Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar navorsers wat die vrugtevlieg by die Universiteit van Würzburg in Duitsland bestudeer, het onlangs gevind dat vrugtevlieë al lank ’n verbasend soortgelyke metode gebruik om die regte hoeveelheid suurstof in te neem en koolstofdioksied vry te stel en terselfdertyd nie te veel waterdamp te verloor nie.
Arabic[ar]
لكنّ باحثين يدرسون ذبابة الفواكه في جامعة ڤورتسبورڠ في المانيا وجدوا مؤخرا ان هذه الذبابة تستعمل منذ زمن طويل طريقة مماثلة بشكل لافت للنظر في ادخال المقدار الصحيح من الاكسجين وإطلاق ثاني اكسيد الكربون، وفي الوقت ذاته عدم خسارة الكثير من بخار الماء.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga tigdukiduki nga nagtuon sa langaw sa prutas didto sa University of Würzburg sa Alemanya di pa dugayng nakakaplag nga ang mga langaw sa prutas dugay nang naggamit ug susama gayod nga paagi sa paghanggab ug hustong gidaghanon sa oksiheno ug pagbuga ug carbon dioxide, nga dili mawad-an ug daghan kaayong tubig pinaagi sa alisngaw.
Czech[cs]
Vědci, kteří na univerzitě ve Würzburgu v Německu studují octomilku, však nedávno zjistili, že tato muška používá podobnou metodu již dlouhou dobu.
Danish[da]
Ved universitetet i Würzburg har nogle forskere der studerer bananfluen, for nylig opdaget at denne metode ikke er ny for bananfluer, som på lignende måde henholdsvis indtager og afgiver den rette mængde ilt og kuldioxid uden at miste for meget vanddamp.
German[de]
Wie Forscher der Universität Würzburg jedoch kürzlich bei Studien an Fruchtfliegen herausfanden, nutzen Fruchtfliegen schon lange ein bemerkenswert ähnliches Verfahren, um die richtige Sauerstoffmenge aufzunehmen und Kohlendioxid abzugeben, ohne dabei zu viel Wasserdampf zu verlieren.
Greek[el]
Ωστόσο, ερευνητές που μελετούν τη δροσόφιλα στο Πανεπιστήμιο Βίρτσμπουργκ της Γερμανίας διαπίστωσαν πρόσφατα ότι οι δροσόφιλες χρησιμοποιούσαν από παλιά μια αρκετά παρόμοια μέθοδο για να λαβαίνουν τη σωστή ποσότητα οξυγόνου και να απελευθερώνουν διοξείδιο του άνθρακα, χωρίς να χάνουν πολλούς υδρατμούς.
English[en]
However, researchers studying the fruit fly at the University of Würzburg in Germany have recently found that fruit flies have long used a remarkably similar method for taking in the right amount of oxygen and releasing carbon dioxide, while not losing too much water vapor.
Spanish[es]
Ahora bien, varios científicos de la Universidad de Wurzburgo (Alemania) que estudian la mosca de la fruta han descubierto recientemente que estos insectos llevan mucho tiempo utilizando un método muy similar a fin de absorber la cantidad exacta de oxígeno y liberar dióxido de carbono sin perder mucho vapor de agua.
Estonian[et]
Ent Saksamaa Würzburgi ülikooli teadlased, kes uurivad äädikakärbseid, avastasid hiljaaegu, et need putukad on hämmastavalt sarnast meetodit kasutanud juba kaua. Äädikakärbsed hingavad sisse just õiges koguses hapnikku ning hingavad välja süsihappegaasi, kaotamata seejuures liigselt veeauru.
Finnish[fi]
Hedelmäkärpäsiä tutkineet saksalaisen Würzburgin yliopiston tiedemiehet havaitsivat kuitenkin äskettäin, että nämä kärpäset ovat jo aikoja sitten käyttäneet hämmästyttävän samanlaista menetelmää, kun ne ovat ottaneet oikean määrän happea ja päästäneet ulos hiilidioksidia menettämättä kuitenkaan liikaa vesihöyryä.
French[fr]
Cependant, des chercheurs qui étudient la drosophile à l’université de Würzburg (Allemagne) ont découvert récemment que cet insecte utilise depuis longtemps une méthode similaire pour absorber la bonne quantité d’oxygène et évacuer le dioxyde de carbone, tout en ne perdant pas trop de vapeur d’eau.
Hebrew[he]
מדענים החוקרים את זבוב הפירות באוניברסיטת ווּרצבורג שבגרמניה, גילו לאחרונה כי זבוב הפירות משתמש בשיטה הדומה להפליא כדי ”לינוק” כמות נכונה של חמצן ולפלוט דו־תחמוצת הפחמן, מבלי לאבד יותר מדי אדי מים.
Croatian[hr]
Međutim, istraživači sa Sveučilišta u Würzburgu (Njemačka) koji se bave proučavanjem voćnih mušica nedavno su otkrili da ti kukci već odavno na vrlo sličan način udišu odgovarajuću količinu kisika, a ispuštaju ugljični dioksid, gubeći pritom vrlo malo vodene pare.
Hungarian[hu]
A németországi Würzburgi Egyetem kutatói, akik a harmatlegyeket tanulmányozzák, azonban nemrégiben rájöttek, hogy legyeik már régóta nagyon hasonló módszerrel veszik fel a szükséges mennyiségű oxigént, és adják le a szén-dioxidot, s eközben nem veszítenek túlságosan sok vízpárát.
Indonesian[id]
Akan tetapi, para peneliti yang mengkaji lalat buah di University of Würzburg, Jerman, baru-baru ini telah menemukan bahwa lalat buah sejak dahulu telah menggunakan metode yang amat mirip untuk mengambil jumlah oksigen yang tepat dan melepaskan karbon dioksida, seraya tidak kehilangan terlalu banyak uap air.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nabiit pay a naammuan dagiti managsukisok a mangad-adal iti insekto a mangmangan iti prutas idiay University of Würzburg sadi Alemania a nabayagen nga us-usaren dagita nga insekto ti kasta met laeng a naisangsangayan a pamay-an ti panangipauneg iti umiso a kaadu ti oksihena ken panangiruar iti carbon dioxide, idinto a di masayang ti adu unay nga alingasaw ti danum.
Italian[it]
Di recente alcuni ricercatori dell’Università di Würzburg, in Germania, studiando i moscerini della frutta hanno scoperto che questi insetti usano da tempo un sistema molto simile per assorbire la giusta quantità di ossigeno e liberare anidride carbonica senza perdere troppo vapore acqueo.
Japanese[ja]
しかしながら,ドイツのビュルツブルク大学のショウジョウバエ研究者たちは最近,ショウジョウバエが水分を過度に失うことなく,適量の酸素を取り入れ,二酸化炭素を排出するというきわめて類似した方法を昔から採用してきたことを突き止めた。
Korean[ko]
하지만 독일 뷔르츠부르크 대학교에서 초파리를 연구하고 있는 연구원들이 최근에 알아낸 바에 따르면, 초파리는 꼭 알맞은 양의 산소를 흡입하고 이산화탄소를 배출하면서도 과도한 수분 손실을 막기 위해, 그와 놀랄 만큼 유사한 방법을 이미 오래 전부터 사용해 왔다.
Lithuanian[lt]
Tačiau Viurcburgo universiteto (Vokietija) mokslininkai tyrinėdami vaisines museles neseniai sužinojo, kad jos nuostabiai panašiai „įsiurbia“ reikiamą kiekį deguonies ir „išmeta“ anglies dioksidą, neprarasdamos per daug vandens garų.
Latvian[lv]
Savukārt zinātnieki, kas Vircburgas universitātē (Vācija) pētī augļu mušas, nesen ir atklājuši, ka tās izmanto ļoti līdzīgu metodi, lai uzņemtu pareizo skābekļa daudzumu un izdalītu ogļskābo gāzi, nezaudējot pārāk daudz ūdens.
Norwegian[nb]
I sitt studium av bananfluer har forskere ved Würzburg universitet i Tyskland imidlertid nylig funnet ut at bananfluene lenge har brukt en nokså lik metode til å regulere inntaket av oksygen i forhold til hvor mye karbondioksid de skal avgi uten å tape for mye vanndamp.
Dutch[nl]
Maar onderzoekers aan de Universiteit van Würzburg (Duitsland) die de fruitvlieg bestuderen, hebben onlangs ontdekt dat fruitvliegjes al lange tijd een opvallend veel daarop lijkende methode gebruiken om de juiste hoeveelheid zuurstof binnen te krijgen en kooldioxide uit te scheiden, en daarbij niet te veel waterdamp te verliezen.
Papiamento[pap]
Sin embargo, investigadónan ku ta studia muska di fruta na e Universidat di Würzburg, Alemania, resientemente a deskubrí ku muska di fruta pa hopi tempu a usa un método remarkablemente similar, esta, esun di tuma e kantidat eksakto di oksígeno i saka kooldioxide, sin pèrdè muchu awa evaporá.
Pijin[pis]
Bat, olketa wea studyim frut fly long University of Würzburg long Germany olketa just faendaot hao olketa frut fly garem finis sem wei for kasem inaf oxygen and releasem inaf carbon dioxide, and long semtaem no lusim staka wata.
Polish[pl]
Rzecz ciekawa, niemieccy naukowcy z Uniwersytetu w Würzburgu badający muszki owocowe odkryli ostatnio, że owady te od dawna używają bardzo podobnego mechanizmu do pobierania odpowiedniej ilości tlenu oraz wydalania dwutlenku węgla i nie tracą przy tym zbyt wiele wody.
Portuguese[pt]
Por outro lado, estudiosos da mosca-das-frutas na Universidade de Würzburg, Alemanha, descobriram recentemente que ela usa um método semelhante para absorver a quantia certa de oxigênio e liberar dióxido de carbono, sem perder muito vapor d’água.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, studiind drosofila, cercetătorii de la Universitatea Würzburg (Germania) au descoperit recent că ea foloseşte de mult timp o metodă asemănătoare, prin care absoarbe cantitatea corespunzătoare de oxigen şi eliberează dioxid de carbon fără să piardă prea mulţi vapori de apă.
Russian[ru]
Однако ученые из университета в Вюрцбурге (Германия), исследующие плодовых мушек, обнаружили, что эти насекомые уже давно применяют удивительно похожий метод, при котором поглощается нужное количество кислорода и выделяется углекислый газ без лишних потерь водяного пара.
Slovak[sk]
Ale výskumníci skúmajúci mušku ovocnú na Würzburgskej univerzite v Nemecku nedávno zistili, že mušky ovocné už dávno používajú pozoruhodne podobnú metódu, pri ktorej prijímajú správne množstvo kyslíka a uvoľňujú oxid uhličitý, pričom nestrácajú veľa vodnej pary.
Slovenian[sl]
Raziskovalci, ki so preučevali vinsko mušico na würzburški univerzi v Nemčiji, pa so pred nedavnim ugotovili, da vinske mušice že dolgo uporabljajo presenetljivo podobno metodo, pri kateri sprejmejo ravno pravo količino kisika in oddajajo ogljikov dioksid, medtem pa izgubijo zelo malo vode.
Serbian[sr]
Međutim, istraživači koji izučavaju voćne mušice na Univerzitetu Vircburg u Nemačkoj nedavno su otkrili da voćne mušice odavno koriste neverovatno sličan metod da bi udahnule tačno koliko im treba kiseonika i da bi izdahnule ugljen-dioksid, a da ne izgube puno vode.
Swedish[sv]
Men forskare vid universitetet i Würzburg i Tyskland, som har studerat fruktflugor, har nyligen upptäckt att flugorna länge har använt sig av en anmärkningsvärt likartad metod för att ta upp rätt mängd syre och avge koldioxid utan att förlora för mycket vattenånga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watafiti waliochunguza nzi-tunda katika Chuo Kikuu cha Würzburg, Ujerumani, hivi majuzi waligundua kwamba nzi-tunda hao wametumia njia inayofanana sana na hiyo ya kutumia kiasi kinachofaa cha oksijeni na kutoa kaboni dayoksaidi, bila kupoteza mvuke mwingi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watafiti waliochunguza nzi-tunda katika Chuo Kikuu cha Würzburg, Ujerumani, hivi majuzi waligundua kwamba nzi-tunda hao wametumia njia inayofanana sana na hiyo ya kutumia kiasi kinachofaa cha oksijeni na kutoa kaboni dayoksaidi, bila kupoteza mvuke mwingi.
Tagalog[tl]
Gayunman, natuklasan kamakailan ng mga mananaliksik na nag-aaral tungkol sa fruit fly (isang uri ng langaw) sa University of Würzburg sa Alemanya na malaon nang ginagamit ng mga fruit fly ang isang katulad na katulad na pamamaraan ng pagkuha ng tamang dami ng oksiheno at paglalabas ng carbon dioxide, nang hindi nawawalan ng maraming singaw.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Almanya’daki Würzburg Üniversitesi’nde sirke sineğini inceleyen araştırmacılar, sirke sineklerinin çok fazla su buharı kaybetmeden doğru miktarda oksijen almak ve karbondioksit yaymak için bu sisteme oldukça benzeyen bir yöntem kullandıklarını yakın zamanda fark ettiler.
Ukrainian[uk]
Однак вчені з Вюрцбурзького університету (Німеччина), вивчаючи дрозофіл, нещодавно виявили, що ці плодові мушки вже давно застосовують надзвичайно подібний метод для поглинання відповідної кількості кисню й виділення вуглекислого газу. При цьому вони не витрачають багато водяної пари.