Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това не е единственият инструмент, тъй като той може да работи, само ако бъдат развити по-ниските елементи на транспортната система, сред които са инфраструктурата, телематиката (информационните системи в транспорта), оперативната съвместимост и подходящите видове транспорт.
Czech[cs]
Zároveň není nikoli nástrojem jediným, protože může sloužit až na základě rozvoje nižších prvků dopravního systému, mezi něž patří infrastruktura, telematika (informační systémy v dopravě), interoperabilita, vhodná forma dopravních prostředků apod.
Danish[da]
Endvidere er der ikke tale om et enkelt værktøj, idet logistik kun kan anvendes, når de øvrige elementer i transportsystemet såsom infrastruktur, telematik (informationssystemer på transportområdet), interoperabilitet, passende transportformer osv. foreligger.
German[de]
Gleichzeitig ist die Logistik wiederum aber keinesfalls ein Instrument für sich, kann sie doch erst nach dem Aufbau der grundlegenden Elemente des Verkehrssystems wie Infrastruktur, Telematik (Verkehrsinformationssysteme), Interoperabilität und geeignete Verkehrsmittel zum Tragen kommen.
Greek[el]
Συγχρόνως όμως, η εφοδιαστική δεν μπορεί να αποτελεί μεμονωμένο μέσο, στο βαθμό που αξιοποιείται αφού έχουν υλοποιηθεί όλα τα επιμέρους στάδια του συστήματος μεταφορών, όπως οι υποδομές, η τηλεματική (συστήματα πληροφόρησης στον τομέα των μεταφορών), η διαλειτουργικότητα, η χρήση κατάλληλων μέσων μεταφοράς, κτλ.
English[en]
It is not the sole instrument, since it can only work if lower elements of the transport system are developed, among them infrastructure, telematics (information systems in transport), interoperability and appropriate transport modes.
Spanish[es]
Además, no se trata de un instrumento único en la medida en que la logística sólo puede utilizarse tras haberse desplegado los elementos inferiores del sistema de transporte como la infraestructura, la telemática (sistemas de información en el ámbito de los transportes), la interoperabilidad, los modos de transporte adecuados, etc.
Estonian[et]
Pealegi ei ole tegemist ainsa vahendiga, kuna seda saab kasutada üksnes siis, kui transpordisüsteemi ülejäänud elemendid, nt infrastruktuur, telemaatika (infosüsteemid transpordis), intermodaalsus ja sobivad transpordiviisid, on välja arendatud.
Finnish[fi]
Se ei myöskään ole ainutkertainen väline, sillä logistiikkaa voidaan hyödyntää vasta kun liikennejärjestelmän alemmalle tasolle sijoittuvat osatekijät, kuten infrastruktuuri, telematiikka (liikenteen tietojärjestelmät), yhteentoimivuus, tarkoituksenmukaiset liikennemuodot jne., on otettu käyttöön.
French[fr]
Par ailleurs, il ne s'agit pas d'un outil unique dans la mesure où la logistique ne peut être utilisée qu'une fois déployés les éléments inférieurs du système de transport tels que l'infrastructure, la télématique (systèmes d'information dans le domaine des transports), l'interopérabilité, les modes de transport appropriés etc.
Hungarian[hu]
Egyébiránt nem is egyetlen, kizárólagos eszköze, hiszen a logisztika csak akkor használható, ha a közlekedési rendszer további elemei – így az infrastruktúra, a telematika (közlekedési információs rendszer), az interoperabilitás, illetve a megfelelő szállítási módok stb. – rendelkezésre állnak.
Italian[it]
Per giunta non è affatto l'unico strumento, giacché la sua efficacia dipende dallo sviluppo degli elementi sottostanti del sistema di trasporto: infrastrutture, telematica (sistemi informatici per i trasporti), interoperabilità, mezzi di trasporto adeguati ecc.
Lithuanian[lt]
Be to, tai nėra vienintelė priemonė, kadangi logistika gali būti naudojama tik išplėtojus žemesnius transporto sistemos elementus, pavyzdžiui, infrastruktūrą, telematiką (informacines sistemas transporto srityje), sąveikumą, tinkamas transporto rūšis ir t. t.
Latvian[lv]
Turklāt tas nav vienīgais līdzeklis, jo loģistiku var izmantot tikai tad, kad ir izveidoti tādi transporta sistēmas pamatelementi kā infrastruktūra, telemātika (informācijas sistēmas transporta jomā), savietojamība, piemēroti transporta veidi u.c.
Dutch[nl]
Daarbij zij ook aangetekend dat dit middel pas kan worden ingezet als eerst de andere elementen van het vervoerssysteem, waarvan de logistiek afhankelijk is, tot ontwikkeling zijn gebracht: infrastructuur, telematica (informatiesystemen op het gebied van vervoer), interoperabiliteit, adequate vervoerswijzen enz.
Polish[pl]
Jednocześnie nie jest też jedynym środkiem, ponieważ może być przydatna dopiero po zapewnieniu bazy w postaci rozwoju bardziej podstawowych elementów systemu transportu, takich jak infrastruktura, telematyka (systemy informacyjne w transporcie), interoperacyjność, odpowiednia forma środków transportu itd.
Portuguese[pt]
Não se trata de um instrumento único na medida em que a logística só pode ser utilizada depois de estarem implantados os elementos inferiores do sistema de transporte, como a infra-estrutura, a telemática (sistemas de informação no domínio dos transportes), a interoperabilidade, os modos de transporte adequados, etc.
Romanian[ro]
Acesta nu este unicul instrument, deoarece funcționează numai dacă se dezvoltă elementele de bază ale sistemului de transport, printre care se numără infrastructura, telematica (sisteme de informare în transport), interoperabilitatea și modurile de transport adecvate.
Slovak[sk]
Nie je však jediným nástrojom, pretože môže slúžiť až na základe rozvoja nižších prvkov dopravného systému, medzi ktoré patrí infraštruktúra, telematika (informačné systémy v doprave), interoperabilita, vhodná forma dopravných prostriedkov a pod.
Slovenian[sl]
Poleg tega to ni edini pripomoček, saj logistika lahko deluje le, če so razviti osnovni sestavni deli prometnega sistema, kot so infrastruktura, telematika (informacijski sistemi na področju prometa), interoperabilnost, ustrezna prometna sredstva itd.
Swedish[sv]
Det handlar dessutom om ett instrument som kan användas först efter att andra element i transportsystemet har utvecklats, som t.ex. infrastruktur, telematik (informationssystem på transportområdet), interoperabilitet, lämpliga transportformer och dylikt.