Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ашкол аҿы ҳара баша еиҭаҳҳәон ҿырҳәала иаҳдыруаз анцәаиҳәарақәа» (Тереса, Афилиппинқәа).
Acoli[ach]
“Gin ma onongo kimito ni watim ki i cukul aye me waco ki wiwa lega ma kipwoyowa kwede.” —Teresa , Philippines.
Afrikaans[af]
“Op skool het ons net die gememoriseerde gebede opgesê wat ons geleer is.”—Teresa, die Filippyne.
Amharic[am]
“ትምህርት ቤት የተማርናቸውን ጸሎቶች በቃላችን ሸምድደን እንድንደግም ይጠበቅብን ነበር።”—ቴሬሳ፣ ፊሊፒንስ
Arabic[ar]
«اعتدنا ايام المدرسة ان نتلو صلوات معينة عن ظهر قلب». — تيريسا، الفيليبين.
Aymara[ay]
“Yateqañ utanjja, mayisiñ yatichapjjetäna, ukat pʼeqer yatsusaw pachpa arunakampi kutin kutini mayisipjjerïta.” (Teresa, Filipinas)
Azerbaijani[az]
«Məktəbdə öyrəndiyimiz duaları əzbərdən söyləməli idik» (Tereza, Filippin).
Batak Toba[bbc]
”Di singkola, sude do hami disuru asa mangapil tangiang.” —Teresa, Filipina.
Baoulé[bci]
“Suklu lɔ’n, be kleli e wafa ng’ɔ fata kɛ e srɛ Ɲanmiɛn’n. Yɛ e srɛ e flan nun sa trilili.” —Tereza, ɔ fin Filipini.
Bemba[bem]
“Ku sukulu twalepepa fye amapepo ya kusungila ku mutwe ayo batusambilishe.”—Teresa, uwa ku Philippines.
Bulgarian[bg]
„В училище просто повтаряхме наизуст молитвите, на които ни учеха.“ (Тереза, Филипини)
Bislama[bi]
“Long skul taem mifala i prea, mifala i talem bakegen mo bakegen ol toktok we mifala i lanem.”—Teresa, Filipin.
Bangla[bn]
“স্কুলে আমাদের একটা প্রার্থনা শেখানো হয়েছিল, যেটা মুখস্থ বলতে হতো।”—টিনা, ফিলিপিনস।
Catalan[ca]
«A l’escola, ens limitàvem a recitar de memòria les oracions que havíem après.» (Teresa, Filipines)
Garifuna[cab]
“Dan meha leskuela wabéi, furendeirügütiwa meha arisara lun wariñaguni wachügügiñe.” (Teresa, Filipina)
Kaqchikel[cak]
«Ri pa tijobʼäl xa xe wi kʼo chi nqetamaj jalajöj taq rezos richin yeqakamuluj.» (Teresa, Filipinas)
Cebuano[ceb]
“Sa eskuylahan, balikbalikon lang namo ang sinag-ulong mga pag-ampo nga gitudlo kanamo.”—Teresa, Pilipinas.
Chuukese[chk]
“Lón sukul, ra chék mochen aupwe apasa ekkewe iótek aua amwéchúnnúkú ra fen asukula ngenikem.” —Teresa, Philippines.
Chokwe[cjk]
“Ku shikola muze te twakuheta ku longeso lia ulembelo, chuma te twakulinga wika kwiwuluka maliji akulemba waze te akutulongesa.”—Teresa, Filipinas.
Czech[cs]
„Když jsme se ve škole modlili, jenom jsme zpaměti odříkávali modlitby, které jsme se naučili.“ (Teresa, Filipíny)
Chuvash[cv]
«Шкулта эпир пӑхмасӑр вӗреннӗ кӗлӗсене ним шухӑшламасӑр каласа тӑнӑ» (Тереса, Филиппин).
Danish[da]
“I skolen skulle vi bare fremsige de bønner vi havde lært udenad.” – Teresa, Filippinerne.
German[de]
„In der Schule haben wir eigentlich immer nur auswendig gelernte Gebete aufgesagt“ (Teresa, Philippinen)
Dehu[dhv]
“Ame ngöne la eahuni a ini, hna ini eahuni troa e gufan lo itre thith.”—Teresa, Qa Philippines.
Eastern Maroon Creole[djk]
„Den be leli u fa u mu begi a sikoo. A den sani di den be leli u, u be mu taki ala yuu.” —Teresa, Filipeinikondee.
Ewe[ee]
“Esime menɔ suku la, gbedodoɖa siwo wofia mí míelé ɖe tame la koe míegbugbɔ gblɔna.”—Teresa, si le Philippines.
Efik[efi]
“Ke ufọkn̄wed, ikesinyụn̄ ibọn̄ akam oro ẹkekpepde nnyịn imụm idọn̄ ke ibuot.”—Teresa, Philippines.
Greek[el]
«Στο σχολείο το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να απαγγέλλουμε από μνήμης τις προσευχές που είχαμε διδαχτεί». —Τερέζα, Φιλιππίνες.
English[en]
“In school all we had to do was recite the memorized prayers we were taught.” —Teresa, Philippines.
Spanish[es]
“En la escuela solo teníamos que aprendernos unos rezos y decirlos de memoria.” (Teresa, Filipinas)
Estonian[et]
„Meil tuli koolis muudkui korrata päheõpitud palveid.” (Teresa, Filipiinid)
Finnish[fi]
”Koulussa meidän tarvitsi vain toistaa rukouksia ulkomuistista.” (Teresa, Filippiinit)
Fijian[fj]
“E dua ga na masu keimami cavuqaqataka tiko mai koronivuli keimami a vakavulici kina.” —Teresa, Yatu Filipaini.
French[fr]
« À l’école, on se contentait de réciter les prières qu’on avait apprises par cœur » (Teresa, Philippines).
Ga[gaa]
“Yɛ skul lɛ, nɔ ni nɔŋŋ ni wɔfeɔ ji ní wɔkɛɛ sɔlemɔi ni atsɔɔ wɔ ni wɔkpe wɔwo wɔyitsoŋ lɛ.” —Teresa, Philippines.
Gilbertese[gil]
“Ti kamatenanoi tataro ake ti reiakin n te reirei.” —Teresa, Biribin.
Gujarati[gu]
“સ્કૂલમાં અમારે ગોખેલી પ્રાર્થના જ બોલવાની હતી.”—ટેરેસા, ફિલિપાઇન્સ.
Wayuu[guc]
«Suluʼu tü koleejiakat, ekirajünapuʼushii waya sünain aresaajaa süpüla washatüinjatüin shia.» (Teresa, Filipinas)
Ngäbere[gym]
“Kwelate orasion bian nämä nunye ne kwe nunkwe mikadre gare jai aune biti nunkwe niedre töbiti.” (Teresa, Filipinas)
Hausa[ha]
“Sa’ad da muke addu’a a makaranta, muna maimaita addu’ar da muka haddace ne.”—Teresa, daga ƙasar Filifin.
Hebrew[he]
”בבית־הספר היינו צריכים לדקלם בעל־פה את התפילות שלימדו אותנו” (תרזה, הפיליפינים).
Hindi[hi]
“स्कूल में हम रटी-रटायी प्रार्थनाएँ दोहराते थे।”—फिलिपाईन्स की रहनेवाली टेरीसा।
Hiligaynon[hil]
“Sa eskwelahan, nagapangamuyo kami sang saulado nga mga pangamuyo nga gintudlo sa amon.” —Teresa, Pilipinas.
Hmong[hmn]
Ib tug pojniam hu ua Teresa [te·le·xam] nyob tebchaws Philippines [fi·li·pee] hais tias: “Thaum peb mus kawm ntawv, peb tsuas qog tej lus thov uas lawv qhia peb xwb.”
Hiri Motu[ho]
“Sikuli dekenai, ai idia hadibaia guriguri tamona ai gwauraia loulou.” —Teresa, Philippines.
Croatian[hr]
“U školi smo samo trebali ponavljati molitve koje smo naučili napamet” (Teresa, Filipini).
Haitian[ht]
“Nan lekòl la, sèl sa nou te gen pou n fè se annik resite yon seri priyè yo te aprann nou pakè.” — Teresa, Filipin.
Hungarian[hu]
„Az iskolában újra és újra azt az imát ismételtük, amit megtanultunk” (Teresa, Fülöp-szigetek).
Armenian[hy]
«Դպրոցում աղոթելիս պարզապես անգիր արտասանում էինք այն բառերը, որ մեզ սովորեցրել էին» (Թերեզա, Ֆիլիպիններ)։
Western Armenian[hyw]
«Դպրոցը միայն մեր գոց սորված աղօթքները կ’արտասանէինք» (Թերեսա, Ֆիլիփիններ)։
Iban[iba]
“Ba sekula kami nyebut leka sampi ke udah diajar ngagai kami.”—Teresa, Filipina.
Indonesian[id]
”Di sekolah, kami hanya perlu mengulang-ulang doa yang diajarkan.” —Teresa, Filipina.
Igbo[ig]
Otu nwata nwaanyị onye Filipinz aha ya bụ Teresa, kwuru, sị: “Ihe anyị na-eme n’ụlọ akwụkwọ bụ ịgụgharị ekpere anyị bu n’isi.”
Iloko[ilo]
“Idiay eskuelaan, ulit-ulitenmi laeng dagiti inkabesami a lualo a naisuro kadakami.” —Teresa, Pilipinas.
Isoko[iso]
“Evaọ obọ isukulu, elẹ nọ a wuhrẹ omai fihọ uzou ọvo ma rẹ wariẹ kẹdẹ kẹdẹ.”—Teresa, evaọ obọ Philippines.
Italian[it]
“A scuola ci limitavamo a recitare a memoria le preghiere che ci venivano insegnate” (Teresa, Filippine)
Japanese[ja]
「学校では,教わった祈りを暗唱するだけでした」。 ―テレサ,フィリピン。
Javanese[jv]
”Ing sekolahan murid-murid dikon ngapalké donga sing diwulangké.” —Térésia, Filipina.
Georgian[ka]
„სკოლაში ლოცვებს გვასწავლიდნენ და მერე გვთხოვდნენ, ზეპირად წარმოგვეთქვა“ (ტერეზა, ფილიპინები).
Kamba[kam]
“Twĩ sukulu twavoyaa mboya sya kũtũngĩlĩĩla ila twamanyĩĩtw’e.”—Teresa, Philippines.
Kongo[kg]
“Na nzo-nkanda, beto vandaka kuvutukila mbala na mbala bisambu yina bo longaka beto.” —Teresa, na Philippines.
Kikuyu[ki]
“Tũrĩ cukuru twacokagĩra ta rwĩmbo mahoya marĩa twarutĩtwo.” —Teresa, Philippines.
Kazakh[kk]
“Мектепте біз дұғаларды тек жатқа айтып беретінбіз” (Тереза, Филиппин).
Kimbundu[kmb]
“Etu oso mu xikola tua tokalele kubhitulula o misambu ia tu longele mu ngeleja.” —Teresa, Philippinas.
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಬಾಯಿಪಾಠ ಮಾಡಿಸಿದ್ದರು, ಅದೇ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.”—ಥೆರೆಸಾ, ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್.
Korean[ko]
“학교에서 우리는 배운 기도를 달달 외우기만 했어요.”—테레사, 필리핀.
Konzo[koo]
“Okwa sukuru, ithukabera erisubirira omwa misabe eya thwabirikangiriribwa.” —Teresa,owe Philippines.
Kaonde[kqn]
“Ku sukulu twalombanga milombelo yo twalabijile ku mutwe yo betufunjishanga.”—Teresa, Philippines.
Krio[kri]
“We wi de na skul, wi kin jɔs ripit di prea we dɛn dɔn tich wi.”—Tɛriza, Filipins.
Southern Kisi[kss]
“Nyɛ naŋ tosa o suuku kinɛiyo cho miŋgioo sondoo o piɛile nda pɛɛku naa le biyɔɔ o kɔl teŋ ni.”—Tɛlisa, Filipiŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ထရံၣ်စၢ်, အိၣ်လၢကီၢ်ဖံလံးဖံ(စ်)တဂၤ စံးဝဲလၢ “လၢကၠိန့ၣ် ပှၤသိၣ်လိပှၤလၢ ပကဘၣ်တိၢ်ရူးသံတၢ်ထုကဖၣ်န့ၣ်လီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Kuna sikola, e salu twavanganga i vutukila e sambu ina twalongwa.”—Teresa, Filipinas.
Kyrgyz[ky]
«Мектептен жаттап алган тиленүүлөрүбүздү кайталата берчү» (Тереза, Филиппин).
Lamba[lam]
“Ku sukuulu balitusambishe amatembelo, kabili ayo enka eo twalukutembela ni pakuti twaliasungiile lukoso ku mutwi.”—Teresa, uwa ku Philippines.
Ganda[lg]
“Bwe twabanga tusaba nga tuli ku ssomero twaddiŋŋanga essaala ze baatuyigiriza.” —Teresa, abeera mu Philippines.
Lingala[ln]
“Na kelasi, tozalaki ntango nyonso kozongela mabondeli oyo balakisá biso, oyo tokangá na motó.” —Teresa, Philippines.
Lozi[loz]
Bo Teresa, babapila kwa Philippines, babulela kuli: “Hane nili kwa sikolo, nelulapelanga feela litapelo zakupeta zene lulutilwe.”
Lithuanian[lt]
„Mokykloje mums tereikėdavo kalbėti poterius, kurių buvome ten mokomi“ (Tereza iš Filipinų).
Luba-Katanga[lu]
“Mu masomo batwe bonso twadi tupituluka ku mutwe milombelo yobadi betufundija.” —Teresa, Filipine.
Luba-Lulua[lua]
Teresa wa mu Philipines udi wamba ne: “Mu kalasa, mudimu wetu uvua anu wa kuambulula masambila makuata ku muoyo avuabu batulongesha.”
Luvale[lue]
Teresa wamuPhilippines ambile ngwenyi: “Kushikola vatulwezelenga tuhanjike kulomba chakulamina mumutwe chize vatunangwile.”
Lunda[lun]
“Kushikola twadizili kuhembela kumutu kulomba kwatudizishiluwu.” —Teresa, wakuPhilippines.
Luo[luo]
“Ka ne wan e skul ne ipuonjowaga lemo, kendo ne wanwoyoga lamo ma ne wamako e wiwa seche duto.”—Teresa, ma a Philippines.
Lushai[lus]
“School-ah chuan ṭawngṭai dân min zirtîrte chu en lovin kan sawi chhuah a ngai ṭhîn a ni.”—Teresa-i, Philippines.
Latvian[lv]
”Skolā mums tikai bija jāskaita no galvas iemācītas lūgšanas.” (Terēza, Filipīnas.)
Huautla Mazatec[mau]
“Ya ndʼiaskuela to kjoachikon tsakʼinyanajin kʼoa jetojkuijin binyaijin.” (Teresa, Filipinas)
Coatlán Mixe[mco]
“Mä eskuelë jeˈeyëtsë nety nyaˈˈanëëmëdë etsëts njattët ngäjpxtäˈäktët agëbajky.” (Teresa, Filipinas)
Morisyen[mfe]
“Dan lekol, tou seki nou ti ena pou fer se resit bann lapriyer ki nou’nn aprann par-ker.” —Teresa, Philippines.
Malagasy[mg]
“Tsy maintsy nanao tsianjery an’izay vavaka nampianarina anay fotsiny izahay, tany am-pianarana.”—Teresa, any Philippines.
Mambwe-Lungu[mgr]
Teresa, uwa ku Philippines nawe walanzile ukuti, “Pa sukulu, twapepanga sile mapepo akusungila yano yatusambilizye.”
Macedonian[mk]
„На училиште сите требаше напамет да учиме молитви и да ги рецитираме“ (Тереза, Филипини).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ മനഃപാ ഠ മാ ക്കിയ പ്രാർഥ നകൾ ഉരുവി ടുക മാത്ര മാ യി രു ന്നു ഞങ്ങൾ ആകെക്കൂ ടെ ചെയ്തി രു ന്നത്.”—തെരേസ, ഫിലി പ്പീൻസ്.
Mongolian[mn]
«Сургууль дээр, бидэнд залбирлын үг зааж өгч цээжлүүлээд түүнийгээ давтан хэлүүлдэг байсан»—Тэрэса, Филиппин.
Marathi[mr]
“शाळेत आम्ही तोंडपाठ केलेल्या प्रार्थनाच म्हणायचो.”—टेरेसा, फिलिपीन्झ.
Malay[ms]
“Di sekolah, kami membaca doa yang telah kami hafal.”—Teresa, Filipina.
Burmese[my]
“ကျောင်းမှာဆို ကျွန်မတို့အားလုံးက အလွတ်ကျက်ထားတဲ့ ဆုတောင်းနည်းကိုပဲ အထပ်ထပ်ရွတ်ဆိုကြတာ။”—ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံက ထရေဆာ။
Norwegian[nb]
«På skolen trengte vi bare å framsi bønner vi hadde lært utenat.» – Teresa, Filippinene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Kema nojua nimomachtiyaya, san tijtsontekontlaliyayaj tlen tikijtouayayaj kema timomaijtouayayaj.” (Teresa, Filipinas)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Itech kaltamachtiloyan sayoj monekia timomachtiskej seki netataujtilmej uan tikinijtoskej.” (Teresa, Filipinas)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Kanin onimomachtiaya san omonekiaya tikmatiskej seki rezos noso tlen ika motlatlaujtiaj tlaltikpaktlakamej, uan satepan omonekiaya tikojpauiskej tla otikinmilnamikiayaj.” (Teresa, Filipinas)
North Ndebele[nd]
“Esasikwenza esikolo yikuphindaphinda imithandazo esasifundiswa ukuyibamba ngekhanda.” —UTeresa wasePhilippines.
Ndau[ndc]
“Ku cikora, zvotaidikana kuita, ngo zvo kuhwirijira ngo mumusoro mukumbiro jotakajijiswa.” —Teresa, Firipina.
Lomwe[ngl]
“Ikwaha soothene oxikola naanapaka mavekelo naahusihiwaahu.” —Teresa, Filipina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Ipan kaltlamachtijli san nonekiya tiueliskej rezos niman tikijtoskej tla yotiktsontekontlalijkej.” (Teresa, Filipinas)
Nias[nia]
”Ba zekola, malau mangandrö nitanö ba dödö si no lafahaʼö khöma.” —Teresa, Filipina.
Dutch[nl]
‘Op school hoefden we alleen maar de gebeden op te zeggen die we uit ons hoofd geleerd hadden.’ — Teresa (Filippijnen).
Northern Sotho[nso]
“Sekolong re be re bolela feela dithapelo tšeo re di tsebago ka hlogo tšeo re di rutilwego.”—Teresa, Philippines.
Nyanja[ny]
Mayi wina wa ku Philippines, dzina lake Teresa, anati: “Tili kusukulu, aphunzitsi ankatiuza kuti tiloweze mapemphero ndipo nthawi zonse tinkangobwereza mapemphero omweomwewo.”
Nyaneka[nyk]
“Mosikola ankho atuho tuna okulinga omalikuambelo tualongeswa tuapaka momutwe.” —Teresa, ko Filippina.
Nyankole[nyn]
“Aha ishomero tukaba tugarukagaruka omu kushaba oku twayegyesiibwe kukwata omu mutwe.” —Teresa, kuruga Philippines.
Nyungwe[nyu]
“Ku xikola, ifepano tikhafunikira kumbabwerezera na mu msolo mipembo yomwe tikhadapfunzisidwa.” —Teresa, Filipinas.
Nzima[nzi]
“Yɛwɔ sukulu a, mɔɔ yɛyɛ la a le kɛ yɛbaha nzɛlɛlɛ ne mɔɔ bɛhile yɛ la.” —Teresa, Philippines.
Ossetic[os]
«Скъолайы куы ахуыр кодтон, уӕд-иу нын куывдтытӕ ӕнӕ кӕсгӕйӕ сахуыр кӕнынмӕ радтой» (Тересӕ, Филиппинтӕ).
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਬਸ ਰਟੀਆਂ-ਰਟਾਈਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ।”—ਟੇਰੇਸਾ, ਫ਼ਿਲਪੀਨ।
Papiamento[pap]
“Na skol, ora di resa, nos mester a resitá for di kabes e orashonnan ku nos a siña na skol.”—Teresa, Filipinas.
Palauan[pau]
“Ngar er a skuul e aki mosisechakl el mo omelekl a nglunguuch el lolisechakl er kemam.” —Teresa, Huriping.
Polish[pl]
„W szkole po prostu recytowaliśmy z pamięci wyuczone modlitwy” (Teresa z Filipin).
Pohnpeian[pon]
“Nan sukuhl ihte me anahn iei sen ndahla kapakap kan me se sukuhlki oh wadlikihala.” —Teresa, Philippines.
Portuguese[pt]
“Na escola, quando orávamos, tudo o que tínhamos que fazer era recitar de cor as orações que nos ensinavam.” — Teresa, Filipinas.
Quechua[qu]
Filipïnaspita Terësanam nin: “Colegiuchöqa juk rësullatam yachakuyänä karqan, y tsëllatam imëpis kutin kutin niyaq kayä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Teresam nirqa: “Escuelapim yachachiwarqaku umallaykumanta rezakuspa Diosta mañakunaykupaq”, nispa (Filipinas).
Cusco Quechua[quz]
“Escuelapi kashaqtiymi rezayllata yachachiwarqanku, chaytan umallaykumanta rimaq kayku” (Teresa, Filipinas)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Filipinas llactamanda Teresaca ninmi: “Escuelapica imacunatapash rezanata yachajushpami chaitallata chaitallata rezana carcanchi” nishpa.
Rundi[rn]
“Kw’ishure twapfa gusubiramwo ibisabisho twafashe ku mutwe.” —Teresa wo muri Filipine.
Ruund[rnd]
“Yawonsu yitwasalanga ku shikol yading ching kuchirikin malembil mamwing mamwing matufundishau.” —Teresa, Philippines.
Romanian[ro]
„La şcoală ni se cerea să spunem pe de rost rugăciunile care ni se predau.” (Tereza, din Filipine)
Russian[ru]
«В школе мы просто повторяли заученные наизусть молитвы» (Тереса, Филиппины).
Kinyarwanda[rw]
“Ku ishuri twasabwaga gusubiramo amasengesho twari twarafashe mu mutwe.” —Teresa wo muri Filipine.
Sena[seh]
“Kuxikola basi ene tikhacita maphembero akubwereza adatipfundzisa iwo.” —Teresa, Filipina.
Sango[sg]
“Na ekole, e kue e doit ti tene gi peko ti asambela so a fa na e fango.”—Teresa, Philippines.
Sinhala[si]
“ඉස්කෝලෙදි අපි කිව්වේ කටපාඩම් කරගත්ත යාච්ඤා.”—පිලිපීනයේ, ටෙරේසා.
Sidamo[sid]
“Rosu mine, ronsoommo huuccatto marro marro hinge huucciˈneemmo gede kullanninke.”—Tereesa, Filippiinsi.
Slovak[sk]
„V škole sme odriekavali len naučené modlitby.“ (Teresa, Filipíny)
Slovenian[sl]
»Vse, kar se je v šoli zahtevalo od nas, je bilo to, da smo recitirali na pamet naučene molitve.« (Teresa s Filipinov)
Samoan[sm]
“Pe a matou tatalo i le aʻoga, e pau la matou mea e fai o le tauloto o tatalo na aʻoaʻoina ai i matou.”—Tiresa, Filipaina.
Shona[sn]
“Tiri kuchikoro, taingodzokorora nemusoro minyengetero yatainge takadzidziswa.”—Teresa, Philippines.
Songe[sop]
“Mu kalasa babaadi abetukitshisha bwa kwambuula nteko yabadi betulongyeshe na ibatudi balamiine.” —Teresa, a mu Philippines.
Albanian[sq]
«Në shkollë mjaftonte t’i thoshim përmendsh lutjet që na kishin mësuar.» —Tereza, Filipine.
Serbian[sr]
„U školi smo samo mehanički izgovarali molitve koje smo naučili napamet.“ (Tereza, Filipini)
Saramaccan[srm]
„A siköö de bi lei u wan tu begi dee u bi musu ta hoi a hedi, nöö u bi musu ta toona taki de baka.” —Teresa, Filipijnen.
Sranan Tongo[srn]
„Na skoro, wi ben musu leri wan tu begi na ede èn wi ben musu taki den ibri tron baka.” —Teresa, Filippijnen.
Southern Sotho[st]
“Ha ke sa le sekolong re ne re tloaetse ho pheta ka hlooho lithapelo tseo re neng re li rutiloe.”—Teresa, Philippines.
Swedish[sv]
”I skolan brukade vi be böner som vi lärt oss utantill.” (Teresa, Filippinerna)
Swahili[sw]
“Tulipokuwa shuleni tulikariri na kusali sala tulizofundishwa.”—Teresa, Ufilipino.
Congo Swahili[swc]
“Kwenye masomo tulipaswa tu kurudilia sala zenye tulikuwa tumefundishwa na kuweka katika akili.”—Teresa, inchi ya Ufilipino.
Tamil[ta]
“எங்க ஸ்கூல்ல ஒரே மாதிரி ஜெபத்தை மனப்பாடம் செஞ்சு தினமும் சொல்வோம்.”—தெரேஸா, பிலிப்பைன்ஸ்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Náa escuela i̱ndó ndiyóoʼ mutaxu tikhuu tsajkhun rí nijmañuxu.” (Teresa, Filipinas)
Telugu[te]
“కొన్ని ప్రార్థనలను స్కూల్లో నేర్పించేవాళ్లు. వాటిని బట్టీ కొట్టి చెప్పేవాళ్లం.”—థేరేసా, ఫిలిప్పీన్స్.
Thai[th]
“ตอน อยู่ โรง เรียน เรา ก็ แค่ ต้อง ท่อง บท สวด ตาม ที่ ครู สอน ให้ ได้”—เทเรซา จาก ฟิลิปปินส์
Tigrinya[ti]
“ኣብ ቤት ትምህርቲ ኽንጽሊ ኸለና ነቲ እተመሃርናዮ እተሸምደደ ጸሎት ጥራይ ኢና ንደጋግም ኔርና።” —ተሬዛ፡ ፊሊፒንስ።
Tiv[tiv]
“Yange sea eren msen sha makeranta yô, i lu di u kimbir mbamsen mba i tese se se fe la tseegh.” —Mkaanem ma Teresa, kwase ugen ken tar u Philippines.
Tagalog[tl]
“Wala kaming ginawa sa klase kundi manalangin ng sauladong mga dasal na itinuro sa amin.”—Teresa, Pilipinas.
Tetela[tll]
“La kalasa sho tshɛ takahombaka mbuta alɔmbɛlɔ wakatakimɛ l’ɔtɛ wanɛ wakawatetsha.”—Teresa, Philippines.
Tswana[tn]
“Kwa sekolong re ne re tlwaetse go boaboeletsa thapelo e re neng re e rutilwe.”—Teresa, Philippines.
Tongan[to]
“‘I he ‘apiakó ko e me‘a pē na‘e pau ke mau faí ko hono ako ma‘uloto ‘a e lotu na‘e ako‘i mai kiate kimautolú.”—Telesa, Filipaini.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kucikolo twakali kupaila buyo mipailo yakupeta njotwakayiisyidwe.”—Ba Teresa, baku Philippines.
Tojolabal[toj]
«Ja bʼa eskwela kechantani tʼilan oj jnebʼtikon jujuntik resoʼik sok yajel jach kanel xa bʼa kolomtikon.» (Teresa, bʼa Filipinas)
Tok Pisin[tpi]
“Taim mi stap long skul, ol i lainim mipela long kolim kolim ol beten em mipela i save long en.”—Teresa, Filipins.
Turkish[tr]
“Okulda bizden ezbere dua okumamız beklenirdi” (Teresa, Filipinler).
Tsonga[ts]
“Exikolweni a hi khongela ntsena xikhongelo xo nhlokohatiwa lexi a hi dyondzisiwe xona.”—Teresa, wa le Philippines.
Tswa[tsc]
“Le xikoleni hontlheni hi wa fanele ku ti karatela ku wula hi hloko a mikhongelo leyi hi nga gonzisiwa.” — Teresa, Filipinas.
Tatar[tt]
«Мәктәптә без яттан белгән догаларны кат-кат кабатлый идек» (Тереса, Филиппин утраулары).
Tumbuka[tum]
Teresa, wa ku Philippines wakati: “Apo tikaŵa pa sukulu, tose tikayowoyanga pamtima malurombo agho ŵakatisambizga.”
Tuvalu[tvl]
“I te akoga, ne ‵tau o fakafokifoki atu faeloa a ‵talo kolā ne akoako mai ki a matou.”—Teresa, Filipaina.
Twi[tw]
“Mewɔ sukuu no, wɔkyerɛɛ yɛn mpaebɔ bi a daa ɛno nko ara na na yɛbɔ.” —Teresa, Philippines.
Ukrainian[uk]
«У школі ми мали переказувати молитви, які вчили напам’ять» (Тереза, Філіппіни).
Umbundu[umb]
“Kosikola tua enda oku linga ohutililo yoku pitulula va tu longisa.”—Teresa, kofeka yo Filipina.
Vietnamese[vi]
“Ở trường, chúng em chỉ cầu nguyện theo kiểu đọc thuộc lòng các bài kinh được dạy”.—Em Teresa, Philippines.
Makhuwa[vmw]
Teresa, ooFilipina ohimmye so: “Oxikola naahaana wiixutta ni ohela mmuruni mavekelo naaxuttihiwa ahu”.
Cameroon Pidgin[wes]
“Fo skuul, ol ting weh wi bi di du na fo di ripit preiya dem weh wi don len-am.” —Teresa, Filipain.
Wallisian[wls]
“ ʼI te fale ako, neʼe tonu ke matou ako fakaʼatamai te ʼu faikole.”—Teresa, Philippines.
Xhosa[xh]
“Ekuphela kwento ekwakulindeleke ukuba siyenze esikolweni kukucengceleza imithandazo ngentloko.”—UTeresa, wakwiiPhilippines.
Yao[yao]
“Kusukulu twasosekwaga kwinjisya mumtwe soni kusala mwangalolela mapopelo gatwalijiganyisye.”—Teresa, Philippines.
Yapese[yap]
“Kemus ni n’en ni yima yog ni nggu rin’ed u skul e nggu sulod u daken e pi meybil ni kug filed ke mit ngomad.” —Teresa, Manile’.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí mo wà nílé ìwé, ohun tá a kàn máa ń ṣe ni pé ká gba àdúrà àkọ́sórí.”—Teresa, Philippines.
Yucateco[yua]
«Teʼ escuelaoʼ chéen ku kaʼansaʼaltoʼon rezar utiaʼal k-aʼalik de memoria.» (Teresa, Filipinas)
Isthmus Zapotec[zai]
«Ra scuela biziideʼ guneʼ caadxi oración de memoria.» (Teresa, Filipinas)
Chinese[zh]
“在学校里,我们只要背诵祷文就算是祷告了。”——特蕾莎,菲律宾
Zande[zne]
Teresa du Philippines yo aya, “Gupai ani anaamangaha sukuru yo nga ka dogoda gumba gu kparakpee i ayuguhe furani ngba rirani.”
Zulu[zu]
“Esikoleni sasiphindaphinda umthandazo owodwa esasiwufundisiwe.” —UTeresa, ePhilippines.