Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kartonne met die Koninkryksnuus moet op ’n veilige plek gebêre word en eers aan die einde van die program op 23 April oopgemaak word.
Arabic[ar]
ويجب خزن علب الكرتون التي تحتوي على اخبار الملكوت في مكان آمن ولا يجب فتحها حتى نهاية البرنامج في ٢٣ نيسان.
Central Bikol[bcl]
An mga kinahon na Kingdom News maninigong sarayon sa sarong seguradong lugar asin dai maninigong buksan sagkod na matapos an programa sa Abril 23.
Bemba[bem]
Ifibokoshi ifikabamo amatrakiti ya Imbila ya Bufumu filingile ukusungwa mu ncende iyafisama kabili tafilingile ukwisulwa ukufikila ukusondwelela kwa programu pa April 23.
Bulgarian[bg]
Кашоните, съдържащи „Новини на Царството“ трябва да бъдат прибрани на сигурно място и не трябва да бъдат отваряни до края на програмата на 23 април.
Bislama[bi]
Yufala i mas putum ol katon ya long wan ples we i sef, mo no mas openem bifo we miting i finis long Epril 23.
Cebuano[ceb]
Ang mga kahon nga nasudlan sa Kingdom News kinahanglang ibutang diha sa segurong dapit ug dili angayng buksan hangtod sa paniklop sa programa sa Abril 23.
Czech[cs]
Krabice s těmito Zprávami by se měly uskladnit na bezpečném místě a měly by se otevřít teprve na konci programu, který proběhne 23. dubna.
Danish[da]
Kasserne med traktaterne bør opbevares et sikkert sted og må ikke åbnes før ved afslutningen af programmet den 23. april.
German[de]
Die Kartons mit den Königreichs-Nachrichten sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt und nicht vor Ende des Programms am 23. April geöffnet werden.
Ewe[ee]
Ele be miada aɖaka siwo me Fiaɖuƒe Ŋuti Nya le la ɖe teƒe nyui aɖe eye mele be miaʋu wo nu o vaseɖe esime kpekpea nawu enu le April 23 lia dzi hafi.
Efik[efi]
Ẹkpenyene ndinịm mme katọn oro Mbụk Obio Ubọn̄ ọdọn̄ọde ke eti itie ndien owo ikpenyeneke ndikụbọde tutu osịm utịt edinam ke October 1.
Greek[el]
Τα κιβώτια που θα περιέχουν το φυλλάδιο Νέα της Βασιλείας θα πρέπει να αποθηκευτούν σε κάποιο ασφαλές μέρος και δεν θα πρέπει να ανοιχτούν πριν από το τέλος του προγράμματος στις 30 Απριλίου.
English[en]
The cartons containing the Kingdom News should be stored in a safe place and should not be opened until the conclusion of the program on April 23.
Estonian[et]
Pappkaste, milles on Kuningriigi sõnumid, tuleks hoida kindlas kohas ega tuleks avada enne 23. aprillil toimuva programmi lõppu.
Finnish[fi]
Valtakunnan Uutiset -traktaatteja sisältävät pahvilaatikot tulee varastoida johonkin turvalliseen paikkaan eikä niitä tule avata ennen 23. huhtikuuta pidettävän ohjelman loppua.
French[fr]
Les cartons seront mis en lieu sûr et ne devront être ouverts qu’à la fin de la réunion du 23 avril.
Ga[gaa]
Esa akɛ akɛ wolo adekai ni Maŋtsɛyeli Sane lɛ yɔɔ mli lɛ ato he ko ni hi jogbaŋŋ ni esaaa akɛ agbeleɔ naa aahu kɛyashi nifeemɔ ni baaya nɔ yɛ April 23 lɛ naagbee.
Hindi[hi]
राज्य समाचार के बक्सों को एक सुरक्षित स्थान पर रखा जाना चाहिए और उन्हें अप्रैल २३ के कार्यक्रम की समाप्ति तक नहीं खोला जाना चाहिए।
Croatian[hr]
Kutije u kojima će biti dopremljeni traktati trebaju se pohraniti na sigurno mjesto te se ne smiju otvarati sve do kraja programa 23. aprila.
Hungarian[hu]
A Királyság-híreket tartalmazó dobozokat biztonságos helyen kell tartani, és nem szabad kinyitni az április 23-ai program befejeztéig.
Indonesian[id]
Karton-karton yg berisi Berita Kerajaan hendaknya disimpan di tempat yg aman dan tidak boleh dibuka sampai penutup acara pd tanggal 23 April.
Iloko[ilo]
Dagiti pakete a naglaon ti Kingdom News masapul a maipempen iti natalged a lugar ken saan koma a maluktan agingga iti ngudo ti programa inton Abril 23.
Icelandic[is]
Pakkana, sem innihalda Fréttir um Guðsríki, skyldi geyma á öruggum stað og ekki opna fyrr en í lok dagskrárinnar hinn 23. apríl.
Italian[it]
Le scatole contenenti i volantini dovrebbero essere conservate in un luogo sicuro e non si dovrebbero aprire prima della fine dell’adunanza del 23 aprile.
Japanese[ja]
王国ニュース」が入っているカートンは,安全な場所に保管し,4月23日のプログラム終了後まで開けるべきではありません。
Korean[ko]
「왕국 소식」 전도지가 담긴 상자는 안전한 장소에 보관하여 4월 23일의 프로그램이 마칠 때까지 개봉해서는 안 된다.
Lozi[loz]
Makatoni mo ku inzi mapampili a Taba ya Mubuso a swanelwa ku bulukwa mwa sibaka se si silelelizwe hande mi h’a swanelwi ku kwalulwa konji tukiso ha se i fitile kwa mafelelezo la April 23.
Lithuanian[lt]
Dėžės su Karalystės naujiena turi būti saugomos patikimoje vietoje ir negali būti atidaromos iki balandžio 23 dienos programos pabaigos.
Malagasy[mg]
Ireo baoritra misy ny Vaovao Momba Ilay Fanjakana dia tokony hotahirizina amin’ny toerana azo antoka ary tsy tokony hosokafana mandra-pifaran’ny fandaharana amin’io 23 Aprily io.
Macedonian[mk]
Картонските кутии со Веста за Царството треба да се складираат на безбедно место и не треба да се отвораат сѐ до крајот на програмата на 23 април.
Malayalam[ml]
രാജ്യവാർത്ത ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാർട്ടനുകൾ ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലത്തു വെക്കണം, ഏപ്രിൽ 23-ലെ ആ പരിപാടിയുടെ അവസാനംവരെ അതു തുറക്കരുത്.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်သတင်း ထည့်ထားသည့်ဘူးများကို လုံခြုံသောနေရာတွင် သိမ်းဆည်းထားပြီး ဧပြီ ၂၃ ရက်နေ့အစီအစဉ်မပြီးမချင်း လုံးဝမဖွင့်ကြည့်သင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Pakkene bør oppbevares på et trygt sted og skal ikke åpnes før ved slutten av møtet 23. april.
Dutch[nl]
De dozen met deze traktaten dienen op een veilige plaats te worden opgeborgen en mogen pas aan het einde van het programma op 23 april geopend worden.
Northern Sotho[nso]
Mapokisi ao a swerego dipampišana tša Kingdom News a swanetše go bolokwa lefelong le le šireletšegilego gomme ga se a swanela go bulwa go fihlela lenaneo le fela ka April 23.
Nyanja[ny]
Mabokosi okhalamo Uthenga wa Ufumu ayenera kusungidwa m’malo osungika ndipo sayenera kuwatsegula kufikira mapeto a programuyo pa April 23.
Portuguese[pt]
As caixas com os tratados devem ser guardadas num local seguro e só devem ser abertas após o término do programa espiritual do dia 23 de abril.
Romanian[ro]
Cutiile de carton conţinând tractele trebuie stocate într-un loc sigur şi nu trebuie deschise până la încheierea programului din 23 aprilie.
Russian[ru]
Трактаты нужно хранить в специально отведенном месте и не снимать с них полиэтиленовую упаковку до тех пор, пока не закончиться программа, которая состоится 23 апреля.
Kinyarwanda[rw]
Amakarito azaba arimo Inkuru z’Ubwami agomba kuzabikwa ahantu hizewe, kandi agomba kutazafungurwa mbere y’uko porogaramu yo ku itariki ya 23 Mata irangira.
Slovak[sk]
Kartóny s traktátmi by sa mali uložiť na bezpečnom mieste a nemali by sa otvoriť pred skončením programu 23. apríla.
Slovenian[sl]
Kartonske škatle s Kraljestveno vestjo naj se varno uskladiščijo v primernem prostoru in naj se ne odpirajo vse do sklenitve programa 23. aprila.
Samoan[sm]
O pusa o loo i ai Tala o le Malo e tatau ona teuina i se nofoaga malu ma e lē tatau ona tatalaina seiloga ua faaiuina le polokalama ia Aperila 23.
Shona[sn]
Makatoni ane Mashoko oUmambo anofanira kuchengetwa munzvimbo yakakotsekana uye haafaniri kuvhurwa kutozosvikira pamugumo wepurogiramu pana April 23.
Albanian[sq]
Kutitë e kartonit që përmbajnë fletushkat Lajmërim i Mbretërisë, duhen depozituar në një vend të mbrojtur dhe nuk duhen hapur deri në përfundimin e programit më 23 prill.
Serbian[sr]
Kutije koje sadrže Vest Kraljevstva treba čuvati na sigurnom mestu i ne treba ih otvarati do kraja programa 23. aprila.
Sranan Tongo[srn]
Den dosoe nanga a Kownoekondre njoensoe moesoe poti na wan presi pe den de veilig, èn den no moesoe opo den te na a kaba foe a programa na tapoe 23 april.
Southern Sotho[st]
Mabokose a tšetseng Litaba Tsa ’Muso a lokela ho bolokoa sebakeng se sireletsehileng ’me ha aa lokela ho buloa ho fihlela qetellong ea lenaneo ka la 23 April.
Swedish[sv]
Paketen med Nyheter om Guds rike bör förvaras på ett säkert ställe och får inte öppnas förrän vid avslutningen av programmet den 23 april.
Swahili[sw]
Makatoni yenye trakti Habari za Ufalme yapaswa kuwekwa mahali salama na hayapaswi kufunguliwa hadi umalizio wa programu katika Aprili 23.
Tamil[ta]
ராஜ்ய செய்தி அடங்கியுள்ள அந்த அட்டைப் பெட்டிகள் பாதுகாப்பான ஓர் இடத்தில் வைக்கப்பட வேண்டும். மேலும், ஏப்ரல் 23-ல் நடக்கும் நிகழ்ச்சிநிரலின் முடிவு வரையாக அதைத் திறக்கக் கூடாது.
Telugu[te]
రాజ్య వార్త ఉన్న అట్టపెట్టెలను సురక్షితమైన స్థలంలో భద్రంగా ఉంచాలి, ఏప్రిల్ 23న కార్యక్రమమంతా ముగిసే వరకు వాటిని తెరవకూడదు.
Thai[th]
ควร เก็บ กล่อง บรรจุ ข่าว ราชอาณาจักร ไว้ ใน ที่ ปลอด ภัย และ ไม่ ควร เปิด จน กว่า ถึง ตอน สิ้น สุด ระเบียบ วาระ ใน วัน ที่ 23 เมษายน.
Tagalog[tl]
Ang mga kahong naglalaman ng Kingdom News ay dapat na ilagay sa isang maayos na dako at hindi dapat buksan hanggang sa katapusan ng programa sa Abril 23.
Tswana[tn]
Dibokoso tse di tsentseng dipampitshana tsa Dikgang Tsa Bogosi di tshwanetse go bewa mo lefelong le le bolokesegileng mme ga di a tshwanela go bulwa go fitlhela ka nako ya fa thulaganyo ya April 23 e konelwa.
Turkish[tr]
Gökteki Krallık Haberi’nin bulunduğu koliler güvenli bir yerde saklanmalı ve 23 Nisan’daki programın bitişinden önce açılmamalı.
Tsonga[ts]
Mabokisi lama nga ni swiphephana swa Kingdom News ma fanele ku vekiwa endhawini leyi hlayisekeke naswona a ma fanelanga ku pfuriwa ku kondza ku hela nongonoko hi April 23.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔde nnaka a Ahenni Asɛm no wɔ mu no sie baabi pa, na ɛnsɛ sɛ wobue so kosi sɛ April 23 dwumadi no bɛba awiei.
Tahitian[ty]
E tuuhia te mau afata i te hoê vahi papu e e tatara-noa-hia i te hopearaa o te putuputuraa i te 23 no eperera.
Ukrainian[uk]
Пачки з «Вістями Царства» треба скласти у надійному місці, і вони не повинні розпечатуватись до закінчення програми 23 квітня.
Vietnamese[vi]
Nên trữ các thùng giấy đựng tờ Tin tức Nước Trời ở nơi an toàn và chỉ được mở ra sau chương trình buổi họp ngày 23 tháng 4 mà thôi.
Wallisian[wls]
ʼE tonu anai ke tānaki fakalelei te ʼu kalato ʼaia ʼi he faʼahi ʼe hoki avahi pe anai ʼi te fakaʼosi ʼo te fono ʼo te ʼaho 23 ʼo ʼApelili.
Xhosa[xh]
Iibhokisi ezinephecana iKingdom News zifanele zigcinwe kwindawo ekhuselekileyo ibe azifanele zivulwe de kuqukunjelwe ucwangciso ngoAprili 23.
Yoruba[yo]
A ní láti tọ́jú àwọn páálí tí a kó Ìròyìn Ìjọba náà sínú rẹ̀ sí àwọn ibi tí ó dára, a kò sì gbọdọ̀ já wọn títí òpin ìtòlẹ́sẹẹsẹ ní October 1.
Chinese[zh]
会众要把各箱单张放置在安全的地方,并等到4月23日的节目结束之后才打开。
Zulu[zu]
Amabhokisi anale-Kingdom News kufanele abekwe endaweni ephephile futhi akufanele avulwe kuze kube sekuphetheni kwesimiso ngo-April 23.