Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pi nɛ Yesu ngɛ tsɔɔe kaa he tsɔmi he hia we, nɛ pi nɛ e ngɛ tsɔɔe hu kaa e he hia we nɛ a fɔ a dɛ loko a hoo ní loo a ye ní.
Alur[alz]
Yesu ubemito yero ngo nia dong’ kud jukwan ku leng’o, man nia kud jubed julog cing’jo iwang’ tedo cam kunoke iwang’ camu cam.
Amharic[am]
እዚህ ላይ ኢየሱስ ንጽሕናን መጠበቅ አስፈላጊ እንዳልሆነ መግለጹ አይደለም፤ አንድ ሰው ምግብ ከመሥራቱ ወይም ከመብላቱ በፊት እጆቹን መታጠብ እንደሌለበት መናገሩም አይደለም።
Arabic[ar]
لَا يُقَلِّلُ يَسُوعُ مِنْ أَهَمِّيَّةِ ٱلْعَادَاتِ ٱلصِّحِّيَّةِ ٱلسَّلِيمَةِ وَلَا يَنْفِي ضَرُورَةَ غَسْلِ ٱلْأَيْدِي قَبْلَ تَحْضِيرِ ٱلطَّعَامِ أَوْ تَنَاوُلِهِ.
Aymara[ay]
Jesusajj janiw jan jareqata jan tʼajjsata sarnaqañar chʼamañchkänti, janirakiw manqʼasiñatakisa jan ukajj phayasiñatakisa jan ampara jareqasipjjamti sañ munkänti.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər heç də gigiyenanın əleyhinə deyil. O demir ki, xörək bişirəndə və ya yeməkdən qabaq əlləri yumaq lazım deyil.
Basaa[bas]
Yésu a nkal bé bôt le ba ba mahindi, tole ba jôwa bañ moo i ngéda ba nlamb tole ngéda ba nje.
Batak Toba[bbc]
Ndang na so lomo roha ni Jesus ias sasahalak, manang manunsi tangan andorang so mangan, manang tingki paradehon sipanganon.
Central Bikol[bcl]
Dai man sinasabi ni Jesus na dai na kaipuhan na magin malinig sa sadiri, ni nangangatanusan man siya na an sarong tawo dai na kaipuhan maghugas nin kamot bago magpreparar nin pagkakan o bago magkakan.
Bemba[bem]
Yesu talebalesha ukuba aba busaka, kabili talelanda ukuti umuntu tafwile ukusamba ku minwe ilyo aleipika nelyo ukulya ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Исус не омаловажава хигиената и не твърди, че човек не трябва да си мие ръцете, преди да приготвя храна или да яде.
Batak Karo[btx]
Labo isepeleken Jesus kerna kebersihen, ntah pe labo ikatakenna maka sekalak jelma la perlu mburihi tan ope lenga man ntah nikapken pangan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nji kamane mfubane ya nyul, nge simesane na môt a nji yiane sôbe mo ôsusua na a yame bidi nge di bie.
Catalan[ca]
Jesús no està dient que la higiene no sigui important, o que una persona no hagi de rentar-se les mans abans de cuinar o menjar.
Cebuano[ceb]
Si Jesus dili supak sa personal nga kahinlo. Wala pod siya moingon nga dili na kinahanglang manghunaw kon mag-andam ug pagkaon o mokaon.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi pa pe dir ki nou pa devret prop e i pa ni pe dir ki en dimoun pa devret lav son lanmen avan i prepar en repa oubyen avan i manze.
Danish[da]
Jesus undervurderer ikke god hygiejne, og han siger heller ikke at man ikke skal vaske hænder før man tilbereder et måltid eller spiser.
German[de]
Jesus spricht sich hier nicht gegen eine normale Hygiene aus, als ob man sich vor dem Kochen oder Essen nicht die Hände waschen bräuchte.
Jula[dyu]
Yezu t’a fɔra le ko mɔgɔ man ɲi ka saniya, a fana t’a fɔra k’u man kan k’u tɛgɛw ko ka sɔrɔ ka tobili kɛ wala ka dumuni kɛ.
Ewe[ee]
Menye ɖe Yesu le nu ƒom tsi tre ɖe dzadzɛnyenye ŋu o, eye mele gbɔgblɔm hã be mele be woaklɔ asi hafi aɖa nu alo aɖu nu o.
Efik[efi]
Jesus idọhọke owo okûsusana idem, inyụn̄ idọhọke ke ọdiọk owo ndiyet ubọk mbemiso anamde udia m̀mê adiade n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν είναι εναντίον της φυσιολογικής υγιεινής ούτε λέει ότι κάποιος δεν χρειάζεται να πλένει τα χέρια του προτού ετοιμάσει φαγητό ή προτού φάει.
English[en]
Jesus is not discouraging normal hygiene, nor is he arguing that a person need not wash his hands before preparing food or eating a meal.
Spanish[es]
Con estas palabras, Jesús no les está diciendo que las normas habituales de higiene no sean importantes. Tampoco les está diciendo que preparen o consuman alimentos sin lavarse las manos.
Estonian[et]
Jeesus ei pea hügieeni sugugi vähetähtsaks. Ta ei väida, et enne söögitegemist ja söömist pole vaja käsi pesta.
Persian[fa]
عیسی نظافت و پاکیزگی را رد نمیکرد و مخالف آن نبود که شخص پیش از آماده کردن خوراک یا صرف غذا، دستهایش را بشوید.
Fijian[fj]
E sega ni tukuna tiko o Jisu ni cala na tiko savasava se meda vuluvulu nida vakarau kakana se bera na kana.
Fon[fon]
Enyi ɖiɖɔ wɛ Jezu ɖè ɖɔ è ni ma fɛ́ wǔ ó ǎ, mɔ̌ jɛn é ma ka lɛ́ ɖò ɖiɖɔ wɛ ɖɔ è kún ɖó na klɔ́ alɔ cobo ɖa nǔ alǒ ɖu nǔ ó ǎ é nɛ.
French[fr]
Jésus n’encourage pas au manque d’hygiène ; il ne dit pas non plus qu’il ne faut pas se laver les mains avant de préparer un repas ou de manger.
Ga[gaa]
Yesu wooo fɔ̃feemɔ he hewalɛ, asaŋ etsɔɔɔ akɛ esaaa akɛ afɔɔ dɛ̃ dani ahoɔ nii loo ayeɔ nii.
Gilbertese[gil]
E aki kabuakakaa te kakaitiaki Iesu ao e aki naba kauntaekaa bwa e aki riai n teboka baina te aomata imwaini katauraoan te amwarake ke amwarakena.
Guarani[gn]
Añetehápe ningo Jesús nomboʼéi hína chupekuéra natekotevẽiha ipotĩ. Haʼe ndeʼíri ndovaleiha jajepohéi ñañekosina térã jakaru mboyve.
Gujarati[gu]
ઈસુ સાફ-સફાઈ રાખવાની મના કરતા ન હતા. ઈસુ એવી દલીલ પણ કરતા ન હતા કે રાંધતા પહેલાં કે ખાતા પહેલાં હાથ ધોવાની જરૂર નથી.
Gun[guw]
Jesu ma to agọjẹdo wiwejininọ gba, mọjanwẹ e masọ to didohia dọ gbẹtọ ma dona klọ alọ etọn lẹ whẹpo do dànú kavi whẹpo do dùnú.
Hebrew[he]
ישוע אינו יוצא נגד שמירה על היגיינה וגם אינו טוען שאין צורך לשטוף ידיים לפני שמכינים אוכל או שמסבים לארוחה.
Hiligaynon[hil]
Indi batok si Jesus sa katinlo, kag wala man sia nagapangatarungan nga indi na kinahanglan manghugas sang kamot antes maghanda sing pagkaon ukon magkaon.
Croatian[hr]
Isus time nije htio reći da ne treba paziti na higijenu, odnosno da ne treba prati ruke prije jela ili pripremanja hrane.
Haitian[ht]
Lè Jezi di sa, se pa ankouraje l ap ankouraje moun pou yo pa pwòp. Se pa di l di yon moun pa bezwen lave men l anvan l prepare manje oubyen anvan l manje.
Hungarian[hu]
Jézus nem a tisztálkodásról akarja lebeszélni az embereket, és arról sem, hogy mossanak kezet ételkészítés vagy étkezés előtt.
Armenian[hy]
Հիսուսը չի խրախուսում անտեսել հիգիենայի կանոնները, ոչ էլ ուզում է ասել, թե պետք չէ ուտելուց կամ կերակուր պատրաստելուց առաջ ձեռքերը լվանալ։
Indonesian[id]
Yesus bukannya meremehkan kebersihan ataupun mengatakan bahwa seseorang tidak perlu cuci tangan sebelum makan atau menyiapkan makanan.
Igbo[ig]
Ihe Jizọs na-ekwu ebe a abụghị na ime ọcha dị njọ, ọ naghịkwanụ ekwu na mmadụ ịkwọ aka ya tupu ya esiwe nri ma ọ bụ tupu ya eriwe nri dị njọ.
Iloko[ilo]
Saan nga iparparit ni Jesus ti panagbalin a nadalus ken saanna nga ibagbaga a saan nga agbuggo ti maysa a tao sakbay nga agisagana iti taraon wenno sakbay a mangan.
Isoko[iso]
Orọnikọ Jesu ọ be ta nọ o thọ họ re ohwo o ru oma riẹ fo, hayo re ọ wozẹ abọ re o te ti there emu hayo re emu.
Italian[it]
Gesù non sta dicendo di trascurare l’igiene né sta sostenendo che non sia necessario lavarsi le mani prima di cucinare o mangiare un pasto.
Japanese[ja]
これは,普段の衛生に気を付けなくてもよいとか,調理や食事の前に手を洗わなくてもよいという意味ではありません。
Javanese[jv]
Apa maksudé Yésus kuwi nèk sakdurungé nyiapké panganan utawa mangan kita ora perlu ngwijiki tangan dhisik? Ora.
Georgian[ka]
ეს სიტყვები ისე არ უნდა გავიგოთ, რომ იესოსთვის მნიშვნელოვანი არ არის სისუფთავის დაცვა და არც ის უნდა ვიფიქროთ, რომ, მაგალითად, კერძის მომზადების თუ მისი მირთმევის წინ აუცილებელი არ არის ხელების დაბანა.
Kabiyè[kbp]
Yesu taaseɣtiɣ ɛyaa se pɛwɛɛ kʋzɔɔtʋ yaa pataasaŋ nesi pʋcɔ pala tɔɔnaɣ yaa pɔtɔɔ-kɛ.
Kongo[kg]
Yezu ke siamisa ve bantu na kuvanda mvindu to na kuyobisa ve maboko kana bo ke zola kulamba to kudia.
Kikuyu[ki]
Jesu ndaroiga atĩ ũtheru ti wa bata, kana atĩ mũndũ ndabatiĩ gwĩthamba moko mbere ya kũhaarĩria irio kana kũrĩa.
Korean[ko]
예수께서는 정상적인 위생 관리를 하지 말라고 말씀하시는 것이 아니며, 음식을 준비하거나 식사를 하기 전에 손을 씻을 필요가 없다고 주장하시는 것도 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi wakainyenga bantu kwikala ba butooto ne. Kechi waambilenga’mba muntu kechi wafwainwa kowa ku maboko pa kunengezha kajo nangwa pa kuja ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu kayikidi ko vo, muntu kalendi sukula moko ko vitila kalamba madia yovo vitila kadia.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк жуунбай эле жүрө бериш керектигин, тамак жасаарда же ичерде колду жуубаш керектигин айткан эмес.
Ganda[lg]
Yesu tagezaako kukubiriza bantu butafaayo ku buyonjo, era tagezaako kugamba nti abantu tebalina kunaaba mu ngalo nga bagenda okuteekateeka eby’okulya oba nga bagenda okulya emmere.
Lingala[ln]
Yesu apekisi bopɛto te. Alobi mpe te ete ebongi te kosukola mabɔkɔ liboso ya kolamba to ya kolya.
Lozi[loz]
Jesu hahanisi kuba ni makete, kamba kuhanisa mutu kutapa kwa mazoho halukisa kamba haca sico.
Luba-Katanga[lu]
Yesu kapelejepo bukundwe nansha kupeleja muntu koya ku makasa kumeso kwa kuteakanya bidibwa nansha kwibidya.
Luba-Lulua[lua]
Yezu kavua ubenga mankenda a mubidi, anyi wamba ne: muntu kena ne bua kuowa bianza kumpala kua kulamba biakudia anyi kubidia to.
Luvale[lue]
Yesu kapwile nakukanyisa mutu kupwa naunyojiko, chipwe kuhamika ngwenyi mutu katela kusana kumavoko nge ali nakusaka kuwahisa vyakulya chipwe ali nakusaka kulyako.
Luo[luo]
Wechego ok nyis ni Yesu wacho ni ji ok onego orit ler mar del, kata ni ji ok onego olog ka pok gitedo kata chako chiemo.
Morisyen[mfe]
Zezi pa pe ankouraz bann dimounn pou vinn malang, ouswa pou pa lav zot lame avan ki zot kwi ouswa manz enn manze.
Malagasy[mg]
Tsy nampirisika ny olona tsy ho tia fahadiovana i Jesosy, ary tsy nilaza hoe tsy ilaina ny manasa tanana rehefa hikarakara na hihinana sakafo.
Macedonian[mk]
Со тоа Исус не сакал да каже дека не треба да се внимава на хигиената или, пак, дека нема потреба да се мијат рацете пред оброк или пред да се подготвува храна.
Mòoré[mos]
A Zeezi ra pa rat n yeel tɩ d pa tog n yɩ yɩlma, bɩ tɩ d pa tog n pegs d nus n yaool n segl rɩɩb wall n dɩ ye.
Malay[ms]
Yesus bukannya menyuruh orang agar tidak menjaga kebersihan atau tidak membasuh tangan sebelum makan.
Maltese[mt]
Ġesù mhuwiex qed jiskuraġġixxi l- indafa inġenerali u lanqas mhu qed jgħid li persuna m’għandhiex bżonn taħsel idejha qabel ma tipprepara l- ikel jew tiekol.
Burmese[my]
ယေရှုက တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းမှုကို အားမပေးတာ မဟုတ်ဘူး။ အစားအသောက်တွေကို မပြင်ဆင်ခင် ဒါမှမဟုတ် အစာမစားခင် လက်ဆေးဖို့မလိုဘူးလို့ ပြောနေတာလည်း မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Jesus mener ikke at normal renslighet ikke er viktig, og han sier heller ikke at folk ikke trenger å vaske hendene før de lager mat eller spiser.
Ndau[ndc]
Jesu aaripi kunanga kuti mundhu aadikani kuva no zvirovejo zvaushoni zvo ukhirini, zve aaripi kunanga kuti mundhu aadikani kusamba nyara acito wanasirira zvokuha kana acito waha.
Lomwe[ngl]
Tahi wi Yesu onachuna ohiiha esipanti naari onyawa, muchu ahaakumve orehererya yoolya naari olya.
Dutch[nl]
Jezus heeft het niet over de gebruikelijke hygiëne; hij beweert niet dat iemand zijn handen niet hoeft te wassen voordat hij gaat koken of eten.
South Ndebele[nr]
UJesu akanyazi ukuhlwengeka okujayelekileko, akatjho ukuthi umuntu akutlhogeki ahlambe izandla ngaphambi kobana alungiselele ukudla namkha adle.
Northern Sotho[nso]
Jesu ga a ganetše mokgwa o tlwaetšwego wa tša maphelo, e bile ga a bolele gore motho ga se a swanela go hlapa diatla pele a lokiša dijo goba a eja.
Nyanja[ny]
Sikuti Yesu ankaletsa anthu kukhala aukhondo kapena ankawaletsa kuti asamasambe m’manja asanayambe kukonza kapena kudya chakudya.
Nyungwe[nyu]
Sikuti Jezu akhaletsa wanthu kumbakhala wa khonkho, ayai kuti aleke kumbasamba m’manja akafuna kudya.
Oromo[om]
Yesuus qulqullina ofii eeguun akka hin barbaachisne ykn namni tokko nyaatatti dhihaachuu isaa dura harka isaa dhiqachuun akka isa hin barbaachisne dubbachuu isaa miti.
Pangasinan[pag]
Agdidismayaen nen Jesus iray totoo ya magmaliw a mapalinis, tan agto met kokontraen so panuras na lima antis ya mangiparaan na panangan odino mangan.
Papiamento[pap]
Hesus no tabata kontra normanan usual di higiena. E no tabata ke men tampoko ku hende no mester a laba nan man promé ku prepará kuminda òf promé ku kome.
Phende[pem]
Yesu gatunyishilego athu ha gukhala nu khadilo diabonga, gakhalelego mumonesa egi muthu gashigo naye ya guwova mago gutuama dia gulondega ima ya gudia nga gutuama dia gudia.
Pijin[pis]
Jesus no tok againstim wei for man swim and keepim body bilong hem klin, and hem no sei man shud no wasim hand bifor hem kuki or bifor hem kaikai.
Polish[pl]
Jezus nie występuje przeciwko zwykłym wymaganiom higieny ani nie twierdzi, że nie należy myć rąk przed przygotowaniem lub spożyciem posiłku.
Portuguese[pt]
Jesus não está dizendo que uma pessoa não precisa ter bons hábitos de higiene nem lavar as mãos antes de preparar uma refeição ou comer.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanqa manataqmi nichkarqachu qachallaña kanamantaqa, nitaq makita mana mayllakuspaña yanukunamantaqa utaq imatapas mikunamantaqa.
Rundi[rn]
Yezu ntariko abuza abantu kugira isuku, eka kandi ntariko ababuza gukaraba imbere yo gutegura ibifungurwa canke kuvyihereza.
Ruund[rnd]
Yesu kalondap nayimp mulong wa kwinang ap kalondap anch muntu kafanyidinap kowal ku makas kurutu kwa kwisuk yakudia ap kurutu kwa kudia.
Romanian[ro]
Isus nu vrea să spună că normele de igienă obişnuite nu trebuie respectate, nici nu susţine că o persoană nu trebuie să se spele pe mâini înainte de a pregăti o mâncare sau de a lua masa.
Russian[ru]
Иисус не против гигиены. Он не хочет сказать, что не нужно мыть руки перед приготовлением или принятием пищи.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyarimo abuza abantu kwita ku isuku isanzwe, kandi nta nubwo yarimo yumvikanisha ko umuntu adakeneye gukaraba intoki mbere yo gutegura ibyokurya cyangwa mbere yo gufata amafunguro.
Sena[seh]
Yezu nee ali kukhondesa munthu kukhala waunyai, pontho nee akulonga kuti nkhabe funika kusamba manja mbadzati kudya.
Sango[sg]
Jésus ake pëpe ti tene azo aduti propre, wala ti tënë azo asukula maboko ti ala kozo ti tene ala tö kobe wala ala te kobe.
Sinhala[si]
යේසුස් කියපු ඒ දෙයින් සනීපාරක්ෂාව ගැන ඔහු සැලකිලිමත් නැහැ කියලවත් කෑමට කලින් අත් සෝදන එක වැරදියි කියලවත් අදහස් වෙන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Jezus ne odvrača ljudi od običajne higiene niti ne trdi, da si človeku ni treba umiti rok, preden začne pripravljati hrano oziroma jesti obrok.
Samoan[sm]
E lē o faapea atu Iesu e aua neʻi tausia le tumamā faaletino, pe aua foʻi neʻi fafanoina lima o se tasi a o leʻi saunia meataumafa po o le taimi foʻi e aai ai.
Shona[sn]
Jesu haasi kukurudzira vanhu kusaita utsanana hwakadai sokugeza maoko vasati vagadzira zvokudya kana kuti vasati vadya.
Songe[sop]
Pano Yesu taatunu kwikala na bukalanga nya, na t’akula bwashi muntu teesulanga meema ku maasa kumpala kwa kuteeka bidiibwa sunga kudya nya.
Serbian[sr]
Isus nije govorio o tome da čovek ne treba da vodi računa o ličnoj higijeni i da ne pere ruke pre pripremanja hrane i uzimanja obroka.
Sranan Tongo[srn]
Yesus no e taki dati wan sma no musu krin ensrefi èn a no e taki tu dati wan sma no musu wasi en anu fosi a go bori noso fosi a nyan wan nyanyan.
Swedish[sv]
Jesus förespråkar inte att man ska gå runt och vara smutsig eller att man inte ska tvätta händerna innan man äter eller lagar mat.
Swahili[sw]
Yesu hasemi kwamba watu wasizingatie usafi, wala hapingi kwamba mtu anapaswa kunawa mikono kabla ya kutayarisha au kula chakula.
Congo Swahili[swc]
Yesu haiko anachochea watu wazarau mambo ya usafi, ao hatetee wazo la kuwa mutu hana lazima ya kunawa mikono mbele ya kupika ao kula chakula.
Tajik[tg]
Исо бар зидди тозагӣ нест ва суханони ӯ маънои онро надоранд, ки пеш аз хӯрок пухтан ё хӯрдан даст шустан даркор нест.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ የሱስ፡ ኣካላዊ ጽሬት ከም ዘየድሊ ኣይኰነን ዚዛረብ ነይሩ፣ ሓደ ሰብ ቅድሚ ምግቢ ምድላዉ ወይ ምብላዑ ኺሕጸብ ከም ዘየድልዮ እውን ኣይኰነን ዚዛረብ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Isa arassaçylyk düzgünine garşy çykmakçy ýa-da nahar bişirmezden, ýa iýmezden öň eliňi ýuwmak barada jedel etmekçi däldi.
Tagalog[tl]
Hindi naman kontra si Jesus sa kalinisan sa katawan, at hindi rin niya sinasabing huwag nang maghugas ng kamay bago kumain o maghanda ng pagkain.
Tetela[tll]
Yeso kombuta dia pudipudi ekɔ kɔlɔ kana mɛnya di’ɔnɛ onto hahombe nsola anya la ntondo ka nkatɛ mbo ya ndɛ kana ka ndɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wang’anamuwanga kuti ŵanthu alekengi kuja achanda cha, kweniso waŵachiskanga kuti alekengi kusamba mumanja cha asani abika pamwenga asani akhumba kurya chakurya.
Tonga (Zambia)[toi]
Aawa Jesu takasyi bulondo pe, alimwi taambi kuti muntu tayelede kusamba kumaanza katanatalika kubamba cakulya naa nayanda kulya cakulya.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Jisas i no makim olsem yumi no ken wasim han taim yumi redim kaikai o taim yumi kaikai, nogat.
Turkish[tr]
İsa bu sözlerle temiz olmak için makul bir çaba harcamanın ya da yemek hazırlarken ve yerken el yıkamanın gereksiz olduğunu savunmuyordu.
Tswa[tsc]
A hi ku khwatsi Jesu i wo kuca vanhu lezvaku va nga hi na basiselelo; ne i wa nga va kuci a ku va nga hlambi mandla loku va lava kuga kutani ku longisela zvakuga.
Tuvalu[tvl]
Ne seki ‵teke atu a Iesu ki te ‵tu ‵mā masani io me kinau atu me e se ‵tau o ‵fulu muamua a lima o se tino, a koi tuai o fakatoka ne ia a mea‵kai io me e kai ki ei.
Twi[tw]
Yesu asɛm no nkyerɛ sɛ ahotew ho nhia, anaasɛ ɛnhia sɛ obi hohoro ne nsa ansa na wayɛ aduane anaa wadidi.
Tahitian[ty]
Aita Iesu e parau ra e ere mea faufaa ia vai mâ noa, aore ra ia horoi i te rima hou a faaineine ai i te maa aore ra a tamaa ’i.
Tzotzil[tzo]
Pe taje maʼuk skʼan xal ti lek xa chil Jesus ti muʼyuk ch-atin li jun krixchanoe, ti muʼyuk tspok skʼob kʼalal yuʼun xa chveʼe o kʼalal tsmeltsan sveʼele.
Ukrainian[uk]
Ісус не хоче цим сказати, що не потрібно дотримуватися правил гігієни і мити руки перед приготуванням чи споживанням їжі.
Umbundu[umb]
Yesu ka kasi oku vetiya omanu oco ka va ka kuate ocituwa coku liyelisa, ale coku pusa peka osimbu ka va pongiyile okulia kumue, ale poku lia.
Urdu[ur]
یسوع مسیح یہ نہیں کہہ رہے تھے کہ اُن کے شاگردوں کو صفائی ستھرائی کا خیال نہیں رکھنا چاہیے یا پھر اُنہیں کھانا تیار کرنے اور کھانے سے پہلے ہاتھ دھونے کی ضرورت نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không có ý đi ngược lại phép vệ sinh thông thường, hoặc cho rằng một người không cần rửa tay trước khi chuẩn bị thức ăn hay dùng bữa.
Makhuwa[vmw]
Khahiyo wira Yesu aakhoottiherya oratta aahiiso onyawa ahinatthi olokiherya yoolya wala olya.
Waray (Philippines)[war]
Waray igdiri ni Jesus an normal nga paglimpyo, waray man liwat hiya magsiring nga sayop an paghunaw antes mag-andam hin pagkaon o kumaon.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ui e Sesu ʼe mole tonu ke maʼa he tahi, peʼe mole he ʼaoga ke fanofano ʼi muʼa ʼo tana teuteuʼi te meʼa kai peʼe ʼi muʼa ʼo tana kai.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ maʼ táan u yaʼalik wa maʼ maʼalob u pʼoʼik u kʼab máak táanil tiʼ u beetik u yoʼoch wa táanil tiʼ u janaliʼ.