Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit tyd was om in die rivier te gaan bad, het ons, na die glimp van daardie reusekrokodil, dit veiliger geag om ’n tou aan die emmer vas te maak en die badwater na ons boot op te trek.”
Danish[da]
Det var ganske vist tid til et bad i floden, men efter at have set denne kæmpekrokodille følte vi det mere sikkert at binde et reb i en spand og hale badevandet op i båden.“
German[de]
Eigentlich hatten wir noch im Fluß baden wollen, aber in Anbetracht des Riesenkrokodils hielten wir es doch für besser, einen Eimer an ein Seil zu binden und das Badewasser in unser Boot zu schöpfen.“
English[en]
Although it was time for a bath in the river, after having seen that mammoth crocodile, we thought it safer to tie a rope on a bucket and haul the bathing water into our boat.”
Spanish[es]
Aunque era tiempo de darse un baño en el río, después de haber visto aquel enorme cocodrilo, pensamos que sería más seguro atar una cuerda a un cubo y subir el agua al barco.”
Finnish[fi]
Vaikka nyt olikin aika kylpeä joessa, niin nähtyämme tuon jättiläiskrokotiilin ajattelimme, että on turvallisempaa sitoa ämpäriin ja hilata pesuvesi veneeseemme.”
French[fr]
Bien que ce fût l’heure de notre bain dans la rivière, après avoir vu ce crocodile géant nous avons pensé qu’il serait plus sûr d’attacher une corde à un seau et de puiser de l’eau pour nous laver dans notre bateau.”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga panahon na nga magpaligo sa suba, sa tapos makita yadtong daku nga buaya, nahunahuna namon nga walay peligro kon higtan namon sing kalat ang isa ka balde kag manag-ub sing inugpaligo pakadto sa amon sakayan.”
Croatian[hr]
Premda je bilo vrijeme da se okupamo u rijeci, sada kad smo vidjeli mamutskog krokodila mislili smo da je sigurnije da privežemo kabao na uže i dovučemo vodu u čamac”.
Italian[it]
Ma, sebbene fosse ora di farsi un bagno nel fiume, dopo aver visto quel gigantesco coccodrillo, ritenemmo più sicuro legare una corda a un secchio e tirare su l’acqua per fare il bagno nella barca”.
Japanese[ja]
その時は川で水浴びをする時間だったのですが,あの巨大なワニを見たあとでしたから,バケツにロープを結びつけて,水浴びをする水をボートの中にくみ上げるほうが安全だと考えました」。
Malagasy[mg]
Na dia ora fandroanay tao amin’ilay renirano aza izany, rehefa avy nahita an’io voay goavana io izahay dia nieritreritra fa ho azo antoka kokoa ny hamatorana tady amin’ny siny iray sy hanovozan-drano mba hisasana ao an-tsambonay.”
Malayalam[ml]
നദിയിൽ ഒരു കുളിയുടെ സമയം ആയിരുന്നെങ്കിലും, ആ ഭീമൻ മുതലയെ കണ്ടശേഷം, ഒരു ബക്കററിൽ കയർ കെട്ടി ബോട്ടിലേക്കുവെള്ളം കോരിയെടുക്കുന്നതു സുരക്ഷിതമെന്നു ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു.”
Marathi[mr]
नेहमी प्रमाणे नदीत अंघोळ करण्याची वेळ झाली पण ती प्रचंड मगर बघून नदीत उतरण्याचा हिय्या होईना. त्यामुळे एका बादलीला दोरी बांधून तिने बोटीत पाणी उपसून घेऊन आम्ही अंघोळ उरकली.”
Norwegian[nb]
Egentlig hadde vi tenkt å bade i elven, men etter å ha sett den digre krokodillen tenkte vi det var tryggest å feste et tau til en bøtte og trekke badevannet opp i båten.»
Dutch[nl]
Hoewel het tijd was voor een bad in de rivier vonden wij het na het zien van die mammoetkrokodil veiliger een touw aan een emmer te binden en het badwater aan boord te hijsen.”
Polish[pl]
Chociaż pora była wykąpać się w rzece, to jednak po zobaczeniu tego olbrzyma uznaliśmy, że bezpieczniej będzie uwiązać wiadro na lince i wody do mycia naczerpać do łódki”.
Portuguese[pt]
Embora fosse hora para um banho no rio, depois de termos visto aquele gigantesco crocodilo, achamos mais seguro amarrar uma corda num balde e puxar a água do banho para dentro do barco.”
Russian[ru]
В общем-то мы хотели еще выкупаться в реке, но после того, как увидели того огромного крокодила, мы решили, что лучше привязать веревкой ведро и начерпать воду для купанья в свою лодку».
Slovenian[sl]
Pravzaprav sva se nameravala še okopati, toda glede na velikanske krokodile se nama je zdelo varneje z vedrom napolniti čoln in se v njem umiti.«
Samoan[sm]
E ui lava o le taimi tonu lena ma te taeele ai, a e ina ua uma ona ma vaai i lena kolokotaila mataʻutia, ua ma manatu ai e sili pe a nonoa se maea i le pakete ma tauasu mai ai o ma vaitaele i luga o le vaa.”
Swedish[sv]
Visserligen var det dags för ett bad i floden, men efter att ha sett den där jättelika krokodilen tyckte vi att det var säkrare att knyta fast ett rep vid en hink och hämta upp tvättvattnet i båten.”
Tamil[ta]
ஆற்றில் குளிப்பதற்கான நேரமாக இருந்த போதிலும் மிகப் பிரமாண்டமான அந்த முதலையைப் பார்த்த பிறகு, ஒரு வாளியில் கயிற்றைக் கட்டி படகில் அந்தத் தண்ணீரை இறைத்துக் கொள்வதுதான் பாதுகாப்பாக இருக்கும் என்று நினைத்தோம்.”
Tagalog[tl]
Bagamat gusto kong maligo sa ilog, pagkatapos na makita ko ang napakalaking buwayang iyon, naisip namin na talian na lamang ang isang timba at sumalok doon sa ilog ng tubig na pampaligo.”
Zulu[zu]
Nakuba kwakuyisikhathi sokuba siyogeza emfuleni, ngemva kokubona leyongwenya enkulu, sakubona kulondekile ukubophela intambo ebhakedeni bese sikhelela amanzi okugeza esikebheni sethu.”