Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
kůra je docela tenká, má poměrně hladkou strukturu a jasnou zlato-žlutou barvu;
Danish[da]
skallen er skorpet, ret tynd og glat og kraftig gyldengul
German[de]
mehr oder weniger weiche, lederne, recht feinporige Schale von intensiv goldgelber Farbe,
Greek[el]
φλοιός μάλλον λεπτός, σκληρός λεπτόκοκκος, χρώματος έντονου χρυσοκίτρινου·
English[en]
the rind is fairly thin, tough with a relatively smooth texture and a vibrant golden-yellow colour;
Spanish[es]
cáscara más o menos fina, coriácea, con un grano más o menos fino, de color amarillo dorado intenso;
Estonian[et]
suhteliselt õhukese, väikesepooriline, intensiivset kuldkollast värvi koorega;
Finnish[fi]
suhteellisen ohut, hienorakeinen, rosoinen ja väriltään voimakkaan kullankeltainen kuori;
French[fr]
peau plus ou moins fine, coriace, présentant un grain plus ou moins fin, de couleur jaune doré intense;
Hungarian[hu]
többé-kevésbé vékony, meglehetősen finom szemcseszerkezetű, élénk aranysárga színű, bőrszerű héj;
Italian[it]
buccia più o meno sottile, coriacea con grana alquanto fine, di colore giallo dorato intenso;
Lithuanian[lt]
plona, kieta, daugiau ar mažiau grūdėta ryškios aukso geltonumo spalvos žievelė;
Latvian[lv]
vairāk vai mazāk plāna, cieta, diezgan smalkgraudaina miza spilgtā zeltaini dzeltenā krāsā;
Dutch[nl]
vrij dunne, leerachtige schil met fijne structuur, diep goudgeel van kleur;
Polish[pl]
skórka mniej lub bardziej cienka, twarda, o dość drobnym ziarnie, w intensywnym, złoto-żółtym kolorze;
Portuguese[pt]
Casca relativamente fina, dura, com textura bastante fina, de cor amarelo-dourado forte;
Slovak[sk]
šupka viac-menej tenká, pevná, s relatívne jemným zrnom, sýtej zlatožltej farby;
Slovenian[sl]
bolj ali manj tanka, žilava lupina dokaj drobne zrnatosti in intenzivne zlatorumene barve;
Swedish[sv]
Ganska tunt, segt och finkornigt skal; intensiv gyllengul färg.