Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het die Skepper van Sy voorneme afgesien?
Arabic[ar]
ولكن هل تخلّى الخالق عن قصده؟
Bemba[bem]
Lelo bushe na Kalenga afutatile imifwaile Yakwe?
Cebuano[ceb]
Apan gibiyaan ba sa Maglalalang ang Iyang katuyoan?
Czech[cs]
Ale vzdal se Stvořitel svého záměru?
Danish[da]
Men opgav Skaberen sin hensigt?
German[de]
Gab der Schöpfer seinen Vorsatz deshalb auf?
Ewe[ee]
Gake ɖe Wɔla la ɖe asi le Eƒe tameɖoɖo ŋua?
Greek[el]
Αλλά μήπως ο Δημιουργός εγκατέλειψε το σκοπό Του;
English[en]
But did the Creator abandon His purpose?
Spanish[es]
Pero ¿renunció el Creador a su propósito?
Estonian[et]
Aga kas Looja loobus oma eesmärgist?
Finnish[fi]
Mutta luopuiko Luoja tarkoituksestaan?
French[fr]
Mais le Créateur, lui, n’a pas abandonné son dessein.
Hebrew[he]
אך האם זנח הבורא את מטרתו?
Hindi[hi]
लेकिन क्या सृष्टिकर्ता ने अपने उद्देश्य को त्याग दिया?
Hiligaynon[hil]
Apang ginkalimtan bala sang Manunuga ang Iya katuyuan?
Croatian[hr]
No da li se Stvoritelj odrekao svog nauma?
Hungarian[hu]
De vajon a Teremtő örökre felhagyott a szándékával?
Indonesian[id]
Tetapi apakah sang Pencipta meninggalkan maksud-tujuan-Nya?
Iloko[ilo]
Ngem binaybay-an kadi ti Namarsua ti panggepna?
Icelandic[is]
En sneri skaparinn baki við tilgangi sínum?
Italian[it]
Ma il Creatore rinunciò forse al Suo proposito?
Japanese[ja]
ところで,創造者はご自分の目的を放棄されたでしょうか。
Korean[ko]
하지만 창조주께서는 자신의 목적을 단념하셨습니까?
Lithuanian[lt]
Bet ar Kūrėjas atsisakė savo tikslo?
Latvian[lv]
Bet vai Radītājs atteicās no sava nodoma?
Malagasy[mg]
Nafoin’ilay Mpamorona ve anefa ny fikasany?
Macedonian[mk]
Но, дали Творецот се откажал од Својата намера?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്രഷ്ടാവു തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം കൈവെടിഞ്ഞോ?
Marathi[mr]
पण निर्माणकर्त्याने आपल्या उद्देशाकडे पाठ फिरवली का?
Norwegian[nb]
Men oppgav Skaperen sin hensikt?
Dutch[nl]
Maar liet de Schepper Zijn voornemen varen?
Northern Sotho[nso]
Eupša na Mmopi o ile a lahla morero wa Gagwe?
Nyanja[ny]
Koma kodi Mulungu anachisiya chifuno chake?
Papiamento[pap]
Pero acaso e Creador a bandoná Su propósito?
Polish[pl]
Ale czy Stwórca odstąpił od swego zamierzenia?
Portuguese[pt]
Mas, será que o Criador abandonou seu objetivo?
Romanian[ro]
Şi-a abandonat însă şi Creatorul scopul Său?
Russian[ru]
Но отказался ли в связи с этим Иегова от своего намерения?
Slovak[sk]
Ale zriekol sa aj Stvoriteľ svojho predsavzatia?
Slovenian[sl]
Toda ali je Bog opustil svoj namen?
Samoan[sm]
Ae pe na lafoaia ai e Lē na Foafoaina Mea Lana fuafuaga?
Shona[sn]
Asi Musiki akasiya chinangwa Chake here?
Albanian[sq]
Por, a e braktisi Krijuesi qëllimin e Tij?
Serbian[sr]
Ali da li se Stvoritelj odrekao Svoje namere?
Southern Sotho[st]
Empa na ’Mōpi o ile a lahla morero oa Hae?
Swedish[sv]
Men övergav Skaparen sitt uppsåt?
Swahili[sw]
Lakini, je, Muumba aliliacha kusudi Lake?
Tamil[ta]
ஆனால் படைப்பாளர் தம் நோக்கத்தைத் தவறவிட்டுவிட்டாரா?
Telugu[te]
కానీ సృష్టికర్త తన సంకల్పాన్ని పరిత్యజించాడా?
Thai[th]
ทว่า พระ ผู้ สร้าง ทรง เลิก ล้ม พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ไหม?
Tagalog[tl]
Subalit pinabayaan ba ng Maylikha ang Kaniyang layunin?
Tswana[tn]
A mme Mmopi o ne a latlha maikaelelo a Gagwe?
Tok Pisin[tpi]
Man bilong wokim olgeta samting, em i bin lusim laik bilong Em?
Turkish[tr]
Fakat Yaratıcı Kendi amacından vazgeçti mi?
Tsonga[ts]
Kambe xana Muvumbi u xi fularherile xikongomelo xa Yena?
Twi[tw]
Nanso, Ɔbɔadeɛ no gyaw N’atirimpɔw?
Tahitian[ty]
Tera râ, ua haapae anei te Poiete i Ta ’na opuaraa?
Ukrainian[uk]
Але чи Творець відмовився від Свого наміру?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba uMdali wayityeshela injongo Yakhe?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ǹjẹ́ Ẹlẹ́dàá pa ète Tirẹ̀ tì bí?
Chinese[zh]
但创造主有因此就放弃他原定的旨意吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe uMdali wayilahla injongo yaKhe?