Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت معاصر جداً أنت عملياً من الطليعة
Bulgarian[bg]
Толкова си старомоден, че на практика си авангарден.
Bosnian[bs]
Ti si toliko staromodan, da si prakticno avangarda.
Czech[cs]
Jste tak staromódní, že jste vlastně skoro avantgardní.
Danish[da]
Du er så gammeldags, at du nærmest er avantgarde.
Greek[el]
Είσαι τόσο τετράγωνος, είσαι σχεδόν πρωτοποριακός.
English[en]
You're so square, you're practically avant-garde.
Spanish[es]
Eres tan anticuado que casi eres un visionario.
Estonian[et]
Sa oled nii vanamoodne, et mõjud peaaegu avangardistlikult.
Finnish[fi]
Olet niin perinteinen, että se alkaa olla avant-gardea.
French[fr]
À force d'être démodé, tu deviens avant-gardiste.
Hebrew[he]
אתה כל-כך מרובע, שאתה כמעט אוונגרד.
Croatian[hr]
Ti si toliko staromodan, da si praktično avangarda.
Hungarian[hu]
Maga annyira begyepesedett, hogy már-már avantgárd.
Indonesian[id]
kau sangat jadul, secara praktis kau sang pelopor seni.
Icelandic[is]
Ūú ert svo gamaldags ađ ūú ert nánast á undan tískunni.
Italian[it]
Sei cosi'granitico da essere praticamente avant-garde.
Lithuanian[lt]
Tu toks doras, kad tai netgi avangardiška.
Norwegian[nb]
Du er så gammeldags at du nesten er moderne.
Dutch[nl]
Zo antiek dat't avant-garde is.
Polish[pl]
Jesteś taki staromodny, że aż niemal awangardowy.
Portuguese[pt]
Você é tão tradicional, que praticamente é do futuro.
Romanian[ro]
Esti atât de demodat, încât treci drept avangardist.
Russian[ru]
Вы такой старовер, что почти авангардист.
Slovak[sk]
Ste tak námestí, si prakticky avant-garde.
Slovenian[sl]
Tako klasičen si, da si praktično avantgarda.
Serbian[sr]
Ti si toliko staromodan, da si praktično avangarda.
Turkish[tr]
O kadar sıkıcısın ki, bu türün ilk örneği olabilirsin.
Vietnamese[vi]
Ông quá cổ lổ sĩ, ông gần như là người tiên phong.