga faka Latina maʼa te tikisionalio.
Xhosa[xh]
Umqulu wesithandathu wePolyglot wawunezikhokelo ezahlukeneyo eziluncedo ekufundisiseni iBhayibhile: isichazi-magama sesiHebhere nesesiAramiki, ingcaciso yamagama esiGrike, esiHebhere, nawesiAramiki, igrama yesiHebhere, kwakunye nesalathisi sesiLatini sesichazi-magama.
Yoruba[yo]
Oríṣiríṣi àrànṣe fún ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ló wà nínú ìdìpọ̀ kẹfà Bíbélì elédè púpọ̀ náà, irú bí: ìwé atúmọ̀ èdè fún èdè Hébérù àti Árámáíkì, ìtumọ̀ àwọn orúkọ lédè Gíríìkì, Hébérù àti Árámáíkì, àlàyé lórí gírámà èdè Hébérù, àti atọ́ka fún ìwé atúmọ̀ èdè Látìn.
Chinese[zh]
《合参本》的第六卷有许多研究圣经的工具:希伯来语和阿拉米语词典(附拉丁语索引);希腊语、希伯来语、阿拉米语名字释义;希伯来语语法阐释。
Zulu[zu]
Umqulu wesithupha wePolyglot wawunezinsiza-kutadisha zeBhayibheli eziningana: isichaza-mazwi sesiHebheru nesi-Aramu, izincazelo zamagama abantu esiGreki, esiHebheru, nawesi-Aramu, uhlelo lolimi lwesiHebheru, nezikhombo zesichaza-mazwi ngesiLatini.