Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om byvoorbeeld elke week vergaderinge by te woon wat in ’n ander taal gehou word, het ons laat besef hoe broers gevoel het wanneer hulle Engelse vergaderinge bygewoon het terwyl hulle min verstaan het van wat gesê is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በየሳምንቱ በሌላ ቋንቋ በሚመሩ የጉባኤ ስብሰባዎች ላይ መገኘታችን ወንድሞች የሚነገረው አብዛኛው ነገር ሳይገባቸው በእንግሊዝኛ ቋንቋ በሚካሄዱ ስብሰባዎች ላይ ሲገኙ ምን እንደሚሰማቸው እንድንገነዘብ ረድቶናል።
Arabic[ar]
مثلا، ان الحضور الاسبوعي للاجتماعات التي تُعقد بلغة مختلفة جعلنا نقدِّر شعور الاخوة عندما يكون عليهم ان يجلسوا طوال الاجتماعات باللغة الانكليزية دون ان يفهموا إلا القليل مما يُقال.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an pag-atender sa mga pagtiripon na ginigibo sa ibang lenguahe kada semana pinangyari kaming masabotan an namamatean nin mga tugang kaidtong sinda kaipuhan na tumukaw sagkod na matapos an mga pagtiripon sa lenguaheng Ingles mantang kakadikit an nasasabotan sa sinasabi.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukusangwa ku kulongana ukuletungululwa mu lulimi lwapusanako cila mulungu nakutulenga ukutesekesha fintu bamunyina baaleyumfwa ilyo baalesangwa mu kulongana kwa mu lulimi lwa mu ciNgeleshi nelyo baleumfwa fye ifinono pa fyalelandwa.
Bulgarian[bg]
Например, посещаването на събрания, които всяка седмица се провеждат на различен език, ни накара да оценим как се чувствуват братята, когато трябва да присъствуват на събрания, провеждани на английски език, като разбират само малка част от това, което се казва там.
Bislama[bi]
Olsem nao, taem mitufala i go long miting long ol defren lanwis evri wik, samting ya i mekem se mitufala i kasem save long filing blong ol brata blong ol narafala kantri taem oli mas lesin long ol miting long Engglis, be oli kasem save smol nomo long olgeta.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, প্রত্যেক সপ্তাহে ভিন্ন একটি ভাষায় পরিচালিত সভাগুলিতে উপস্থিত হওয়া আমাদের এই বিষয়টি উপলব্ধি করতে পরিচালিত করেছিল যে ভাইয়েরা কেমন অনুভব করত যখন তাদের ইংরাজি ভাষার সভাগুলিতে উপস্থিত হতে হত যখন যা বলা হচ্ছে সে সম্বন্ধে তারা অল্পই বুঝতে পারত।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pagtambong sa mga tigom nga gidumala sa lahing pinulongan kada semana nagpaapresyar kanamo kon unsay bation sa mga igsoon kon sila mamati sa tibuok Ingles-ug-pinulongang mga tigom samtang diyutay ray nasabtan sa gipamulong.
Czech[cs]
Například každotýdenní návštěva shromáždění, která jsou vedena v jiném jazyce, nám pomohla vnímat, jak se bratři cítili, když museli prosedět celé shromáždění, kde se mluvilo anglicky, a příliš tomu nerozuměli.
Danish[da]
At overvære møder på et fremmed sprog hver uge har for eksempel lært os at forstå hvordan vore brødre har haft det når de har overværet engelske møder uden at kunne forstå særlig meget af hvad der foregik.
German[de]
Dadurch, daß wir jede Woche Zusammenkünfte besuchen, die in einer uns fremden Sprache durchgeführt werden, ist uns bewußt geworden, wie sich die Brüder gefühlt haben müssen, wenn sie in einer englischen Zusammenkunft saßen und von dem Gesagten kaum etwas verstanden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, kpekpe siwo wowɔna le gbe bubu me kwasiɖa sia kwasiɖa la dede na míekpɔ alesi nɔviwo sena le wo ɖokui me ne ehiã be woava Eŋlisigbe me kpekpewo evɔ womese nya si gblɔm wole la gɔme tututu o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndidụk mme mbonoesop ẹmi ẹnịmde ke isio isio usem ke urua kiet kiet an̄wam nnyịn ifiọk nte esitiede nditọete ke idem ke ini mmọ ẹsitiede ẹkop mme mbonoesop ẹnịmde ke Ikọmbakara ke adan̄aemi ẹkopde esisịt ke se ẹtịn̄de.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η παρακολούθηση συναθροίσεων που διεξάγονται σε διαφορετική γλώσσα κάθε εβδομάδα μάς έχει κάνει να καταλάβουμε πώς αισθάνονταν οι αδελφοί όταν αναγκάζονταν να παρακολουθούν τις συναθροίσεις στα αγγλικά χωρίς να καταλαβαίνουν και πολλά από αυτά που λέγονταν.
English[en]
For instance, attending meetings conducted in a different language each week has made us appreciate how brothers felt when they had to sit through English-language meetings while understanding little of what was said.
Spanish[es]
Asistir a las reuniones en un idioma diferente todas las semanas, nos ha dado una idea de lo que sentían los hermanos cuando tenían que sentarse a escuchar las reuniones en inglés sin entender bien lo que se decía.
Estonian[et]
Kuna me käisime iga nädal koosolekutel, mida eri keeltes läbi viidi, hakkasime näiteks paremini mõistma, mida pidid tundma meie vennad, kui neil tuli istuda kõigil neil ingliskeelsetel koosolekutel, ilma et nad öeldust kuigipalju aru oleksid saanud.
Finnish[fi]
Esimerkiksi läsnäolo erikielisissä kokouksissa joka viikko on auttanut meitä tajuamaan, miltä veljistämme on tuntunut istua englanninkielisissä kokouksissa ymmärtämättä kovinkaan paljon siitä, mistä on puhuttu.
French[fr]
Par exemple, assister aux réunions dans une langue différente chaque semaine nous a fait prendre conscience de ce que les frères pouvaient ressentir lorsqu’ils devaient être présents aux réunions en langue anglaise, sans comprendre grand-chose.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, kpeei ni wɔyaa ni afeɔ yɛ wiemɔi sɔrɔtoi amli yɛ otsi fɛɛ otsi mli lɛ eha wɔhiɛ esɔ bɔ ni nyɛmimɛi nuɔ he ehaa, kɛ ébi ni amɛtara shi yɛ kpeei ni Ŋleshi Blɔfo awieɔ yɛ shishi lɛ mli kɛya enaagbee, yɛ be mli ni nɔ ni akɛɔ lɛ fioo ko pɛ shishi amɛnuɔ lɛ.
Hebrew[he]
למשל, נוכחותנו באסיפות שנערכו מדי שבוע בשפה אחרת עזרה לנו להבין ללבם של אחינו הנאלצים להיות באסיפות המתנהלות באנגלית כשהם מבינים מעט מאוד מן הנאמר.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, प्रत्येक सप्ताह एक भिन्न भाषा में चलायी जा रही सभाओं में उपस्थित होने से हम इस बात को समझ पाए कि भाइयों को कैसा महसूस होता होगा जब उन्हें अंग्रेज़ी-भाषा की सभाओं में बैठना पड़ता था जबकि वे कही गयी बातों को बहुत कम समझ पाते थे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang pagtambong sa mga miting nga ginahiwat sa tuhay nga hambal kada semana nagpahangop sa amon kon ano ang balatyagon sang mga kauturan kon maglingkod sila sa bug-os nga miting sa Ingles nga hambal samtang diutay lamang ang ila nahangpan sa sini.
Croatian[hr]
Naprimjer, posjećivanjem sastanaka koji su svaki tjedan bili održavani na različitim jezicima shvatili smo kako su se braća osjećala kad su morala prisustvovati sastanku na engleskom jeziku iako su razumjela samo malen dio onoga što je rečeno.
Indonesian[id]
Misalnya, menghadiri perhimpunan yang dipimpin dalam bahasa lain setiap minggu telah membuat kami menghargai bagaimana perasaan saudara-saudara jika mereka harus duduk sepanjang perhimpunan berbahasa Inggris namun tidak banyak memahami apa yang dibahas.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti linawas nga itatabuno kadagiti gimong iti nagduduma a pagsasao tinulongannakami a mangtarus iti rikrikna dagiti kakabsat kabayatan ti panagtugawda kadagiti intero a gimong iti Ingles nupay dida unay matartarusan ti maibagbaga.
Italian[it]
Per esempio, assistendo ogni settimana ad adunanze tenute in una lingua diversa, abbiamo capito meglio come si sentivano i fratelli quando dovevano frequentare le adunanze in lingua inglese comprendendo ben poco di ciò che veniva detto.
Japanese[ja]
例えば,毎週違う言語の集会に出席していたので,英語の集会で,内容がほとんど分からないままずっと座っている兄弟たちの気持ちが理解できるようになりました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ყოველკვირა სხვადასხვა ენაზე ჩატარებულ შეხვედრებზე დასწრებამ დაგვანახა, რას გრძნობდნენ ძმები, როცა ინგლისურ ენოვან შეხვედრებზე ყოფნა უწევდათ, მაშინ როცა ნათქვამიდან ცოტა თუ გაეგებოდათ.
Korean[ko]
예를 들어, 우리가 다른 언어로 진행되는 집회에 매주 참석하다 보니, 영어 집회에서 무슨 말인지 거의 알아듣지 못하면서 내내 앉아 있어야 하는 형제들의 심정이 어떤지 이해하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, koyangana na makita oyo mazali kotambwisama na nkóta ikeseni na mosusu nsima ya pɔ́sɔ mokomoko esalisi biso na kososola mayoki ya bandeko na ntango basengelaki kolanda makita na Lingelesi wana bazalaki kokanga bobele ntina moke na maye mazalaki kolobama.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kas savaitę dalyvaudami svetima kalba vedamose sueigose, suprantame, kaip broliai jautėsi turėdami išsėdėti angliškosiose, menkai tesugaudydami, kas sakoma.
Latvian[lv]
Piemēram, tas, ka apmeklējam katru nedēļu sapulces, kas tiek vadītas citā valodā, mums ir palīdzējis izprast, kā jutās brāļi, kad viņiem bija jāpiedalās sapulcēs, kuras notika tikai angliski, bet viņi saprata pavisam maz no dzirdētā.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny fanatrehana fivoriana atao amin’ny fiteny hafa isan-kerinandro dia nahatonga anay hahatakatra izay tsapan’ireo rahalahy rehefa voatery nanatrika fivoriana amin’ny teny anglisy izy ireo nefa tsy nahatakatra afa-tsy zavatra kely tamin’izay nolazaina.
Macedonian[mk]
На пример, присуствувањето на состаноците што секоја седмица се водат на поинаков јазик, нѐ наведе да го цениме тоа како се чувствувале браќата кои морале да седат на состаноци на англиски јазик, иако разбирале само малку од она што било речено.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, വാരംതോറും വ്യത്യസ്ത ഭാഷയിൽ നടത്തപ്പെടുന്ന യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിച്ചത്, കേൾക്കുന്നതെല്ലാം കാര്യമായി മനസ്സിലാകാതെ ഇംഗ്ലീഷ്ഭാഷാ യോഗങ്ങളിൽ ഇരിക്കേണ്ടിവരുന്ന സഹോദരങ്ങളുടെ അനുഭവം മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായകമായി.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, इंग्रजी भाषेत होणारा सभांचा कार्यक्रम पूर्णपणे समजत नसतानाही शेवटपर्यंत सभांना बसत असलेल्या बांधवांची कदर आम्हाला तेव्हा कळली जेव्हा आम्ही प्रत्येक आठवड्याला वेगवेगळ्या भाषेत होणाऱ्या सभांना जाऊ लागलो.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ သီးခြားဘာသာစကားဖြင့် ကျင်းပနေသောအစည်းအဝေးများကို အပတ်တိုင်းတက်ရောက်ရာတွင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားဖြင့် ကျင်းပသောအစည်းအဝေးများတစ်လျှောက်ထိုင်နေရစဉ် မည်သည့်အကြောင်းပြောဆိုနေသည်ကို အနည်းအကျဉ်းသာနားလည်သည့်ညီအစ်ကိုများ မည်သို့ခံစားရမည်ကို ကျွန်တော်တို့အားလေးမြတ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom vi hver uke er til stede på møter som blir holdt på et annet språk, forstår vi for eksempel hvordan våre brødre følte det når de var nødt til å overvære engelskspråklige møter og ikke skjønte noe særlig av det som ble sagt.
Dutch[nl]
Zo heeft het bezoeken van vergaderingen, elke week in een andere taal, ons bijvoorbeeld doen beseffen hoe de broeders en zusters zich hebben gevoeld toen zij de Engelstalige vergaderingen moesten uitzitten terwijl zij weinig begrepen van wat er werd gezegd.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go ba gona dibokeng tšeo di swarwago ka leleme le le fapanego bekeng e nngwe le e nngwe go re dirile gore re lemoge kamoo banababo rena ba bego ba ikwa ka gona ge ba be ba swanelwa ke go dula dibokeng ka moka tša leleme la Seisemane mola ba kwešiša go se nene seo se bego se bolelwa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kupezeka pamisonkhano yachinenero china mlungu uliwonse kwatipangitsa kuzindikira mmene abale anamvera pamene anakhala pamisonkhano yachingelezi pomwe sanali kutolapo kanthu ngakhale kamodzi.
Papiamento[pap]
Por ehempel, asistiendo na reunionnan cu ta ser conducí den un idioma diferente tur siman a siña nos apreciá con rumannan a sinti ora nan tabatin cu sinta den reunionnan di idioma ingles miéntras nan tabata comprendé masha poco di loke tabata ser bisá.
Polish[pl]
Co tydzień jesteśmy na zebraniu w innym języku, co pozwoliło nam uświadomić sobie, jak musieli się czuć bracia na zebraniach angielskich, z których niewiele rozumieli.
Portuguese[pt]
Por exemplo, assistirmos cada semana a reuniões dirigidas numa língua diferente nos fez avaliar como os irmãos se sentiam quando tinham de assistir a reuniões de língua inglesa sem entender muito do que se dizia.
Romanian[ro]
De exemplu, asistarea în fiecare săptămână la întrunirile conduse într-o altă limbă ne-a făcut să înţelegem cum se simţeau fraţii când trebuiau să asiste la întrunirile ţinute în limba engleză fără să înţeleagă prea mult din ceea ce se spunea.
Russian[ru]
Например, посещение собраний, проводимых каждую неделю на новом для нас языке, позволило нам понять чувства братьев, которым приходится слушать всю программу на английском языке, понимая лишь немногое из того, что говорится.
Slovak[sk]
Napríklad pri návšteve zhromaždení vedených každý týždeň v inom jazyku sme chápali pocity bratov, ktorí museli sedieť na zhromaždeniach v anglickom jazyku, hoci rozumeli málo z toho, čo sa hovorilo.
Slovenian[sl]
Ko denimo vsak teden na shodu v drugi občini poslušava drug jezik, doumeva, kako se počutijo bratje in sestre, ki pridejo na shod v angleško občino, pa ne znajo kaj prida angleško.
Samoan[sm]
O se faataitaiga, o le auai i sauniga e taulimaina i se isi gagana i vaiaso taitasi ua ma talisapaia ai le auala o loo lagonaina e isi uso pe a auai atu i sauniga e taulimaina i le gagana Peretania a o itiiti lava se mea o malamalama i ai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kupinda misangano yaiitiswa nemumwe mutauro vhiki yoga yoga kwakatiita kuti tinzwisise kuti hama dzainzwa sei padzaifanira kugara mumisangano yechiNgezi asi dzichinzwisisa zvishoma zvaitaurwa.
Albanian[sq]
Për shembull, pjesëmarrja çdo javë në mbledhje, të cilat drejtoheshin në një gjuhë të ndryshme, bëri që ta kuptojmë se si ndiheshin vëllezërit, kur u duhej të ndiqnin mbledhje në gjuhën anglisht, edhe pse kuptonin pak prej asaj që thuhej.
Serbian[sr]
Na primer, posećivanje sastanaka koji su se svake sedmice održavali na drugom jeziku, navelo nas je da shvatimo kako su se braća osećala kada su morala sedeti za vreme sastanaka na engleskom jeziku iako su razumela malo od onoga što je rečeno.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, foe go ibri wiki na konmakandra di ben hori na ini wan tra tongo, meki wi kon froestan fa den brada ben firi te den ben moesoe sidon na Ingrisitongo konmakandra ala di den ben froestan pikinso nomo foe san ben taki.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho kopanela libokeng tse tsamaisoang ka puo esele beke le beke ho entse hore re utloisise ka ho feletseng hore na barab’abo rōna ba ne ba ikutloa joang ha ba ne ba lokela ho lula libokeng tsohle tsa Senyesemane le hoja ba ne ba utloisisa ho fokolang feela ho se buuoang.
Swedish[sv]
Att vi varje vecka är med vid möten som hålls på ett främmande språk har fått oss att inse hur vännerna kände det när de var närvarande vid engelsktalande möten medan de förstod ytterst lite av det som sades.
Swahili[sw]
Mathalani, kuhudhuria mikutano iliyoongozwa kwa lugha tofauti kila juma kumetufanya tung’amue jinsi akina ndugu walivyohisi walipolazimika kuhudhuria mikutano ya lugha ya Kiingereza huku wakielewa machache ya yale yaliyosemwa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒவ்வொரு வாரமும் வெவ்வேறுபட்ட ஒரு மொழியில் நடத்தப்பட்ட கூட்டங்களில் ஆஜராயிருந்ததானது, சொல்லப்படுவது என்னவென்று பெரும்பாலும் புரிந்துகொள்ளமுடியாமல் ஆங்கில மொழியில் நடத்தப்பட்ட கூட்டங்கள் முழுவதிலும் உட்கார்ந்திருக்கையில் சகோதரர் எவ்வாறு உணர்ந்திருப்பார்கள் என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்ளும்படி செய்தது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ప్రతివారం ఒక్కో భాషా కూటానికి హాజరవ్వడం, ఆంగ్లం ఎక్కువగా అర్థం చేసుకోలేని సహోదరులు ఆంగ్ల భాషా కూటాలకు హాజరవ్వవలసి వచ్చినప్పుడు ఎలా భావించి ఉంటారనే విషయాన్ని గుణగ్రహించేందుకు మాకు సహాయం చేసింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น การ เข้า ร่วม ประชุม แต่ ละ สัปดาห์ ซึ่ง มี การ ใช้ ภาษา ที่ เรา ไม่ รู้ ทํา ให้ เรา เข้าใจ ว่า พี่ น้อง รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ เขา ต้อง นั่ง ฟัง ตลอด การ ประชุม ที่ บรรยาย เป็น ภาษา อังกฤษ ทั้ง ที่ ไม่ ค่อย เข้าใจ เนื้อ ความ ที่ กล่าว กัน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang pagdalo sa mga pulong na idinaraos sa ibang wika bawat linggo ay nagpangyari sa amin na maunawaan ang nadarama ng mga kapatid kapag kinailangang dumalo sila sa wikang-Ingles na mga pagpupulong samantalang kakaunti lamang ang mauunawaan sa sinasabi.
Tswana[tn]
Ka sekai, go nna gone mo dipokanong tse di tshwarwang ka puo e sele beke le beke go dirile gore re lemoge kafa bakaulengwe ba ikutlwang ka gone fa ba tshwanelwa ke gore ba nne mme ba reetse dipokano tse di tshwerweng ka puo ya Seesemane le mororo ba sa tlhaloganye go le kalo se se buiwang.
Turkish[tr]
Örneğin, her hafta değişik bir dilde düzenlenen ibadetlere katılmak, İngilizce ibadetlere katılmak zorunda olan ve anlatılanların çok azını anlayan kardeşlerin neler hissettiğini daha iyi kavramamızı sağladı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku va kona eminhlanganweni leyi fambisiwaka hi ririmi leri hambaneke vhiki rin’wana ni rin’wana swi hi endle hi tlangela ndlela leyi vamakwerhu va titweke ha yona loko va boheka ku tshama eminhlanganweni ya ririmi ra Xinghezi va twisisa switsongo swa leswi a hi swi vula.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, asafo nhyiam a wɔyɛ wɔ kasa foforo mu a yɛkɔ dapɛn biara no aboa ma yɛahu sɛnea anuanom te nka bere a ɛsɛ sɛ wɔtra nhyiam a wɔyɛ wɔ Engiresi kasa mu a wɔnte nea wɔka no ase yiye no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i to mâua haereraa i te mau putuputuraa i vauvauhia na roto i te reo ê i te mau hebedoma atoa, mea na reira to mâua papuraa i te huru o to tatou mau taeae ia parahi ana‘e mai ratou i roto i te mau putuputuraa na roto i te reo Beretane, e aita hoi ratou e taa ra i te parau e parauhia ra.
Ukrainian[uk]
Наприклад, відвідуючи кожного тижня зібрання, котрі проводилися іншою мовою, ми зрозуміли, як почуваються брати на англійських зібраннях, розуміючи лише трохи з усього сказаного.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, đi dự các buổi họp trong một thứ tiếng khác mỗi tuần đã giúp chúng tôi hiểu được các anh em đã cảm thấy thế nào khi họ phải ngồi suốt cả buổi họp bằng tiếng Anh trong khi chỉ hiểu được chút ít những gì được nói trong buổi họp.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te kau ki te ʼu fono ʼaē neʼe fai ʼi te ʼu lea kehekehe ʼi te vāhaʼa fuli, neʼe ma ʼiloʼi ai te meʼa ʼaē ʼe logoʼi e te ʼu tēhina ʼi tanatou kau ʼaē ki te ʼu fono faka Pilitania kae mole nātou mahino lelei pe koteā te ʼu meʼa ʼaē neʼe tala.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuya kwiintlanganiso eziqhutywa ngolwimi olwahlukileyo veki nganye kuye kwasenza sayixabisa indlela abavakalelwa ngayo abazalwana xa kufuneka bahlale kwiintlanganiso eziqhutywa ngesiNgesi ngoxa bekuqonda kancinane oko kuthethwayo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, pípésẹ̀ sí àwọn ìpàdé lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀, tí a ń lo èdè míràn láti darí, ti jẹ́ kí a lóye ìmọ̀lára àwọn ará wa nígbà tí wọ́n bá jókòó nínú àwọn ìpàdé tí a ń darí ní èdè Gẹ̀ẹ́sì, tí wọn kò sì lóye ọ̀pọ̀ ohun tí a ń sọ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukuba semihlanganweni eqhutshwa ngolimi oluhlukile isonto ngalinye kuye kwasenza saqaphela indlela abafowethu abazizwa ngayo lapho kudingeka bahlale kuyo yonke imihlangano eqhutshwa ngesiNgisi kuyilapho bezwa okuncane kwalokho okushiwoyo.