Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee Getuies het drie maande lank as spesiale pioniers in Bushenyi, ’n klein dorpie in die weste van Uganda, gaan dien.
Amharic[am]
ሁለት ልዩ አቅኚ እህቶች በምዕራብ ኡጋንዳ በምትገኝ ቡሼኒ የተባለች አነስተኛ መንደር ለሦስት ወራት እንዲያገለግሉ ተመድበው ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، عيِّن شاهدان فاتحين خصوصيين مدة ثلاثة اشهر في بلدة بوشِنْيِي الصغيرة الواقعة في غرب أوغندا.
Central Bikol[bcl]
Duwang Saksi an idinestino bilang espesyal payunir sa laog nin tolong bulan sa Bushenyi, sarong sadit na banwaan sa solnopan na Uganda.
Bemba[bem]
BaNte babili abanakashi babatumine ukuyabomba umulimo wa bupainiya bwaibela ku Bushenyi, itauni ilinono ilyabela ku masamba ya Uganda pa myeshi itatu.
Bulgarian[bg]
Две Свидетелки били назначени като специални пионерки за период от 3 месеца в Бушени, малък град в западна Уганда.
Bangla[bn]
দুজন সাক্ষি বোনকে পশ্চিম উগান্ডার একটা ছোট্ট শহর বুশেনইয়িতে তিন মাসের জন্য বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে নিযুক্ত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Duha ka Saksi ang giasayn ingong mga espesyal payunir sulod sa tulo ka bulan sa Bushenyi, nga maoy usa ka gamayng lungsod sa kasadpang Uganda.
Czech[cs]
Dvě sestry byly na tři měsíce přiděleny jako zvláštní průkopnice do Bushenyi, malého města v západní Ugandě.
Danish[da]
To forkyndere blev udnævnt som specialpionerer i tre måneder i Bushenyi, en lille by i den vestlige del af Uganda.
German[de]
Zwei Zeuginnen wurden für drei Monate als Sonderpionierinnen nach Bushenyi — eine kleine Stadt im Westen Ugandas — geschickt.
Ewe[ee]
Woɖo Ðasefo eve ɖe Bushenyi, si nye du sue aɖe le Uganda ƒe ɣetoɖoƒe, be woaɖawɔ mɔɖela veviwo ƒe dɔ le afima ɣleti etɔ̃.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ Mme Ntiense iba ẹka ẹkenam utom nte mme akpan asiakusụn̄ ke ọfiọn̄ ita ke Bushenyi, ekpri obio emi odude ke edem usoputịn Uganda.
Greek[el]
Δύο αδελφές διορίστηκαν ειδικές σκαπάνισσες για τρεις μήνες στο Μπουσένι, μια κωμόπολη στη δυτική Ουγκάντα.
English[en]
Two Witnesses were assigned as special pioneers for a period of three months to Bushenyi, a small town in western Uganda.
Spanish[es]
Se asignó a dos Testigos como precursoras especiales por un período de tres meses a Bushenyi, población del oeste de Uganda.
Estonian[et]
Uganda lääneossa väiksesse Bushenyi linna määrati kaks pioneeri kolmeks kuuks eripioneerideks.
Finnish[fi]
Kaksi todistajaa määrättiin kolmeksi kuukaudeksi erikoistienraivaajiksi Bushenyin pikkukaupunkiin Länsi-Ugandaan.
Fijian[fj]
E rua na iVakadinadina i Jiova erau a lesi me rau lai painia lavotaki vula tolu i Bushenyi, e dua na tauni lailai ena ra kei Uganda.
French[fr]
Deux sœurs chrétiennes ont été nommées pour trois mois pionnières spéciales à Bushenyi, une petite ville dans l’ouest de l’Ouganda.
Ga[gaa]
Akɛ nitsumɔ wo Odasefoi enyɔ komɛi adɛŋ koni amɛyasɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi krɛdɛɛ nyɔji etɛ yɛ maŋ bibioo ko ni yɔɔ Uganda anaigbɛ ni ji Bushenyi lɛ mli.
Gun[guw]
Kunnudetọ awe yin dide hlan taidi gbehosọnalitọ titengbe lẹ na osun atọ̀n to Bushenyi, he yin tòpẹvi de to whèyihọ-waji Ouganda tọn.
Hebrew[he]
שתי מבשרות נשלחו כחלוצות מיוחדות לשלושה חודשים אל בושני, עיירה קטנה במערב אוגנדה.
Hiligaynon[hil]
Duha ka Saksi ang gin-asayn subong mga espesyal payunir sa sulod sang tatlo ka bulan sa Bushenyi, isa ka gamay nga banwa sa nakatundan nga Uganda.
Croatian[hr]
Dvije Jehovine svjedokinje imenovane su kao specijalne pionirke na tri mjeseca te su poslane u Bushenyi, gradić na zapadu Ugande.
Hungarian[hu]
Két Tanút három hónapra kineveztek különleges úttörőnek Bushenyibe, egy kis városba Uganda nyugati részén.
Armenian[hy]
Երկու Վկաներ երեք ամսով որպես հատուկ ռահվիրա նշանակվեցին Բուգենե, որը Ուգանդայի արեւմտյան մասում գտնվող փոքր քաղաք է։
Indonesian[id]
Dua Saksi ditugasi sebagai perintis istimewa selama kurun waktu tiga bulan ke Bushenyi, sebuah kota kecil di Uganda bagian barat.
Igbo[ig]
E zigara Ndịàmà abụọ ije ozi dị ka ndị ọsụ ụzọ pụrụ iche ruo ọnwa atọ na Bushenyi, bụ́ obere obodo nke dị n’ebe ọdịda anyanwụ Uganda.
Iloko[ilo]
Dua a Saksi ti naibaon kas special pioneer iti uneg ti tallo a bulan idiay Bushenyi, maysa a bassit nga ili iti makinlaud nga Uganda.
Italian[it]
Due Testimoni furono assegnate come pioniere speciali per un periodo di tre mesi a Bushenyi, una piccola città dell’Uganda occidentale.
Japanese[ja]
二人の証人は,ウガンダ西部にあるブシェニという小さな町で3か月のあいだ特別開拓者として奉仕する割り当てを受けました。
Georgian[ka]
ორი მოწმე სპეციალურ პიონერებად დანიშნეს სამი თვით უგანდას დასავლეთით მდებარე პატარა ქალაქ ბუშენიში, სადაც ერთადერთი იეჰოვას მოწმე იყო.
Korean[ko]
두 명의 증인이 특별 파이오니아로 임명되어 우간다 서부에 있는 부셰니라는 작은 도시에서 3개월간 봉사하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Biro ya filiale etindaki Batatoli mibale básala lokola babongisi-nzela monene na boumeli ya sanza misato na Bushenyi, mwa engumba oyo ezali na wɛsti ya Ouganda.
Lozi[loz]
Lipaki ze peli ne ba lumilwe sina mapaina ba ba ipitezi ka likweli ze talu kwa Bushenyi, kona katolopo ka ka kwa wiko wa naha Uganda.
Lithuanian[lt]
Štai dvi liudytojos buvo paskirtos trims mėnesiams tarnauti specialiosiomis pionierėmis į Bušenji miestelį vakarų Ugandoje.
Luba-Lulua[lua]
Bakatuma bana betu ba bakaji babidi bu bampanda-njila ba pa buabu bua kuyishabu ngondo isatu mu tshimenga tshikese tshia Bushenyi, ku Ouest kua Ouganda.
Luvale[lue]
Vinjiho vamapwevo vavali vavatumine kuya kuBushenyi, mbaka yayindende kumulauko waUganda kupwa vapayiniya vakulipwila hatukweji vatatu.
Latvian[lv]
Divas Jehovas liecinieces uz trim mēnešiem tika ieceltas par speciālajām pionierēm Bušenji, nelielā pilsētiņā Ugandas rietumdaļā.
Malagasy[mg]
Nisy Vavolombelona roa voatendry ho mpisava lalana manokana nandritra ny telo volana tany amin’ny tanàna kelin’i Bushenyi, any andrefana.
Macedonian[mk]
Два Сведока добија задача да служат три месеци како специјални пионери во Бушенји, малечко гратче во западна Уганда.
Malayalam[ml]
പശ്ചിമ ഉഗാണ്ടയിലെ ബുഷേൻയീ എന്ന ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ മൂന്നുമാസം പ്രത്യേക പയനിയർമാരായി പ്രവർത്തിക്കാൻ രണ്ടു സഹോദരിമാർക്കു നിയമനം ലഭിച്ചു.
Maltese[mt]
Żewġ Xhieda ġew inkarigati bħala pijunieri speċjali għal perijodu taʼ tliet xhur f’Bushenyi, belt żgħira fil- punent taʼ l- Uganda.
Burmese[my]
သက်သေခံနှစ်ဦးသည် ယူဂန္ဓာအနောက်ပိုင်းရှိ ဘူရှန်ယီမြို့ငယ်တွင် အထူးရှေ့ဆောင်များအဖြစ် သုံးလ တာဝန်ခန့်အပ်ခံရသည်။
Dutch[nl]
Twee Getuigen werden als speciale pioniersters voor een periode van drie maanden naar Bushenyi gestuurd, een stadje in West-Oeganda.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše pedi di be di abetšwe gore di yo hlankela bjalo ka babulamadibogo ba kgethegilego ka dikgwedi tše tharo kua Bushenyi, e lego torotswana yeo e lego ka bodikela bja Uganda.
Nyanja[ny]
Mboni ziwiri zinaikidwa kukhala apainiya apadera kwa miyezi itatu ku Bushenyi, yomwe ndi tawuni yaing’ono kumadzulo kwa Uganda.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰ ਪੱਛਮੀ ਯੂਗਾਂਡਾ ਦੇ ਬੂਸ਼ੈਨਯੀ ਕਸਬੇ ਵਿਚ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Walay duaran Tasi a niasain bilang espisyal payunir ed loob na taloy bulan dia ed Bushenyi, melag a baley ed mamasagur Uganda.
Papiamento[pap]
Dos Testigu a ser asigná komo pionero spesial pa un periodo di tres luna na Bushenyi, un pueblo chikitu parti wèst di Uganda.
Polish[pl]
Dwie nasze siostry zostały na trzy miesiące skierowane w charakterze pionierek specjalnych do Bushenyi, niewielkiego miasteczka w zachodniej Ugandzie, gdzie dotychczas mieszkała tylko jedna głosicielka.
Portuguese[pt]
Duas Testemunhas de Jeová foram designadas como pioneiras especiais por três meses a Bushenyi, pequena cidade no oeste de Uganda.
Rundi[rn]
Hari Ivyabona babiri bagenywe ngo bamare amezi atatu bakora ari abatsimvyi badasanzwe mu gasagara kari mu Burengero bwa Uganda kitwa Bushenyi.
Romanian[ro]
Două Martore au fost repartizate pentru trei luni ca pioniere speciale la Bushenyi, un orăşel din vestul Ugandei.
Russian[ru]
Две Свидетельницы были назначены на три месяца специальными пионерами в Бушеньи, небольшой город на западе Уганды.
Kinyarwanda[rw]
Hari Abahamya babiri boherejwe kuba abapayiniya ba bwite mu gihe cy’amezi atatu mu karere ka Bushenyi, uwo ukaba ari umujyi muto wo mu burengerazuba bw’u Bugande.
Sango[sg]
A tokua lani ambeni ita use ti sara kusala tongana apionnier spécial teti nze ota na Bushenyi, mbeni kete gbata na mbage ti do ti Ouganda.
Sinhala[si]
උගන්ඩාවේ බටහිර දෙස පිහිටි කුඩා නගරයක් වන බූෂෙන්අයිහි මාස තුනක් සේවය කිරීම සඳහා සාක්ෂිකාරියන් දෙදෙනෙකුව විශේෂ පුරෝගාමීන් හැටියට පත් කර යැව්වා.
Slovak[sk]
Dve svedkyne boli ako zvláštne priekopníčky poslané na tri mesiace do malého mesta Bushenyi v západnej Ugande.
Slovenian[sl]
Dve Priči sta bili kot posebni pionirki za tri mesece dodeljeni v Bushenyi, kraj na zahodu Ugande.
Samoan[sm]
E toʻalua ni Molimau sa tofia o ni paeonia faapito mo masina e tolu i Bushenyi, o se tamaʻi taulaga i sisifo o Uganda.
Shona[sn]
Zvapupu zviviri zvakanzi zviende kuBushenyi, taundi duku riri kumadokero kweUganda, zvichinoshanda semapiyona chaiwo kwemwedzi mitatu.
Albanian[sq]
Dy Dëshmitare u caktuan si pioniere speciale për një periudhë tremujore në Bushenji, një qytet i vogël në Ugandën Perëndimore.
Serbian[sr]
Dve Svedokinje su poslate da tri meseca služe kao specijalni pioniri u malom gradu Bušenji na zapadu Ugande.
Sranan Tongo[srn]
Tu Kotoigi ben musu go dini dri mun langa leki spesrutu pionier na ini Bushenyi, wan pikin foto na a westsei fu Uganda.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse peli li ile tsa abeloa ho ea sebetsa ka likhoeli tse tharo e le bo-pula-maliboho ba khethehileng sebakeng se bitsoang Bushenyi, e leng motsana o karolong e ka bophirimela ea Uganda.
Swedish[sv]
Två vittnen blev förordnade som pionjärer med särskilt uppdrag i två månader i Bushenyi, ett litet samhälle i västra Uganda.
Swahili[sw]
Mashahidi wawili walitumwa kutumikia kwa muda wa miezi mitatu wakiwa mapainia wa pekee huko Bushenyi, mji mdogo ulio magharibi mwa Uganda.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wawili walitumwa kutumikia kwa muda wa miezi mitatu wakiwa mapainia wa pekee huko Bushenyi, mji mdogo ulio magharibi mwa Uganda.
Tamil[ta]
மேற்கு உகாண்டாவிலுள்ள பூஷென்யீ என்ற சிறிய டவுனில் மூன்று மாதங்களுக்கு விசேஷ பயனியர்களாக சேவிக்க இரண்டு சாட்சிகள் நியமிக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
పశ్చిమ ఉగాండాలోని బుషెన్యి అనే చిన్న పట్టణంలో, ఇద్దరు సాక్షులు మూడు నెలలు ప్రత్యేక పయినీర్లుగా సేవ చేసేందుకు నియమించబడ్డారు.
Thai[th]
พยาน ฯ สอง คน ได้ รับ มอบหมาย ใน ฐานะ ไพโอเนียร์ พิเศษ เป็น เวลา สาม เดือน ไป ยัง เมือง บู- เชนยี ซึ่ง เป็น เมือง เล็ก ๆ ทาง ภาค ตะวัน ตก ของ ยูกันดา.
Tigrinya[ti]
ክልተ ናይ የሆዋ መሰኻኽር: ንሰለስተ ወርሒ ፍሉያት ፓይነራት ኰይነን ኣብታ ብሸነኽ ምዕራብ ኡጋንዳ እትርከብ ቡሸንዪ እትበሃል ንእሽቶ ኸተማ ተመደባ።
Tagalog[tl]
Dalawang Saksi ang inatasan bilang mga special pioneer sa loob ng tatlong buwan sa Bushenyi, isang maliit na bayan sa kanlurang Uganda.
Tswana[tn]
Basupi bangwe ba babedi ba ne ba abelwa gore ba nne babulatsela ba ba kgethegileng dikgwedi di le tharo kwa toropong nngwe e nnye e e kafa bophirima jwa Uganda e e bidiwang Bushenyi.
Tongan[to]
Na‘e vahe‘i ‘a e ongo Fakamo‘oni ‘e toko ua ke na hoko ko e ongo tāimu‘a makehe ‘i ha vaha‘a taimi ko e māhina ‘e tolu ki Bushenyi, ko ha ki‘i kolo ‘i he fakahihifo ‘o ‘Iukanitaá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim tupela Witnes long mekim wok painia salim inap tripela mun long Bushenyi, em wanpela liklik taun long hap wes bilong Yuganda.
Turkish[tr]
İki Şahit, üç aylık bir dönem için özel öncü olarak Uganda’nın batısında küçük bir kasaba olan Bushenyi’ye gönderildiler.
Tsonga[ts]
Timbhoni timbirhi ti averiwe ku ya va maphayona yo hlawuleka tin’hweti tinharhu eBushenyi, ku nga xidorobana lexi nga evupela-dyambu bya Uganda.
Twi[tw]
Wɔsomaa Adansefo baanu a wɔde wɔn bere nyinaa ka asɛm no kɔɔ Bushenyi, kurow ketewa bi a ɛwɔ Uganda atɔe fam ma wɔkɔkaa asɛm no wɔ hɔ asram abiɛsa.
Vietnamese[vi]
Hai Nhân Chứng được chỉ định làm tiên phong đặc biệt trong ba tháng ở Bushenyi, một thị trấn nhỏ ở miền tây Uganda.
Waray (Philippines)[war]
Duha nga Saksi an igintoka sugad nga espesyal payunir ha sulod hin tulo ka bulan ha Bushenyi, usa nga gutiay nga bungto ha weste nga Uganda.
Xhosa[xh]
AmaNgqina amabini athunyelwa kwidolophana ekwintshona yeUganda, iBushenyi, njengoovulindlela abakhethekileyo isithuba esingangeenyanga ezintathu.
Yoruba[yo]
Ètò Ọlọ́run rán arábìnrin méjì lọ ṣe iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe fún oṣù mẹ́ta ní ìlú kékeré kan tó ń jẹ́ Bushenyi lápá ìwọ̀ oòrùn ilẹ̀ Uganda.
Chinese[zh]
两个耶和华见证人奉派做为期三个月的特别先驱,探访乌干达西部的小镇布谢尼。
Zulu[zu]
OFakazi ababili babelwa ukuba bayoba amaphayona akhethekile izinyanga ezintathu eBushenyi, idolobha elincane entshonalanga ye-Uganda.