Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تخبر ماريا دي آيريثيا، فاتحة قانونية في جماعة كاوسِتِه: «كانت ابنة جيراني توشك ان تلد وتعاني من اوجاع المخاض.
Czech[cs]
María de Herediaová, pravidelná průkopnice ze sboru Caucete, vypráví: „Dcera mé sousedky měla brzy porodit a začaly jí bolesti.
Danish[da]
María de Heredia, som er pioner i Caucete-menigheden, fortæller: „Min nabos datter skulle til at føde og havde veer.
German[de]
María de Heredia, eine allgemeine Pionierin in der Versammlung Caucete, berichtet: „Die Tochter meiner Nachbarin stand kurz vor der Entbindung und hatte Wehen.
Greek[el]
Η Μαρία ντε Ερέδια, η οποία είναι τακτική σκαπάνισσα στην Εκκλησία Καουσέτε, αφηγείται: «Η κόρη του γείτονά μου ήταν έτοιμη να γεννήσει και την είχαν πιάσει οι πόνοι.
English[en]
María de Heredia, a regular pioneer in the Caucete Congregation, relates: “My neighbor’s daughter was about to give birth and was having contractions.
Spanish[es]
María de Heredia, precursora regular de la Congregación Caucete, relata: “La hija de mi vecina estaba a punto de dar a luz y tenía contracciones.
Finnish[fi]
Tienraivaajasisar María de Heredia Cauceten seurakunnasta kertoo: ”Naapurini tyttärellä oli alkamassa synnytys, ja hänellä oli supistuksia.
French[fr]
María de Heredia, une pionnière permanente de la congrégation de Caucete, raconte : “ Sur le point d’accoucher, la fille de ma voisine commençait à avoir des contractions.
Croatian[hr]
María de Heredia, opći pionir iz skupštine Caucete, priča: “Kći mog susjeda bila je pred porođajem i imala je trudove.
Hungarian[hu]
María de Heredia, aki általános úttörő a Caucete Gyülekezetben, ezt meséli: „A szomszédom lánya éppen szülni készült, és fájásai voltak.
Indonesian[id]
María de Heredia, perintis biasa dari Sidang Caucete, menceritakan, ”Putri tetangga saya hendak bersalin dan sedang mengalami kontraksi.
Italian[it]
María de Heredia, una pioniera regolare della congregazione di Caucete, narra: “La figlia della mia vicina doveva partorire e aveva le doglie.
Korean[ko]
카우세테 회중의 정규 파이오니아인 마리아 데 에레디아는 이렇게 이야기합니다. “우리 이웃집의 딸이 막 해산하려던 참이라서 진통이 오고 있었어요.
Malagasy[mg]
Hoy ny fitantaran’i María de Heredia, mpisava lalana maharitra ao amin’ny Kongregasiona Caucete: “Efa hiteraka ka nihetsi-jaza ny zanakavavin’ny mpifanila trano tamiko.
Malayalam[ml]
കൗസെറ്റെ സഭയിലെ ഒരു സാധാരണ പയനിയറായ മാരിയാ ദെ ഏരേഥിയ പറയുന്നു: “എന്റെ അയൽവാസിയുടെ മകൾക്കു പ്രസവവേദന തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
María de Heredia, som er alminnelig pioner i Caucete menighet, sier: «Datteren til en nabo av meg skulle føde og hadde begynt å få veer.
Dutch[nl]
María de Heredia, een gewone pionierster in de gemeente Caucete, vertelt: „De dochter van mijn buurvrouw stond op het punt te bevallen en had al weeën.
Polish[pl]
María de Heredia, pionierka stała ze zboru Caucete, opowiada: „Córka sąsiadki była w zaawansowanej ciąży i chwyciły ją bóle porodowe.
Portuguese[pt]
María de Heredia, pioneira regular na Congregação Caucete, relata: “A filha de uma vizinha nossa estava prestes a dar à luz e as contrações já haviam começado.
Romanian[ro]
Iată ce relatează Maria de Heredia, o pionieră regulară din congregaţia Caucete: „Fiica vecinei mele trebuia să nască şi avea contracţii.
Russian[ru]
Мария де Эредиа, общий пионер из собрания в Каусете, вспоминает: «У дочери моего соседа начались схватки, и она вот-вот должна была родить.
Slovak[sk]
María de Herediová, pravidelná priekopníčka zo zboru v Caucete, si spomína: „Susedova dcéra išla práve rodiť a mala pôrodné bolesti.
Albanian[sq]
Maria de Heredia, një pioniere e rregullt në kongregacionin Kausete, tregon: «Vajza e fqinjës sime ishte gati duke lindur dhe i kishin filluar dhembjet.
Serbian[sr]
Marija de Eređa, opšti pionir iz skupštine Kausete, priča: „Ćerka moje komšinice je bila pred porođajem i imala je trudove.
Southern Sotho[st]
María de Heredia, eo e leng pula-maliboho oa kamehla Phuthehong ea Caucete, o re: “Morali oa moahelani oa ka o ne a le haufi le ho pepa ’me o ne a utloa mahlaba a pelehi.
Swedish[sv]
María de Heredia, en reguljär pionjär i församlingen i Caucete, berättar: ”Min grannes dotter skulle snart föda, värkarna hade börjat.
Tsonga[ts]
María de Heredia, phayona ra nkarhi hinkwawo ra le Vandlheni ra Caucete, u ri: “N’wana wa muakelani wa mina a ri kusuhi ni ku bebula naswona se a a sunguriwe hi switlhavi.
Xhosa[xh]
UMaría de Heredia, onguvulindlela othe ngxi kwiBandla laseCaucete, uthi: “Intombi yommelwane wam yayiza kubeleka ibe yayinenimba.
Zulu[zu]
UMaría de Heredia, iphayona elivamile eBandleni LaseCaucete, uyalandisa: “Indodakazi kamakhelwane wami yayisizobeletha futhi yayisisikwa.