Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والذين حضروا هذه المناسبة السعيدة شملوا آلاف الشهود البوليڤيين، بالاضافة الى زوار من ١١ بلدا، بمن فيهم المرسَلون السابقون الذين خدموا في بوليڤيا في وقت ما من الـ ٥٤ سنة من تاريخ الخدمة الارسالية في هذا البلد.
Czech[cs]
Této radostné události se zúčastnily tisíce bolívijských svědků a také hosté z 11 zemí včetně bývalých misionářů, kteří v Bolívii sloužili určitou dobu z těch 54 let, co se tam vykonává misionářská služba.
Danish[da]
Til stede ved denne glædelige begivenhed var tusinder af bolivianske Jehovas vidner samt besøgende fra 11 lande, deriblandt tidligere missionærer som har tjent i landet på et eller andet tidspunkt i løbet af de 54 år hvor der har været missionærer.
German[de]
Diesem freudigen Anlaß wohnten Tausende bolivianischer Zeugen bei sowie Besucher aus 11 Ländern, darunter ehemalige Missionare, die irgendwann in der 54jährigen Geschichte des Missionardienstes in Bolivien in dem Land gedient hatten.
Greek[el]
Παρόντες σε αυτή τη χαρούμενη εκδήλωση ήταν χιλιάδες Βολιβιανοί Μάρτυρες καθώς και επισκέπτες από 11 χώρες, περιλαμβανομένων και πρώην ιεραποστόλων που υπηρέτησαν στη Βολιβία κάποιο διάστημα κατά τη διάρκεια της 54χρονης ιστορίας της ιεραποστολικής υπηρεσίας εκεί.
English[en]
Present for this happy occasion were thousands of Bolivian Witnesses as well as visitors from 11 lands, including ex-missionaries who had served in Bolivia at some point during the 54-year history of missionary service there.
Spanish[es]
La feliz ocasión contó con la presencia de miles de Testigos bolivianos, así como de visitantes de once países, entre ellos antiguos misioneros que habían servido en Bolivia en algún momento de los cincuenta y cuatro años que abarca la historia del servicio misional en el país.
Finnish[fi]
Tässä onnellisessa tilaisuudessa oli läsnä sekä tuhansia bolivialaistodistajia että vierailijoita 11 maasta, muun muassa entisiä lähetystyöntekijöitä, jotka olivat palvelleet Boliviassa jolloinkin maan lähetystyön 54-vuotisen historian aikana.
French[fr]
Ont assisté à cet événement joyeux tant des Témoins boliviens par milliers que des invités venus de 11 pays, parmi lesquels d’anciens missionnaires qui se sont dépensés en Bolivie à un moment ou à un autre au cours des 54 années de l’histoire locale de l’œuvre missionnaire.
Croatian[hr]
Ovom su radosnom događaju prisustvovale tisuće bolivijskih Svjedoka, kao i posjetitelji iz 11 zemalja, a među njima su bili i bivši misionari koji su neko vrijeme služili u Boliviji, u kojoj je misionarsko djelo započelo prije 54 godine.
Hungarian[hu]
Ezen a boldog eseményen több ezer bolíviai Tanú volt jelen, és még tizenegy országból érkeztek látogatók, köztük olyan misszionáriusok is, akik az itteni misszionáriusi munka 54 éves története folyamán valamikor Bolíviában szolgáltak.
Indonesian[id]
Ribuan Saksi asal Bolivia serta para undangan dari 11 negeri menghadiri acara yang menyenangkan ini, termasuk para mantan utusan injil yang pernah melayani selama jangka waktu tertentu di sepanjang 54 tahun sejarah pekerjaan utusan injil di sana.
Italian[it]
Alla lieta occasione hanno assistito migliaia di Testimoni boliviani e visitatori provenienti da 11 paesi, compresi ex missionari che avevano servito in Bolivia nel corso dei 54 anni di storia del servizio missionario in quel paese.
Korean[ko]
이 행복한 행사에 참석한 사람들 가운데는 수천 명의 볼리비아 증인들과 함께 11개 나라에서 온 방문객들도 있었는데, 그 중에는 이 나라 선교 봉사의 역사 54년 가운데 어느 시점에서든 볼리비아에서 봉사한 적이 있는 이전 선교인들도 포함되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tonga nanatrika io fotoana nahafaly io ny Vavolombelona bolivianina an’arivony maro, ary koa ireo mpitsidika avy tany amin’ny firenena 11, anisan’izany ny misionera taloha nifandimby tao Bolivia tao anatin’ny 54 taonan’ny tantaran’ny fanompoan’ny misionera tany.
Norwegian[nb]
Til stede ved denne gledelige begivenheten var tusenvis av bolivianske vitner og dessuten besøkende fra elleve land, deriblant tidligere misjonærer som hadde tjent i Bolivia på et eller annet tidspunkt i løpet av de 54 årene det har vært misjonærer der.
Dutch[nl]
Voor deze heuglijke gebeurtenis waren zowel duizenden Boliviaanse Getuigen als bezoekers uit elf andere landen aanwezig, onder wie ex-zendelingen die te eniger tijd gedurende de 54-jarige geschiedenis van de zendingsdienst in Bolivia daar hadden gediend.
Polish[pl]
W tej radosnej uroczystości uczestniczyło tysiące boliwijskich Świadków oraz goście z 11 państw, wśród nich dawni misjonarze, którzy usługiwali tutaj w ciągu minionych 54 lat, odkąd do Boliwii przybyli pierwsi absolwenci Gilead.
Portuguese[pt]
Estavam presentes a essa ocasião feliz milhares de Testemunhas bolivianas, bem como visitantes de 11 países, que incluíam ex-missionários que serviram na Bolívia em alguma época ao longo dos 54 anos da história do serviço missionário ali.
Romanian[ro]
La acest eveniment fericit au fost prezenţi mii de Martori din Bolivia, precum şi oaspeţi din 11 ţări, printre care foşti misionari care au slujit în Bolivia la un moment dat pe parcursul celor 54 de ani de când în această ţară se efectuează serviciul misionar.
Russian[ru]
По такому радостному случаю съехались тысячи боливийских Свидетелей, а также гости из 11 стран, в том числе и те, кто на каком-то этапе 54-летней миссионерской деятельности в Боливии служили здесь миссионерами.
Slovak[sk]
Pri tejto radostnej príležitosti boli prítomné tisíce bolívijských svedkov, ako aj návštevníci z 11 krajín vrátane bývalých misionárov, ktorí slúžili isté obdobie v Bolívii počas 54-ročnej histórie misionárskej služby v tejto krajine.
Albanian[sq]
Të pranishëm për këtë rast të lumtur ishin mijëra Dëshmitarë bolivianë, si edhe vizitorë nga 11 vende, duke përfshirë edhe ish-misionarë që kishin shërbyer në pjesë të ndryshme të Bolivisë gjatë historisë 54-vjeçare të shërbimit misionar në atë vend.
Serbian[sr]
Ovom radosnom događaju prisustvovalo je na hiljade bolivijskih Svedoka kao i posetilaca iz 11 zemalja, uključujući i one koji su nekada služili kao misionari u toku 54 godine istorije misionarske službe u toj zemlji.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba le teng ketsahalong ena e thabisang e ne e le Lipaki tsa Bolivia tse likete hammoho le baeti ba tsoang linaheng tse ling tse 11, ho akarelletsa le bao e kileng ea e-ba baromuoa Bolivia historing ea lilemo tse 54 tsa mosebetsi oa boromuoa moo.
Swedish[sv]
Tusentals bolivianska vittnen och besökare från 11 länder var närvarande vid den glädjerika tilldragelsen. Bland de närvarande fanns också sådana som tjänat som missionärer i Bolivia någon gång under de 54 år som det har funnits missionärer här.
Tsonga[ts]
Eka xiendlakalo lexi lexi tsakisaka a ku ri ni magidi ya Timbhoni ta le Bolivia swin’we ni vapfhumba vo huma ematikweni ya 11, ku katsa ni khale ka varhumiwa lava va tirheke eBolivia ematin’wini lama hlanganisaka malembe ya 54 ya ku va varhumiwa kwalaho.
Xhosa[xh]
Kweso sihlandlo sovuyo kwakukho amawaka amaNgqina aseBolivia kwaneendwendwe ezivela kumazwe ali-11, kuquka abo babesakuba ngabavangeli basemazweni ababekhonza eBolivia ngaxa lithile ebudeni beminyaka engama-54 yembali yenkonzo yobuvangeli basemazweni apho.
Chinese[zh]
有几千人兴高采烈地出席这个盛会,其中包括许多玻利维亚见证人、来自11个国家的访者,以及过去54年来曾在玻利维亚服务的海外传道员。
Zulu[zu]
Kulesi senzakalo esijabulisayo kwakunezinkulungwane zoFakazi baseBolivia kanye nezivakashi ezazivela emazweni angu-11, kuhlanganise nababeyizithunywa zevangeli ababeke bakhonza eBolivia phakathi neminyaka engu-54 yomlando wenkonzo yezithunywa zevangeli kuleli zwe.