Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee groepe mense is byeengebring—die klein groepie gesalfdes en die groot menigte ander skape.
Amharic[am]
ሁለት የሰዎች ቡድን ይኸውም አነስተኛ የሆኑት የቅቡዓን ቡድንና የሌሎች በጎች ቡድን የሆኑት እጅግ ብዙ ሕዝብ በአንድነት ተሳስረዋል።
Arabic[ar]
فَثَمَّةَ فَرِيقَانِ مِنَ ٱلنَّاسِ مُقْتَرِنَانِ مَعًا: فَرِيقٌ صَغِيرٌ مِنَ ٱلْمَمْسُوحِينَ وَجَمْعٌ كَثِيرٌ مِنَ ٱلْخِرَافِ ٱلْأُخَرِ.
Aymara[ay]
Jiskʼa tamampi yaqha uwijanakampiw mä tamar tukupxi.
Azerbaijani[az]
İki qrup insan — məsh olunmuşlardan ibarət kiçik qrup və başqa qoyunlardan ibarət böyük izdiham bir sürü şəklində birləşmişdir.
Central Bikol[bcl]
Duwang grupo nin mga tawo an pinagsaro—an sadit na grupo nin mga linahidan asin an dakulang kadaklan nin ibang mga karnero.
Bemba[bem]
Amabumba yabili, e kutila ibumba linono ilya basubwa e lyo ne bumba likalamba ilya mpaanga shimbi yalikatana.
Bulgarian[bg]
Две групи от хора са събрани заедно — малката група от помазани и „голямото множество“ от „други овце“.
Bislama[bi]
Tufala grup ya oli joen tugeta, hemia smol grup blong ol man we tabu spirit i makemaot olgeta mo bigfala kampani blong ol narafala sipsip.
Bangla[bn]
দুই দলের লোকেরা একসঙ্গে যুক্ত হয়েছে—অভিষিক্ত ব্যক্তিদের ক্ষুদ্র দল এবং আরও মেষের বিস্তর লোক।
Cebuano[ceb]
Duha ka grupo ang gihiusa—ang gamayng grupo sa mga dinihogan ug ang dakong panon sa ubang mga karnero.
Chuukese[chk]
Kot a achufengeni ruu mwichen aramas, ewe mwich kisikis mi kepit me ewe mwich mi lapalap ekkewe ekkoch siip.
Hakha Chin[cnh]
Chiti thuhmi tuurun fate le tuu dang mibu nganpi cu an phu hnih in rian an ṭuanṭi.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pti group Kretyen swazir ek en gran lafoul lezot mouton in zwenn ansanm.
Czech[cs]
Byly spojeny dvě skupiny lidí — malá skupina pomazaných a velký zástup jiných ovcí.
Chuvash[cv]
Ҫынсен икӗ ушкӑнӗ Турра пӗрле пуҫҫапса пурӑнаҫҫӗ — святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнисен пӗчӗк ушкӑнӗпе урӑх сурӑхсен темӗн чухлӗ этемӗ.
Danish[da]
To skarer er blevet forenet — den lille gruppe af salvede og den store skare af andre får.
German[de]
Zwei Gruppen werden zusammengeführt — die kleine Gruppe der Gesalbten und die große Gruppe der „anderen Schafe“.
Ewe[ee]
Woƒo hatsotso eve me tɔwo nu ƒu ɖekae—amesiaminawo ƒe ha sue la kple alẽ bubuawo ƒe ameha gã la.
Efik[efi]
Ẹdian otu mbiba emi ọtọkiet, oro edi, ibat ibat mbon emi ẹyetde aran ye akwa otuowo emi ẹsịnede ke otu mme erọn̄ en̄wen.
Greek[el]
Έχουν ενοποιηθεί δύο ομάδες ανθρώπων —η μικρή ομάδα των χρισμένων και το μεγάλο πλήθος των άλλων προβάτων.
English[en]
Two groups of people have been joined together —the small group of anointed ones and the great crowd of other sheep.
Estonian[et]
Kaks inimrühma – väike kari võituid ja teistest lammastest koosnev suur rahvahulk – on kokku liidetud.
Persian[fa]
دو گروه از مردم به یکدیگر پیوستهاند، گروه کوچک مسحشدگان و گروه عظیم گوسفندان دیگر عیسی.
Finnish[fi]
Kaksi ihmisryhmää on liittynyt yhteen: voideltujen pieni ryhmä ja muiden lampaiden suuri joukko.
Fijian[fj]
Rau sa mai duavata e rua na ilawalawa —na ilawalawa lumuti era le lailai ga kei na isoqosoqo levu ni so tale na sipi.
Ga[gaa]
Afee kui enyɔ—kuu bibioo ni ji mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ kɛ tooi krokomɛi lɛ ateŋ asafo babaoo lɛ—ekome.
Gilbertese[gil]
A a tia ni botaki aomata aika uakoraki aikai, ae taekaia taani kabiraki aika karako mwaitiia ao te koraki ae uanao aika tiibu tabemwaang.
Gujarati[gu]
અભિષિક્ત જનોની નાની ટોળી સાથે બીજાં ઘેટાંની મોટી સભા જોડાઈ છે. તેઓ સર્વ એકતાથી યહોવાહની ભક્તિ કરે છે.
Gun[guw]
Pipli awe ko yin kinkọndopọ—yèdọ pipli pẹvi mẹyiamisisadode lẹ tọn po gbẹtọ susugege he yin lẹngbọ devo lẹ po.
Hausa[ha]
An haɗa rukunin mutane biyu tare, wato, ƙaramin rukuni na shafaffu da kuma taro mai girma na waɗansu tumaki.
Hebrew[he]
שתי קבוצות חברו יחדיו — קבוצת המשוחים שמספרם קטן יחסית וקבוצת ההמון הרב מן הצאן האחרות.
Hindi[hi]
दो समूह के लोग यानी अभिषिक्त मसीहियों का छोटा समूह और दूसरी भेड़ों की बड़ी भीड़, एक-दूसरे से मिल गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagbuylog ang duha ka grupo—ang diutay nga grupo nga ginatapuan sang mga hinaplas kag ang dakung kadam-an sang iban nga mga karnero.
Hiri Motu[ho]
Orea rua idia gaukara hebou —horoa orena taudia bona mamoe idaudia edia hutuma bada taudia.
Croatian[hr]
Dvije grupe ljudi — mala grupa pomazanika i veliko mnoštvo drugih ovaca — ujedinjeno služe Jehovi.
Haitian[ht]
De gwoup moun sa yo, ti gwoup kretyen wen yo ak gwo foul lòt mouton yo, vin fè yon sèl.
Hungarian[hu]
Két embercsoport egyesült: a felkentek kicsiny csoportja és a más juhok nagy sokasága.
Armenian[hy]
Թե՛ օծյալների փոքր խումբը, թե՛ ուրիշ ոչխարների մեծ բազմությունը համախմբվել են եւ միասնականորեն ծառայում են իրենց Աստծուն (կարդա՛ Զաքարիա 8։
Western Armenian[hyw]
Երկու խումբեր իրարու միացած են,– օծեալներու փոքր խումբը եւ ուրիշներու ոչխարներու մեծ բազմութիւնը (կարդալ՝ Զաքարիա 8։
Indonesian[id]
Dua kelompok telah dipersatukan —kelompok kecil orang-orang terurap dan kumpulan besar domba-domba lain.
Igbo[ig]
Ìgwè abụọ a adịrịla n’otu, ya bụ, ndị e tere mmanụ bụ́ ndị ọnụ ọgụgụ ha na-ehighị nne, na oké ìgwè mmadụ bụ́ atụrụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Napagtipon ti dua a grupo —ti bassit a grupo dagiti napulotan ken ti dakkel a bunggoy ti sabsabali a karnero.
Icelandic[is]
Tveir hópar manna hafa sameinast — fámennur hópur hinna andasmurðu og svo mikill múgur af öðrum sauðum.
Isoko[iso]
A ku eko-ahwo ivẹ na gbe no—umutho enọ a rọ ẹzi wholo na gbe otu obuobu erọ igodẹ efa na.
Italian[it]
Sono stati riuniti due gruppi di persone: il piccolo gruppo di unti e la grande folla di altre pecore.
Japanese[ja]
人々の二つのグループ,すなわち油そそがれた者たちの小さなグループとほかの羊の大群衆が,一つになっているのです。(
Kongo[kg]
Bimvuka zole ya bantu mevukanaka kisika mosi —kimvuka ya fyoti ya bapakulami mpi kibuka ya nene ya mameme yankaka.
Kuanyama[kj]
Eengudu odo dopavali, sha hala okutya, ongudu inini yovavaekwa nosho yo ongudu inene yeedi dimwe, oda ninga oshiunda shimwe.
Kalaallisut[kl]
Eqimattat marluk taakku — tanitat ikittunnguit savallu allat amerlangaartut — ataasiussuseqalersimapput.
Kannada[kn]
ಎರಡೂ ಗುಂಪಿನ ಜನರು, ಅಂದರೆ ಅಭಿಷಿಕ್ತರ ಚಿಕ್ಕ ಗುಂಪು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಐಕ್ಯವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
기름부음받은 자들의 적은 무리와 다른 양들의 큰 무리, 이 두 무리는 함께 연합해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Mabumba abiji a bantu bealeta pamo—kajibumba kacheche ka bashingwa ne jibumba jikatampe ja mikooko ikwabo.
Kwangali[kwn]
Nombunga mbali dovantu kwa di pakerera kumwe, mbungagona zovagwavekwa ntani nezi zemukurumbunga lyononzwi dapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Buka yole ya wantu yayikakeswa, i sia vo, buka kia Akristu akuswa ye kia ndong’ayingi ya mameme makaka.
Ganda[lg]
Leero, ebibiina bino ebibiri bigattiddwa wamu —ekibiina ekitono eky’abaafukibwako amafuta n’ekibiina ekinene eky’ab’endiga endala.
Lingala[ln]
Bituluku mibale ya bato basangani esika moko—etuluku moke ya bato oyo batyami mafuta na elimo mpe ebele ya bato ya bampate mosusu.
Lozi[loz]
Likwata ze peli za batu li kopanyizwe hamoho—ili sikwatanyana sa ba ba tozizwe ni buñata bo butuna bwa lingu ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Abi grupės — mažas pateptųjų būrelis ir „kitų avių“ milžiniška minia — eina išvien.
Luba-Katanga[lu]
Bisumpi bibidi bya bantu i bilamakanibwe pamo—kisumpi kityetye kya bashingwe māni ne kibumbo kikatampe kya mikōko mikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bisumbu bibidi bia bantu mbilamakane lelu eu: kasumbu kakese ka bela manyi ne tshisumbu tshinene tshia mikoko mikuabu.
Luvale[lue]
Mazavu avatu avali vanawawanyisa hamwe, lizavu lyalindende lyavaze vawavisa naliyongomena lyalinene lyamikoko veka.
Lunda[lun]
Chikuhwelelu chetu chinakukolelaku nankashi hakumona kushikijewa kwanawa mazu.
Luo[luo]
Kweth ariyo mag ji oseriw kanyachiel—kweth matin mar Jokristo mowal kod oganda mang’ongo mar rombe mamoko.
Lushai[lus]
Pâwl hniha mite chu an infinkhâwm a ni—hriak thih pâwl tlêmte leh berâm dang mipui tam takte chu.
Latvian[lv]
Vienā ganāmpulkā ir apvienotas divas cilvēku grupas — nelielais svaidīto kristiešu pulciņš un citu avju lielais pulks.
Malagasy[mg]
Lasa andiany iray ny voahosotra, izay vitsy an’isa, sy ny vahoaka be anisan’ny ondry hafa.
Marshallese[mh]
Kumi kein ruo emwij air kobatok iben dron, kumi in bwij eo edrik an dri kabit ro im jar eo elap jen s̃ip ro jet.
Macedonian[mk]
Две групи луѓе се собираат заедно — малата група од помазаници и големото мноштво од други овци.
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്തരുടെ ചെറിയ കൂട്ടവും വേറെ ആടുകളുടെ മഹാപുരുഷാരവും ഐക്യത്തോടെ ഒന്നുചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Neb sul a yiibã, rat n yeel tɩ sẽn paam-b zaeebã sõor sẽn paoodã, ne piis a taabã sẽn yaa kʋʋn-kãsengã fãa naaga taab n tũud Wẽnnaam.
Marathi[mr]
अभिषिक्त जनांचा लहान समूह व दुसऱ्या मेंढरांचा मोठा लोकसमुदाय, या दोन्ही गटांतील सदस्यांना एकत्र आणण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Żewġ gruppi taʼ nies ngħaqdu flimkien—il- grupp żgħir taʼ wħud midlukin u l- folla l- kbira taʼ nagħaġ oħrajn.
Burmese[my]
အုပ်စုငယ်ဖြစ်သော ဘိသိက်ပေးခြင်းခံရသူများနှင့် အခြားသိုးအဝင် လူအုပ်ကြီးသည် အတူတကွ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
To grupper av mennesker er blitt ført sammen – den lille gruppen av salvede og den store skare av andre sauer.
Nepali[ne]
दुई समूहका प्रजाहरू अर्थात् अभिषिक्त जनहरूको सानो समूह र अरू भेडाको ठूलो भीड एकसाथ मिलेका छन्।
Ndonga[ng]
Oongundu dhaantu yopaali odha li dha mbwangwa mumwe, ongundu onshona yaagwayekwa nosho wo ongundu onene yoonzi dhilwe.
Niuean[niu]
Ne fakalataha e tau matakau ne ua—ko e matakau tote ia lautolu ne fakauku mo e moto tagata tokologa he tau mamoe kehe.
Dutch[nl]
Er zijn twee groepen mensen samengevoegd: de kleine groep gezalfden en de grote schare andere schapen.
Northern Sotho[nso]
Dihlopha tše pedi tša batho di kopantšwe—sehlopha se senyenyane sa batlotšwa le lešaba le legolo la dinku tše dingwe.
Nyanja[ny]
Magulu awiri aphatikizidwa. Kagulu ka odzozedwa kagwirizana ndi khamu lalikulu la nkhosa zina.
Nyaneka[nyk]
Ononthumbo onombali mbovanthu mbukahi nokupakwa kumwe—onthumbo onthutu yovalembulwa notyinyingi otyinene tyovanthu onongi ononkhuavo.
Oromo[om]
Namoonni kutaa lama ta’an, jechuunis warri dibamoon xinnoo ta’aniifi hoolonni kan biraan tuuta sonaan baay’een tokko ta’aniiru.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, сӕрст чырыстӕтты гыццыл къорд ӕмӕ ӕндӕр фыстӕ Хуыцауӕн иумӕ лӕггад кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੋ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ—ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ਦਾ ਛੋਟਾ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਭੀੜ।
Pangasinan[pag]
Nankasakey so duaran grupo —say melag a grupo na saray alanaan tan say baleg ya ulop na arum a karnero.
Papiamento[pap]
Sí, dos grupo di hende a uni, esta, e grupo chikitu di kristiannan ungí i e multitut grandi di otro karnénan.
Pijin[pis]
Tufala grup hia join tugeta, hem nao olketa anointed Christian wea hem smol grup nomoa witim big crowd bilong olketa nara sheepsheep.
Pohnpeian[pon]
Kisin pwihn en keidi kan oh pokon kalaimwun en sihpw teikan kin ehupene.
Portuguese[pt]
Dois grupos de pessoas são reunidos — o pequeno grupo de ungidos e a grande multidão de outras ovelhas.
Rundi[rn]
Imigwi ibiri y’abantu yarashizwe hamwe, ni ukuvuga umugwi mutoya ugizwe n’abarobanujwe impwemu be n’isinzi rinini ry’abagize izindi ntama.
Ruund[rnd]
Yisak yaad ya antu ayinungin pamwing—kachisak kakemp ka azizidilau many ni chisak chipandakena kujimb cha amikoku akwau.
Romanian[ro]
Micului grup de creştini unşi i s-a alăturat marea mulţime de alte oi.
Russian[ru]
Две группы людей поклоняются Богу вместе — небольшая группа помазанников и великое множество других овец.
Kinyarwanda[rw]
Ayo matsinda yombi, ni ukuvuga umukumbi muto w’abasutsweho umwuka hamwe n’abagize imbaga y’abantu benshi bo mu zindi ntama, yahurijwe hamwe.
Sango[sg]
Azo ti agroupe use so abungbi oko, kete groupe ti azo so a soro ala nga na azo mingi mingi ti ambeni ngasangbaga.
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වන්නේ අභිෂේක ලත් කුඩා කණ්ඩායමක් සමඟ වෙනත් බැටළුවන්ට අයත් විශාල පිරිසක් එකට එකතු වී දෙවිට සේවය කරන බවයි.
Slovak[sk]
Boli spojené dve skupiny ľudí, malá skupina pomazaných a veľký zástup iných oviec.
Slovenian[sl]
Majhna skupina maziljenih kristjanov in velika množica drugih ovc sta združeni v eno samo čredo.
Samoan[sm]
Ua aufaatasi vaega e lua—o le vaega toʻaitiiti o le ʻaufaauuina ma le motu o tagata e toʻatele o isi mamoe.
Shona[sn]
Pane mapoka maviri evanhu akabatanidzwa, boka duku revakazodzwa neboka guru remamwe makwai.
Albanian[sq]
Të dyja grupet janë bashkuar me njëri-tjetrin —grupi i vogël i të mirosurve dhe shumica e madhe me dele të tjera.
Sranan Tongo[srn]
Tu grupu sma tyari kon na wán, namku a pikin grupu fu salfuwan, èn a bigi ipi fu tra skapu.
Swati[ss]
Emacembu lamabili ebantfu ahlanganiswe ndzawonye—lokulicembu lelincane lalabagcotjiwe kanye nesicumbi lesikhulu saletinye timvu.
Southern Sotho[st]
Lihlopha tse peli tsa batho li kopantsoe hammoho—e leng sehlotšoana sa batlotsuoa le bongata bo boholo ba linku tse ling.
Swedish[sv]
Två grupper av människor har förts samman – den lilla gruppen av smorda och den stora skaran av andra får.
Swahili[sw]
Vikundi viwili vya watu vimeunganishwa pamoja, yaani, kikundi kidogo cha watiwa-mafuta na umati mkubwa wa kondoo wengine.
Congo Swahili[swc]
Vikundi viwili vya watu vimeunganishwa pamoja, yaani, kikundi kidogo cha watiwa-mafuta na umati mkubwa wa kondoo wengine.
Tamil[ta]
இரண்டு தொகுதிகள், அதாவது பரலோக நம்பிக்கையுள்ளோரின் சிறிய தொகுதியும், வேறே ஆடுகளான திரள் கூட்டத்தாரின் தொகுதியும் ஒரே மந்தையாக இணைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bibi luhan kiʼik ka ema kose-mina, no bibi seluk ka ema-lubun boot, agora sira serbisu hamutuk.
Telugu[te]
రెండు గుంపులవారు అంటే అభిషిక్త క్రైస్తవుల చిన్న గుంపు, వేరేగొర్రెలైన గొప్పసమూహపువారు ఒక దగ్గర చేరారు.
Tajik[tg]
Ду гурӯҳ одамон — гурӯҳи хурди иборат аз тадҳиншудагон ва анбӯҳи бузурги гӯсфандони дигар — дар якҷоягӣ Худоро ибодат мекунанд.
Thai[th]
มี การ รวม คน สอง กลุ่ม ไว้ ด้วย กัน คือ กลุ่ม เล็ก ๆ แห่ง ชน ผู้ ถูก เจิม กับ ชน ฝูง ใหญ่ แห่ง แกะ อื่น.
Tigrinya[ti]
ክልተ ጕጅለ፡ ማለት እቶም ንእሽቶ ጕጅለ ቕቡኣትን እቶም ካብቶም ካልኦት ኣባጊዕ ዝዀኑ ብዙሓት ሰብን ብሓደ ሓቢሮም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Iniongoior ihiar zua imôngo, iniongo shon yô, ka annongo u mba i shighe ve mkurem la man zege ikpelaior i i̱ lu iyôngo igen la.
Tagalog[tl]
Dalawang grupo ng mga tao ang pinagsama —ang maliit na grupo ng mga pinahiran at ang malaking pulutong ng ibang mga tupa.
Tetela[tll]
Elui ehende ɛsɔ wakasanganyema kâmɛ, mbuta ate lemba la tshitshɛ l’akitami la olui a woke w’ɛkɔkɔ ekina.
Tswana[tn]
Go kopantswe ditlhopha tse pedi tsa batho—setlhopha se sennye sa batlodiwa le boidiidi jo bogolo jwa dinku tse dingwe.
Tongan[to]
Kuo fakataha‘i ha kulupu ‘e ua ‘o e kakaí—ko e kulupu tokosi‘i ‘o e kau paní mo e fu‘u kakai lahi ‘o e fanga sipi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Inkamu zyobile zyabantu zyabikkwa antoomwe—kakamu kasyoonto kabananike alimwi ankamu mpati yambelele zimwi.
Tok Pisin[tpi]
Tupela lain i bung wantaim —liklik lain God i bin makim na bikpela lain manmeri bilong ol arapela sipsip.
Tsonga[ts]
Mintlawa yimbirhi ya vanhu yi hlanganisiwile—ntlawa lowutsongo wa vatotiwa ni ntshungu lowukulu wa tinyimpfu tin’wana.
Tatar[tt]
Ике төркем — майланганнарның кечкенә төркеме һәм бихисап күп башка сарыклар бергә кушылган.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵakuphakazgika na ŵa mzinda ukuru ŵakucita vinthu mwakukolerana.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵kau fakatasi a potukau e lua o tino —ko te tamā potukau o te kau fakaekegina mo te vaitino tokouke o nisi mamoe.
Twi[tw]
Wɔaka nnipakuw abien abom ayɛ wɔn biako—kuw ketewa a wɔasra wɔn no ne nguan foforo no mu nnipakuw kɛse no.
Tahitian[ty]
Ua tahoê e piti pǔpǔ taata, te pǔpǔ iti o tei faatavaihia e te feia rahi roa o te mau mamoe ê atu.
Ukrainian[uk]
Дві групи діють об’єднано — мала група помазанців і великий натовп інших овець.
Umbundu[umb]
Ovimunga evi vivali okuti, ocisoko colombuavekua lowiñi wakahandangala wolomeme vikuavo, vi kasi oku kongeliwa.
Urdu[ur]
آجکل ممسوح مسیحیوں کا ایک چھوٹا گروہ اور بڑی بِھیڑ مل کر عبادت کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Zwigwada zwivhili zwa vhathu zwo ṱanganyiswa—tshigwada tshiṱuku tsha vhaḓodzwa na gogo ḽihulu ḽa vha dziṅwe nngu.
Vietnamese[vi]
Hai nhóm người đã kết hợp với nhau—nhóm nhỏ những người được xức dầu và đám đông chiên khác.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈu cita asay, giishin qooday guutta gidido, ayyaanan tiyettidaageetu citaynne zawi baynna hara dorssatu citay issi wude gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Duha nga grupo an gintampo—an gutiay nga grupo han mga dinihogan ngan an daku nga panon han iba nga karnero.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kūtuga ʼaia e lua kua fakatahiʼi, ia te kiʼi kūtuga ʼo te kau fakanofo pea mo te toe hahaʼi tokolahi ʼo te tahi ʼu ovi.
Xhosa[xh]
Kuye kwadityaniswa amaqela amabini abantu—iqela elincinane labathanjisiweyo nesihlwele esikhulu sezinye izimvu.
Yapese[yap]
L’agruw e ulung ni kar chaggad nga taabang ni aram fachi ulung nge fare ulung ni ba ga’.
Yoruba[yo]
Àwùjọ àwọn èèyàn méjì ti para pọ̀ di ọ̀kan ṣoṣo, ìyẹn àwùjọ kékeré ti àwọn ẹni àmì òróró àti ogunlọ́gọ̀ ńlá ti àwọn àgùntàn mìíràn.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nabé riguidxi fe stinu ra guidúʼyanu cayaca ni na ca diidxaʼ ni guníʼ Jesús riʼ!
Chinese[zh]
大群另外的绵羊已经跟小群受膏基督徒联合在一起。(
Zande[zne]
Yesu ima koda ngbatunga riko aboro awere ue, nga gu tooni riko nga ga mbedimbedi aKristano na gu bakere rimbasa nga ga kura akandoro.
Zulu[zu]
Amaqembu amabili aye ahlanganiswa ndawonye—iqembu elincane labagcotshiwe nesixuku esikhulu sezinye izimvu.