Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alt dette er ikke sket, og derfor kan vi helt tilslutte os Europarådets samt unionsregeringernes beslutning, som De har underrettet os om, og vi er overbevist om, at hvis det i disse måneder, hvor IFOR-tropperne er til stede, ikke lykkes for det internationale samfund at få etableret et klima med gennemsigtighed og respekt for menneskerettighederne, vil det blive meget vanskeligt for os at trække os ud af disse områder vel vidende, at ikke blot trækker IFOR sig ud, men der er risiko for at urolighederne igen vil blusse op.
German[de]
Das ist alles nicht eingetreten, und wir sind demnach mit dem Entschluß des Europarats und der von Ihnen hier angekündigten Haltung der Regierungen der Union voll und ganz einverstanden. Wenn es der Völkergemeinschaft in diesen Monaten, in denen die IFOR-Truppen noch vor Ort sind, nicht gelingt, ein Klima der Transparenz und Achtung der Menschenrechte herbeizuführen, dann wird es unserer Ansicht nach für uns sehr schwierig sein, dieses Gebiet zu verlassen, wo wir doch wissen, daß bei einem Abzug der Truppen das Risiko besteht, daß sich die Lagen neu entflammt.
Greek[el]
Η Κροατία δεν τήρησε τις υποχρεώσεις της και, συνεπώς, συμφωνούμε απόλυτα με την απόφαση του Συμβουλίου της Ευρώπης και με την απόφαση των κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που μας ανακοινώσατε και είμαστε πεπεισμένοι ότι, εάν αυτούς τους μήνες όπου στη περιοχή βρίσκονται οι δυνάμεις της IFOR, η διεθνής κοινότητα δεν κατορθώσει να προσδιορίσει ένα κλίμα διαφάνειας και σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θα είναι πολύ δύσκολο για μας να απομακρυνθούμε από αυτές τις ζώνες γνωρίζοντας ότι μόλις φύγει και η IFOR, υπάρχει κίνδυνος νέας ανάφλεξης.
English[en]
None of this has happened, so we are totally in agreement with the decision by the Council of Europe and the Union governments you have announced and we are convinced that if the international community fails to establish a climate of transparency and respect for human rights while the IFOR troops are there, it will become extremely difficult for us to leave knowing that as soon as IFOR departs there is the risk of everything going up in flames again.
Spanish[es]
Todo esto no se cumplió y, por consiguiente, apoyamos plenamente la decisión del Consejo de Europa y la decisión de los Gobiernos de la Unión Europea a las que usted se refirió y estamos convencidos de que, si en estos meses en los que permanecen desplegadas las tropas de la IFOR, la comunidad internacional no logra establecer un clima de transparencia y respeto de los derechos humanos, nos será muy difícil abandonar dichos territorios, pues sabemos que en cuanto la IFOR se vaya, existe el riesgo de que todo vuelva a incendiarse.
French[fr]
Tout cela n'a pas eu lieu, et nous sommes donc entièrement d'accord avec la décision du Conseil de l'Europe et celle des gouvernements de l'Union dont vous nous faites part, et nous sommes convaincus que, si la communauté internationale ne parvient pas à créer un climat de transparence et de respect des droits de l'homme en ces temps où sont déployées les troupes de l'IFOR, il nous sera très difficile de nous retirer de ces terres en sachant que dès que l'IFOR sera partie resurgira le risque que tout s'enflamme à nouveau.
Italian[it]
Tutto questo non è avvenuto e, quindi, noi siamo assolutamente d'accordo con la decisione del Consiglio d'Europa e con la decisione dei governi dell'Unione che lei ci annunzia e siamo convinti che, se in questi mesi in cui vi sono le truppe dell'IFOR, la comunità internazionale non riesce a determinare un clima di trasparenza e di rispetto dei diritti dell'uomo, diventerà molto difficile per noi allontanarci da quelle terre sapendo che non appena l'IFOR va via, c'è il rischio che tutto torni ad incendiarsi.
Dutch[nl]
Dit is allemaal niet gebeurd, en dus zijn wij het volledig eens met het besluit van de Raad van Europa en met het door u aangekondigde besluit van de regeringen van de Unie; we zijn overtuigd dat als in deze maanden waarin de IFOR-troepen aanwezig zijn, de internationale gemeenschap er niet in slaagt een klimaat van doorzichtigheid en eerbiediging van de mensenrechten te scheppen, het voor ons heel lastig zal worden deze gebieden te verlaten; zodra IFOR zijn hielen heeft gelicht, kan alles immers weer tot een uitbarsting komen.
Portuguese[pt]
Nada disto aconteceu e, por conseguinte, estamos absolutamente de acordo com a decisão do Conselho da Europa e com a decisão dos governos da União que o senhor nos anuncia, e estamos convencidos de que, se nos próximos meses em que estão em campo as tropas da IFOR, a comunidade internacional não conseguir criar um clima de transparência e de respeito pelos direitos humanos, será muito difícil para nós afastarmo-nos desses territórios sabendo que, assim que a IFOR desaparecer, há o risco de que tudo volte a incendiar-se.