Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Статутът им на автономни органи трябва да остане подчинен на политическите правомощия на Комисията и в крайна сметка – на Европейския парламент.
Czech[cs]
Jejich status nezávislých orgánů musí zůstat podřízen politickým pravomocím Komise a nakonec pravomocím Evropského parlamentu.
Danish[da]
Deres status som selvstændige organer bør forblive underordnet Kommissionens og i sidste ende Europa-Parlamentets politiske beføjelser.
German[de]
Ihr Status als unabhängige Einrichtungen muss den politischen Zuständigkeiten der Kommission und letztlich des Europäischen Parlaments untergeordnet bleiben.
Greek[el]
Το καθεστώς τους ως αυτόνομων φορέων πρέπει να υπόκειται στις πολιτικές αρμοδιότητες της Επιτροπής και, σε τελική ανάλυση, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
Their status as autonomous bodies must remain subordinate to the political powers of the Commission and the European Parliament.
Spanish[es]
Su condición de órganos autónomos debe permanecer sujeta a las competencias políticas de la Comisión y, en última instancia, del Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Eraldiseisvate organitena peavad nad olema allutatud komisjoni ja Euroopa Parlamendi poliitilistele pädevustele.
Finnish[fi]
Vaikka ne ovat itsenäisiä elimiä, niiden tulee pysyä komission ja viime kädessä Euroopan parlamentin poliittisen toimivallan alaisuudessa.
French[fr]
Leur statut d’organes autonomes doit rester subordonné aux compétences politiques de la Commission et, en dernière analyse, du Parlement européen.
Hungarian[hu]
Autonóm szervként továbbra is az Európai Bizottság és – végül is – az Európai Parlament politikai hatáskörei alatt kellene működniük.
Italian[it]
Il loro status di organi autonomi deve restare subordinato alle competenze politiche della Commissione e del Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Šie nepriklausomi organai privalo likti pavaldūs Komisijos ir galiausiai Europos Parlamento politiniams įgaliojimams.
Latvian[lv]
Neatkarīgo iestāžu statusam arī turpmāk jābūt pakļautam Komisijas un pēdējā instancē – Eiropas Parlamenta politiskajai kompetencei.
Maltese[mt]
L-istatut tagħhom ta' korpi awtonomi jrid jibqa’ subordinat għall-kompetenzi politiċi tal-Kummissjoni u, fl-aħħar, tal-Parlament Ewropew.
Dutch[nl]
Hun statuut van zelfstandig orgaan moet ondergeschikt blijven aan de politieke bevoegdheid van de Commissie en, in laatste instantie, het Europees Parlement.
Polish[pl]
Ich status niezależnych organów powinien zostać podporządkowany kompetencjom politycznym Komisji oraz – w ostatniej instancji – Parlamentu Europejskiego.
Portuguese[pt]
O seu estatuto de órgãos autónomos deve continuar sob a alçada das competências políticas da Comissão e, em última instância, do Parlamento Europeu.
Romanian[ro]
Statutul lor de organisme autonome trebuie să rămână subordonat competențelor politice ale Comisiei și, în cele din urmă, ale Parlamentului European.
Slovak[sk]
Ich postavenie samostatných orgánov musí zostať podriadené politickým právomociam Komisie a, v konečnom dôsledku, Európskeho parlamentu.
Slovenian[sl]
Njihov status samostojnih organov mora ostati podrejen političnim pristojnostim Komisije in, končno, Evropskega parlamenta.
Swedish[sv]
Deras ställning som självständiga organ bör förbli underordnad kommissionens och slutligen Europaparlamentets politiska befogenheter.