Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На реципрочна основа, собствениците на кораби от бившата югославска република Македония, експлоатиращи кораби, регистрирани в държава членка на ЕС или в бившата югославска република Македония и плаващи под знамето на тази държава членка на ЕС или на бившата югославска република Македония, получават правото на свободно предлагане на транспортни услуги по море в която и да било държава членка съгласно условията, предвидени в Регламент (ЕИО) No 3577/92.
German[de]
Im Gegenzug wird Schiffseignern aus der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, die in einem EU-Mitgliedstaat oder in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien registrierte und unter der Flagge dieses Mitgliedstaats oder der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien fahrende Schiffe betreiben, die Freiheit gewährt, innerhalb aller Mitgliedstaaten Seeverkehrsdienstleistungen unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 festgelegten Bedingungen zu erbringen.
English[en]
Reciprocally, ship-owners of the former Yugoslav Republic of Macedonia operating ships registered in an EU Member State or in the former Yugoslav Republic of Macedonia and flying the flag of that EU Member State or the former Yugoslav Republic of Macedonia will be granted freedom to provide maritime transport services within any Member State under conditions laid down in Regulation No 3577/92.
Spanish[es]
A su vez, los armadores de la Antigua República Yugoslava de Macedonia que exploten buques registrados en un Estado miembro de la UE o en la Antigua República Yugoslava de Macedonia y enarbolen pabellón de ese Estado miembro o de la Antigua República Yugoslava de Macedonia tendrán la libertad de prestar servicios de transporte marítimo en cualquier Estado miembro de la UE en las condiciones dispuestas en el Reglamento n.o 3577/92.
Estonian[et]
ELi liikmesriigis või endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis registrisse kantud laevu käitavatele ning kõnealuse liikmesriigi või endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi lipu all sõitvatele endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi laevaomanikele antakse õigus osutada kõigi ELi liikmesriikide territooriumil meretransporditeenuseid vastavalt määruses (EMÜ) nr 3577/92 sätestatud tingimustele.
Finnish[fi]
Vastaavasti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alusten omistajille, jotka harjoittavat liikennettä EU:n jäsenvaltiossa tai entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa rekisteröidyillä ja kyseisen jäsenvaltion tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lipun alla purjehtivilla aluksilla, myönnetään vapaus tarjota meriliikenteen palveluja missä tahansa EU:n jäsenvaltiossa asetuksessa N:o 3577/92 säädetyin edellytyksin.
French[fr]
De manière réciproque, les armateurs de l’ancienne République yougoslave de Macédoine exploitant des navires immatriculés dans un État membre de l’UE ou dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine et battant pavillon de cet État membre ou de l’ancienne République yougoslave de Macédoine jouiront de la liberté de fournir des services de transport maritime dans tout État membre dans les conditions définies dans le règlement n° 3577/92.
Hungarian[hu]
Ugyanígy, a valamely uniós tagállamban vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban lajstromozott és az adott tagállam vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság lobogója alatt közlekedő hajókat üzemeltető Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli tulajdonosok számára a 3577/92/EGK rendeletben meghatározott feltételekkel biztosítani kell a bármely uniós tagállamon belüli tengeri közlekedési szolgáltatások nyújtásának szabadságát.
Italian[it]
Su un piano di reciprocità, gli armatori dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia che impiegano navi registrate in uno Stato membro dell'UE o nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e che battono bandiera di tale Stato membro o dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia acquisiscono il diritto di fornire servizi di trasporto marittimo nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia alle condizioni di cui al regolamento n. 3577/92.
Lithuanian[lt]
Pagal abipusiškumo principą buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos laivų savininkams, naudojantiems ES valstybėje narėje arba buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje registruotus ir su tos ES valstybės narės arba buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos vėliava plaukiojančius laivus, turi būti suteikta laisvė, laikantis Reglamente Nr. 3577/92 nustatytų sąlygų, jūrų transporto paslaugas teikti bet kurioje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Savstarpēji, bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas kuģu īpašniekiem, kas ekspluatē kuģus, kuri reģistrēti kādā ES dalībvalstī vai bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā un kuģo ar minētās dalībvalsts vai bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas karogu, tiks piešķirta jūras transporta pakalpojumu sniegšanas brīvība jebkurā dalībvalstī saskaņā ar Regulā (EEK) Nr. 3577/92 paredzētajiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
B’mod reċiproku, is-sidien tal-vapuri tal-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li joperaw vapuri reġistrati fi Stat Membru tal-UE jew fl-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u jtajru l-bandiera ta’ dak l-Istat Membru jew tal-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom jingħataw il-libertà li jipprovdu servizzi tat-trasport marittimu ġewwa kwalunkwe Stat Membru skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament Nru 3577/92.
Dutch[nl]
Omgekeerd wordt aan reders uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië met in een EU-lidstaat of in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië geregistreerde schepen die onder de vlag van die EU-lidstaat of de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië varen, de vrijheid verleend om in een lidstaat maritieme vervoersdiensten te verstrekken onder de in Verordening (EEG) nr. 3577/92 vastgestelde voorwaarden.
Polish[pl]
Właścicielom statków z byłej jugosłowiańskiej republiki Macedonii eksploatującym statki zarejestrowane w państwie członkowskim UE lub w byłej jugosłowiańskiej republice Macedonii i pływające pod banderą tego państwa członkowskiego lub byłej jugosłowiańskiej republiki Macedonii również przyznaje się swobodę świadczenia usług transportu morskiego w obrębie każdego państwa członkowskiego na warunkach określonych w rozporządzeniu nr 3577/92.
Portuguese[pt]
Reciprocamente, será concedida a liberdade de prestação de serviços de transporte marítimo no interior de qualquer EstadoMembro nas condições estabelecidas no Regulamento n.o 3577/92 aos armadores da antiga República jugoslava da Macedónia que explorem navios registados num EstadoMembro da UE ou na antiga República jugoslava da Macedónia e que arvorem pavilhão desse EstadoMembro da UE ou da antiga República jugoslava da Macedónia.
Swedish[sv]
På motsvarande sätt kommer fartygsägare från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som bedriver verksamhet med fartyg som är registrerade i en EU-medlemsstat eller i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och som för den EU-medlemsstatens eller f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens flagg att få frihet att tillhandahålla sjötransporttjänster inom valfri medlemsstat enligt villkoren i förordning nr 3577/92.