Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En laat julle versiering nie dié wees van uiterlike haarvlegtery en van die omhang van goue sierade of die dra van boklere nie, maar laat dit die geheime persoon van die hart in die onverderflike versiering van die stille en sagmoedige gees wees, wat in die oë van God van groot waarde is.” —1 Pet.
Amharic[am]
ውበታችሁ በውጫዊ ነገሮች በማጌጥ ይኸውም ሹሩባ በመሠራት፣ የወርቅ ጌጣ ጌጦች በማድረግ ወይም በልብስ አይሁን፤ ከዚህ ይልቅ ውበታችሁ የማያረጀውን ልብስ ይኸውም በአምላክ ዓይን ከፍተኛ ዋጋ ያለውን ጭምትና ገር መንፈስ የተላበሰ የተሰወረ የልብ ሰው ይሁን።”—1 ጴጥ.
Aymara[ay]
Jumanakan kʼachachasiñanakamasti jan patjjatakïkpati ñikʼutanaka kʼachachasiñanakampi, qori yänakampi, ni wali jila alani isinakampisa, jan ukasti suma chuymanïpjjam, ukaw jan tukuskiri, suma munkañajja, llampʼu chuymani. Dios nayraqatansti ukajj wali askiwa” (1 Ped.
Central Bikol[bcl]
An saindong samno dai magin samno sa luwas—an sinalapid na buhok asin an paggamit nin mga alahas na bulawan o pagsulot nin magayon na mga gubing—kundi magin an pagkatawo na nasa puso sa dai matutunaw na gubing nin mahuyo asin mabuot na espiritu, na dakula an halaga sa atubangan nin Diyos.’—1 Ped.
Bemba[bem]
Kabili mwilabika amano ku kuluka umushishi no kufwala ifya kuisaamika ifya golde atemwa ku kufwala ifya kufwala ifisuma, lelo mulebika amano ku buntu bwa mu kati na ku fya kufwala fya buko ifishingonaika, e kutila umutima uwaikala tondolo kabili uwafuuka, uwauma umutengo mu menso ya kwa Lesa.”—1 Pet.
Bulgarian[bg]
И нека вашето украшение не бъде външно — сплитане на косата, кичене със злато или обличане на скъпи горни дрехи, — а нека бъде скритата в сърцето личност, облечена в нетленната дреха на тихия и мек дух, който е много ценен в очите на Бога.“ (1 Пет.
Catalan[ca]
No fomenteu l’ornat exterior, consistent en cabells trenats, anelles d’or o en els vestits que us poseu, sinó la persona interior, la del cor, consistent en la incorruptibilitat d’un esperit dolç i tranquil; això té valor davant de Déu» (1 Pe.
Cebuano[ceb]
Ug himoa nga ang inyong dayandayan dili anha sa panggawas nga pagsalapid sa buhok ug sa pagsul-ob ug mga pahiyas nga bulawan o sa pagsul-ob ug panggawas nga mga besti, kondili diha sa natago nga pagkatawo sa kasingkasing pinaagi sa dili-madunot nga sapot sa malinawon ug malumong espiritu, nga dakog bili sa mga mata sa Diyos.” —1 Ped.
Czech[cs]
A vaše ozdobení ať není ve vnějším splétání vlasů a v navlékání zlatých ozdob ani v nošení svrchních oděvů, ale ať je to utajený člověk srdce v neporušitelném šatu tichého a mírného ducha, který má velkou hodnotu v Božích očích.“
Danish[da]
Lad ikke jeres prydelse være det udvendige, håret I fletter, guldsmykkerne I tager på eller yderklæderne I bærer, men lad det være hjertets skjulte menneske, med den stille og milde ånds uforgængelige klædedragt, der er af stor værdi i Guds øjne.“ — 1 Pet.
German[de]
Und euer Schmuck bestehe nicht im äußerlichen Flechten der Haare und im Anlegen goldener Schmucksachen oder im Tragen äußerer Kleider, sondern er sei die verborgene Person des Herzens im unvergänglichen Gewand des stillen und milden Geistes, der in den Augen Gottes von großem Wert ist“ (1. Pet.
Ewe[ee]
Eye migana miaƒe atsyɔ̃ɖoɖo nanye gotagome tɔ, to ɖaƒoƒo kple sikanuwo alo awudziwuiwo dodo me o, ke boŋ mina wòanye dzi me ƒe ame ɣaɣla le gbɔgbɔ fatu si nɔa anyi kpoo le atsyɔ̃ɖoɖo si megblẽna o me, si ŋu asixɔxɔ gã le le Mawu ŋkume.” —1 Pet.
Efik[efi]
Ndien ẹkûyak mbanaidem mbufo edi enyọn̄ enyọn̄ edidọk idet ye edisịne n̄kpọmbana gold m̀mê edisịne ndiye ọfọn̄, edi ẹyak edi ndedịbe owo eke esịt emi edide edisịnen̄kpọ eke mîkemeke ndibiara, kpa sụn̄sụn̄ ye ifụre ifụre edu, emi enen̄erede ọsọn̄ urua ke enyịn Abasi.”—1 Pet.
Greek[el]
Και ας μην είναι ο στολισμός σας το εξωτερικό πλέξιμο των μαλλιών και η τοποθέτηση χρυσών κοσμημάτων ή το ντύσιμο με εξωτερικά ενδύματα, αλλά ας είναι ο κρυφός άνθρωπος της καρδιάς με την άφθαρτη ενδυμασία του ήσυχου και πράου πνεύματος, το οποίο έχει μεγάλη αξία στα μάτια του Θεού». —1 Πέτρ.
English[en]
Do not let your adornment be external —the braiding of hair and the wearing of gold ornaments or fine clothing— but let it be the secret person of the heart in the incorruptible adornment of the quiet and mild spirit, which is of great value in the eyes of God.” —1 Pet.
Spanish[es]
Y que su adorno no sea el de trenzados externos del cabello ni el de ponerse ornamentos de oro ni el uso de prendas de vestir exteriores, sino que sea la persona secreta del corazón en la vestidura incorruptible del espíritu quieto y apacible, que es de gran valor a los ojos de Dios” (1 Ped.
Estonian[et]
Teie ehteks ärgu olgu väline juuste palmitsemine ega kuldehete kandmine ega pealisriided, vaid hoopis sisemine isiksus, mille vaikne ja tasane vaim oma kadumatus ilus on Jumala silmis väga väärtuslik” (1. Peetr.
Finnish[fi]
Ja älköön teidän kaunistuksenne olko ulkonaista hiusten palmikointia ja kultakoristeiden yllenne panemista tai päällysvaippojen käyttämistä, vaan olkoon se sydämen salainen ihminen sen hiljaisen ja lempeän hengen turmeltumattomassa puvussa, joka on suuriarvoinen Jumalan silmissä.”
Ga[gaa]
Ni nyɛkɛ yigbɔɔ kɛ shikawoo kɛ atadewoo akafee nyɛhewulamɔ, shi moŋ nyɛtsuiiaŋ gbɔmɔ ni aŋɔtee lɛ, yɛ mumɔ ni he jɔ ni yɔɔ kpoo lɛ nibii ni fiteee lɛ amli, no ji nɔ ni jara wa yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.” —1 Pet.
Guarani[gn]
Iñimportanteve hína pemoporã perekóva pende pyʼapýpe, peñehaʼãvo peneakãguapy ha ani pendepochy rei. Koʼãichagua adórno ndaikatúi oñembyai ha ovaleterei Ñandejára renondépe” (1 Ped.
Gujarati[gu]
તમારો શણગાર બહારનો ન હોય, એટલે ગૂંથેલી વેણીનો તથા સોનાનાં ઘરેણાંનો અથવા જાતજાતનાં વસ્ત્ર પહેરવાનો એવો ન હોય; પણ અંતઃકરણમાંથી હોય એટલે કે દીન તથા નમ્ર સ્વભાવનો, જે ઈશ્વરની નજરમાં બહુ મૂલ્યવાન છે.’—૧ પીત.
Wayuu[guc]
Tü kamalainkat namüin, shiainjatü tü jukuaippakat sünain anamiashaatain je sünain kamaneein maʼi jia. Shia kojutka noʼuluʼu Maleiwa tiairua» (1 Ped.
Ngäbere[gym]
Ja mikadre bä nuäre munkwe, ne abrä ñakare jondron ja bätäritabiti, ñan ja dokwä ükadrete jondron kwin kwinbiti, aune ñakare orobiti, aune ñakare dängutu bä nuärebiti. Akwa ja mikadre bä nuäre munkwe, ne abrä ja teribiti, ja brukwäbiti, aune ja murie jäme aune kukwebebiti, ne abrä ñan rikare ngwarbe, aune ne abrä bäri ütiäte kri Ngöbö ngwärekri” (1 Ped.
Hausa[ha]
Kada adonku ya zama ado na waje, wato su kitson gashi, da sa ado na zinariya ko yafa tufafi masu ƙawa, amma ya zama ɓoyayyen mutum na zuciya, cikin tufafi waɗanda ba su lalacewa na ruhu mai ladabi mai lafiya, abin da ke mai tamani mai girma a gaban Allah.”—1 Bit.
Hindi[hi]
इसके बजाय, तुम अपने अंदर के इंसान को सजाओ-सँवारो और इसे शांत और कोमल स्वभाव पहनाओ। यह ऐसी सजावट है जो कभी पुरानी नहीं पड़ती और परमेश्वर की नज़रों में अनमोल है।”—1 पत.
Hiligaynon[hil]
Kag ang inyo pagpamuni indi mangin sa gua lamang nga pagsalapid sing buhok kag ang pagsuksok sing bulawan nga mga puni ukon ang pagsuksok sing sampaw nga mga panapton, kundi ini mangin amo ang tinago nga pagkatawo sa tagipusuon nga may di-madinulunton nga panapton nga malinong kag malulo nga espiritu, nga may daku nga balor sa mga mata sang Dios.”—1 Ped.
Croatian[hr]
I neka vaš ukras ne bude izvanjski — pletenje kose i ukrašavanje zlatom ili odijevanje haljina — nego neka to bude tajni čovjek srca odjeven u neraspadljivo ruho mirnog i blagog duha, koji je dragocjen u Božjim očima” (1. Petr.
Indonesian[id]
Dandananmu janganlah dengan kepangan rambut yang lahiriah dan perhiasan emas atau pakaian luar, tetapi hendaklah itu berupa manusia batiniah yang tersembunyi dengan pakaian yang tidak fana berupa roh yang tenang dan lembut, yang sangat bernilai di mata Allah.” —1 Ptr.
Iloko[ilo]
Ket ti arkosyo saan koma a daydiay makinruar a panangsallapid iti buok ken ti panangikapet kadagiti balitok a pagarkos wenno ti panangikawes kadagiti makinruar a kawes, no di ket isu koma ti nalimed a kinatao ti puso iti di agrupsa a pagan-anay ti naulimek ken naalumamay nga espiritu, nga addaan dakkel a pateg iti imatang ti Dios.” —1 Ped.
Icelandic[is]
Skart ykkar sé ekki ytra skraut, hárgreiðslur, gullskraut og viðhafnarbúningur heldur hinn huldi maður hjartans, búinn óforgengilegri fegurð hógværs og hljóðláts anda. Þetta er dýrmætt í augum Guðs.“ – 1. Pét.
Italian[it]
E il vostro adornamento non sia quello dell’esteriore intrecciatura dei capelli e del mettersi ornamenti d’oro o dell’indossar mantelli, ma sia la persona segreta del cuore nella veste incorruttibile dello spirito quieto e mite, che è di grande valore agli occhi di Dio” (1 Piet.
Georgian[ka]
თქვენი სილამაზე ნუ იქნება გარეგნობაში: თმის ნაწნავებში, ოქროს სამკაულებსა თუ ჩაცმულობაში, არამედ იყოს შინაგან ადამიანში, რომელიც შემოსილია სიმშვიდითა და რბილი ხასიათით, ღვთის თვალში ძალიან ძვირფასი, უხრწნელი სამოსლით“ (1 პეტ.
Kongo[kg]
Kitoko na beno kuvanda ve ya nganda, disongidila, kutunga nsuki mpi kulwata bima ya wolo to bilele, kansi yo vanda kimuntu ya kubumbana ya ntima na kitoko yina ke polaka ve ya kikalulu ya pima mpi ya mawete, yina kele na mbalu mingi na meso ya Nzambi.”—1 Pie.
Kuanyama[kj]
Omidjalo deni doulenga diha kale odo dokombada ngaashi omapando eexwiki nokulimangela eenyemba doshingoldo ile okudjala oikutu youlenga, ndelenee omunhu womeni womomutima omokuhaxula po kwomhepo yombili noyelimweneneno oyo i nondilo koshipala shaKalunga.’ — 1 Pet.
Kazakh[kk]
Сендерге көрік беретін — шаштарыңды өру, алтын әшекейлер тағу не әдемі киім кию сияқты сырт көріністеріңнің сәні емес, қайта, жүректеріңдегі жасырын болмыстарыңның шірімес сәні — Құдайдың көз алдында аса бағалы саналатын биязы да жұмсақ мінездерің болсын!” (Пет. 1-х.
Kimbundu[kmb]
Ku kale-phe kukemba kua muthu ua suama moxi, kuene o kuzuata ki ku kasana dingi, kua kubelesela ni kutululuka kua muxima, kua te kiavulu bhu pholo ia Nzambi.” —1 Phe.
Korean[ko]
여러분의 깊은 존경심과 순결한 행실의 목격 증인이 되었기 때문입니다. 그리고 여러분의 단장은 머리를 땋고 금장식을 달거나 겉옷을 입는 외적인 것으로 하지 말고, 도리어 마음의 숨은 사람을 조용하고 온화한 영의 부패하지 않는 옷차림으로 하십시오.
Kwangali[kwn]
Nye maliwapaiko geni ga kare gomuntu gomonda newapo eli lya hana kupwa lyompepo za tenda zombili. Yigo ga fumana po kosipara saKarunga.”—1 Pet.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpieng’eno, ke yambazi ko, e mpand’a nsuki, ye nsi’a nkembo zawolo, ye mpw’ata mvwatu; ya wuntu waswekama wa ntima kaka, muna mvwatu ulembi wolakana wa ntim’anleka, yo lembama, wina vo, muna meso ma Nzambi, wantalu kikilu.”—1 Pe.
Kyrgyz[ky]
Жасалгаңар көзгө көрүнгөн нерселер: өрүлгөн чач, алтын жасалгалар же кымбат кийимдер эмес, жүрөктүн түпкүрүндө катылган чирибес жасалга — Кудайдын көз алдында абдан баалуу эсептелген токтоолук жана жумшактык — болсун» (1 Пет.
Ganda[lg]
Era obulungi bwammwe bulemenga kuba bwa kungulu obw’okulanga enviiri n’okwambala amajjolobero aga zzaabu oba ebyambalo eby’okungulu ebirungi, naye bubeerenga bwa muntu ow’ekyama ow’omu mutima mu kyambalo ekitayonooneka eky’omwoyo omuteefu era omuwombeefu ogw’omuwendo omungi mu maaso ga Katonda.” —1 Peet.
Lingala[ln]
Mpe monzɛlɛ na bino ezala oyo ya libándá te na kokanga nsuki mpe na kolata biloko kitoko ya wolo to kolata bilamba ya likoló, kasi ezala nde bomoto oyo ebombaná, oyo ya motema, na molato oyo epɔlaka te ya elimo ya kimya mpe ya boboto, oyo ezali na motuya monene na miso ya Nzambe.” —1 Pe.
Lozi[loz]
Ku kaba kwa mina ku si ke kwa ba kwa kwande—kwa ku ota milili ni ku apala likabiso za gauda kamba liapalo—kono ku be kwa mutu wa mwahali, wa mwa pilu, ka kabiso ye sa koni ku bola ya moya wa muombela ni o bunolo, ili wa butokwa hahulu mwa meeto a Mulimu.”—1 Pit.
Luba-Katanga[lu]
Kwineñenya kwenu kekwakikala kwa panja —kwa kubanda nywene ne kuvwala bya kwidyangula nabyo bya olo nansha bisandi— ino kwikale kwa muntu mufyame wa mu mutyima mu kwineñenya kekubolapo kwa mushipiditu utalala ne mutūkanye, mwine wa bulēme bukatampe ku meso a Leza.” —1 Pe.
Luba-Lulua[lua]
Didilengeja dienu kadikadi dia pambelu, dia kulukisha nsuki, kuvuala bilenga bia ngolo anyi kuvuala kua bilamba, kadi dikale dia muntu musokome wa mu muoyo mu didilengeja didi kadiyi dinyanguka dia meji mapole ne a ditalala didi ne mushinga wa bungi ku mêsu kua Nzambi.” —1 Pet.
Luvale[lue]
Kuliwahisa chenu kanda chipwa chakuwelukako—chakuvinda jikambu nakuvwala vyuma vyaulu, chipwe kuvwala uvwaloko—oloze chipwenga chakuwahisa mutu wakuswamana wamumuchima, wakuvwika uvwalo wakuhona kuya nakupola washipilitu yayivwovu yakuunda, yize yandando yayinene kumeso aKalunga.”—Petu.
Luo[luo]
Bidhruok maru kik obed maoko, kaka kado yie wich, kata rwako lewini mareprep; to moloyo bidhruok mondo obed maiye, mar chuny, kod rwakruok ma ok ti mar chuny modimbore, mokuwe, ma nengone duong’ nyim Nyasaye.”—1 Pet.
Latvian[lv]
Lai jūsu rota ir nevis ārējais skaistums — matpīņu vijums, zelta rotaslietas vai dažādi tērpi —, bet sirdī apslēptais iekšējais cilvēks savā neiznīcīgajā skaistumā, proti, rāmajā un lēnprātīgajā garā, kas ir ļoti vērtīgs Dieva acīs.”
Malagasy[mg]
Aoka ny haingonareo tsy ho zavatra ivelany toy ny firandranam-bolo sy ny fanaovana firava-bolamena na akanjo ivelany, fa aoka kosa ho ilay toetra miafina ao am-po, izay toy ny manao fitafiana tsy mety simba, dia ny toetra tony sy malemy paika, izay tena sarobidy eo imason’Andriamanitra.”—1 Pet.
Macedonian[mk]
И вашиот украс нека не биде надворешен, имено плетењето на косата и украсувањето со злато или облекувањето облеки, туку тоа нека биде тајниот човек на срцето, облечен во нераспадливото руво на мирниот и благ дух, кој е драгоцен во Божји очи“ (1. Пет.
Malayalam[ml]
നി ങ്ങളു ടെ അലങ്കാരം തലമുടി പി ന്നുന്ന തും പൊ ന്നണി യുന്ന തും വസ്ത്രംധ രിക്കു ന്നതും ഇങ്ങനെ ബാഹ്യമാ യു ള്ളത്ആയി രിക്ക രുത്; പി ന്നെ യോ ശാ ന്തത യും സൗമ്യ തയു മുള്ള മനസ്സ് എന്ന അക്ഷയാ ലങ്കാ രമ ണിഞ്ഞ ആന്തരി ക മനു ഷ്യൻ ആയി രി ക്കണം. അതത്രേ ദൈ വസന്നി ധി യിൽ വില യേറി യത്.”—1 പത്രോ.
Mongolian[mn]
Та нарын үс сүлжилт, алтан эдлэл зүүх, эсвэл хувцаслалт гэх мэт чимэглэл чинь зөвхөн гадна талын үзэмж бүү байг. Харин зүрхэнд нуугдсан хүнийг дөлгөөн ба даруу сэтгэлийн мөхөшгүй чанараар чимэглэ.
Maltese[mt]
U tħallux it- tiżjin tagħkom ikun dak minn barra, l- immaljar tax- xagħar u l- ilbis t’ornamenti tad- deheb jew taʼ ħwejjeġ, imma ħa jkun dak tal- persuna minn ġewwa, fil- qalb, imżejna bi spirtu kwiet u ġwejjed li ma jitħassarx u li hu taʼ valur kbir f’għajnejn Alla.”—1 Pt.
Norwegian[nb]
Og la ikke deres pryd være den ytre, som består i å flette håret og ta på seg gullsmykker eller bære ytterkledninger, men la den være hjertets skjulte menneske i den uforgjengelige drakt, den stille og milde ånd, som er av stor verdi i Guds øyne.» – 1.
Nepali[ne]
त्यसैगरि, तिमीहरूको सिंगार बाहिरी सिंगार नहोस्, जस्तै कपाल बाट्ने, सुनको गरगहना लगाउने वा राम्रा-राम्रा लुगाहरू लगाउने; बरु तिमीहरूको सिंगार मनको सिंगार होस् र तिमीहरू शान्त अनि नम्र मनोभावको अविनाशी पोसाक लगाओ, किनकि परमेश्वरको नजरमा त्यो ठूलो मोलको हुन्छ।”—१ पत्रु.
Ndonga[ng]
Ihe eopalo lyeni nali kale ndyoka lyomeni. Eopalo itaali hulu po lyombepo yi na ombili noya ngungumana, olyo ndyoka li na oshilonga oshinene koshipala shaKalunga.” — 1 Pet.
Niuean[niu]
Aua neke eke ha lautolu a tauteaga ke he tino, ko e fili he lauulu ia, mo e taute ke he auro, mo e fakatapulu ke he tau tapulu; Ka ko e tagata galo he loto, kia taute a ia ke he mena nakai tuai popo, ko e loto mahani molu mo e mafola, ko e koloa uho haia ki mua he Atua.” —1 Pete.
Dutch[nl]
En uw versiering besta niet in het uiterlijke vlechten van het haar en het omhangen van gouden sieraden of het dragen van bovenklederen, maar het zij de verborgen persoon van het hart in de onverderfelijke tooi van de stille en zachtaardige geest, die van grote waarde is in de ogen van God” (1 Petr.
South Ndebele[nr]
Ukuhloba kwenu akungabi ngekwangaphandle kokweluka iinhluthu nokokwembatha izambatho zegolide namkha zakanokutjho. Kodwana ukuhloba kwenu akube ngokomuntu wangaphakathi, iye, ngobuhle obungapheliko bommoya wesizotha nothobekileko, okuyinto eligugu phambi kwakaZimu.”—1 Pit.
Northern Sotho[nso]
Go ikgabiša ga lena e se be ga ka ntle, e lego ga go logwa ga moriri le ga go rwala dikgabišo tša gauta goba go apara diaparo tša maphadiphadi, eupša e be ga motho wa sephiring wa pelo wa seaparo se se sa senyegego sa moya wo o homotšego le o boleta, wo e lego wa bohlokwa bjo bogolo mahlong a Modimo.”—1 Pet.
Nyanja[ny]
Ndipo kudzikongoletsa kwanu kusakhale kwakunja, monga kumanga tsitsi, kuvala zodzikongoletsera zagolide, kapena kuvala malaya ovala pamwamba. Koma kukhale kwa munthu wobisika wamumtima, atavala zovala zosawonongeka, ndizo mzimu wabata ndi wofatsa umene uli wamtengo wapatali pamaso pa Mulungu.”—1 Pet.
Nzima[nzi]
Bɛmmafa ninyɛne mɔɔ le kɛ bɛ ti ɛyɛlɛ, mgbɔba, agudeɛ anzɛɛ ndanlɛ ngɛnlɛma ɛhedalɛ bɛsiezie bɛ nwo kɛ bɛfa bɛamaa bɛ nwo ayɛ fɛ. Bɛmaa bɛ nyamenlezo anwofɛlɛko ne mɔɔ wɔ bɛ nu la ɛvinde. Nyamenlezo anwofɛlɛko ɛhye vea bɛ ahonle ne mɔ anu, na yemɔ a le bɛ bɛtɛɛyɛlɛ nee bɛ koonwuyɛlɛ subane ne.
Oromo[om]
Garuu of kuuluun keessan inni hin badne keessa namummaa keessanii isa dhokataadhaan haa taʼu! Kunis hafuura garraamummaa fi gabii isa Waaqayyo duratti guddaa gati-jabeessa taʼe sanaan haa mulʼatu!”—1 Phe.
Ossetic[os]
Уӕ фидауц дзыккуты быд, сызгъӕринтӕ кӕнӕ уӕлӕдарӕс ма уӕд, фӕлӕ, уӕ зӕрдӕйы цы ис, уый – Хуыцауы цӕсты тынг зынаргъ чи у, уыцы сабыр ӕмӕ фӕлмӕн удыхъӕды ӕнӕсӕфгӕ рӕсугъд дарӕс» (1 Пет.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਹਰੀ ਰੂਪ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਨ ਵਿਚ ਨਾ ਲੱਗੀਆਂ ਰਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਾਲ਼ ਗੁੰਦਣੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਪਾਉਣੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣੇ, ਪਰ ਸ਼ਾਂਤ ਤੇ ਨਰਮ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਲਿਬਾਸ, ਜਿਹੜਾ ਕਦੀ ਪੁਰਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਹਿਨ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਸ਼ਿੰਗਾਰੋ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਇਹੀ ਅਨਮੋਲ ਹੈ।” —1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Tan napatnagan komon so ganggana yo, aliwan diad panaglapir na buek tan panagsulong na saray alahas a balitok odino ilalatop iran kawes, noagta diad inkatoo a walad dalem na puso ya asulongan na agnaderal a kawes, salanti, say mareen tan maulimek ya espiritu, a mabmabli ed imaton na Dios.”—1 Ped.
Papiamento[pap]
No laga boso adorno ta di pafó so, esta, flègtumentu di kabei, bistimentu di hoya di oro òf di paña, ma laga esei ta e hende ku boso ta di paden, ku e adorno ku no ta kaba na nada, ku ta konsistí di un spiritu suave i trankil, loke ta di gran balor den bista di Dios.”—1 Ped.
Pijin[pis]
Bat samting wea mas mekem iufala luk naes nao hem samting wea hem long heart bilong iufala, wea hem nao wei for kwaet and hambol. Disfala wei for luk naes hem no savve finis and God tinghae tumas long hem.”—1 Pet.
Portuguese[pt]
E, não seja o vosso adorno o trançado externo dos cabelos e o uso de ornamentos de ouro ou o trajar de roupa exterior, mas, seja a pessoa secreta do coração, na vestimenta incorruptível dum espírito quieto e brando, que é de grande valor aos olhos de Deus.” — 1 Ped.
Quechua[qu]
Antis shonqiquicunacho yarpacachäyë shumaq alli cawaquipaq. Tseno cawacurnenqa, Diospa riqueninchopis allapa baleqmi quecayanqui” (1 Pëd.
Rundi[rn]
Kandi ugushaza kwanyu ntikube ukwo gutsiba imishatsi kw’inyuma be n’ukwo kwambara udusharizo tw’inzahabu canke ukwambara impuzu zo hejuru, ahubwo kube wa muntu yihishije wo mu mutima mu vyambarwa bitabora vy’umutima utekereje kandi witonda, ari wo w’agaciro kanini mu maso y’Imana.” —1 Pet.
Romanian[ro]
Podoaba voastră să nu fie cea de afară, care constă în împletirea părului, în folosirea de bijuterii de aur sau în purtarea de mantii, ci să fie persoana ascunsă a inimii în veşmântul nepieritor al unui spirit blând şi liniştit, care este de mare valoare în ochii lui Dumnezeu” (1 Pet.
Russian[ru]
Пусть вас украшает не что-то внешнее: плетение волос, золотые украшения или верхняя одежда, но то, что скрыто в сердце человека,— нетленный наряд спокойного и кроткого духа, который очень ценен в глазах Бога» (1 Пет.
Sango[sg]
Nga, zia pendere ti ala aduti gi pendere ti gigi pëpe, so ti tene sarango li ti ala na kode ahon ndo ni, yungo aye ti pendere nde nde ti lor wala yungo abongo ti ndo ni, me zia pendere ti ala aduti ti zo ti yâ ni na yungo bongo so alingbi ti buba pëpe so ayeke bibe ti dutingo na siriri nga ti sarango ye na ngangu pëpe so ayeke ye ti kota ngere na lê ti Nzapa.” —1 Pi.
Sinhala[si]
කිසිදා දිරා නොයන තැන්පත් මෘදු ස්වභාවයකින් සැරසී සිටින්න. දෙවිට බොහෝ සෙයින් වටින්නේ ඒ ස්වභාවයයි.”—1 පේතෘ.
Slovak[sk]
A vaša ozdoba nech nie je vo vonkajšom zapletaní vlasov a v navešaní si zlatých ozdôb či v nosení vrchných odevov, ale nech je to skrytý človek srdca v neporušiteľnom rúchu tichého a mierneho ducha, ktorý má veľkú hodnotu v Božích očiach.“
Slovenian[sl]
Ne lepotičite se na zunaj, s spletanjem las in nadevanjem zlatega okrasja ali nošenjem vrhnjih oblačil, temveč s skritim človekom srca v neuničljivem oblačilu mirnega in blagega duha, ki je v Božjih očeh veliko vreden.«
Samoan[sm]
Aua foʻi neʻi faia a outou teuga e tusa ai ma le vaaiga a tagata, o le fili lea o le lauulu ma teuteu i auro po o le oofu i ofu tele, ae o le tagata lilo i totonu, ia teu i le mea e lē pala o le agaga agamalu ma le filemu, o le mea tautele lava lea i le silafaga a le Atua.”—1 Pete.
Shona[sn]
Kushonga kwenyu ngakurege kuva kwokunze, kwokuruka bvudzi uye kwokupfeka zvishongo zvendarama kana kwokupfeka nguo dzokunze, asi ngakuve munhu akavanzika womwoyo akapfeka chipfeko chisingaori chomudzimu wakanyarara uye munyoro, uyo unokosha kwazvo pamberi paMwari.”—1 Pet.
Albanian[sq]
Stolisja juaj të mos jetë e jashtme, domethënë gërshetimi i flokëve, vënia e stolive prej ari ose veshjet e sipërme, por le të jetë njeriu i fshehtë i zemrës me veshjen e paprishshme të frymës së qetë e të butë, e cila ka vlerë të madhe në sytë e Perëndisë.» —1 Pjet.
Serbian[sr]
I neka vaš ukras ne bude u spoljašnjosti — u pletenju kose i ukrašavanju zlatom ili u haljinama — nego neka to bude tajna osoba srca odevena u neraspadljivo ruho mirnog i blagog duha, koji je dragocen u Božjim očima“ (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
A moi fu unu no musu de den sani di sma ai man si, soleki a brei di unu e brei un wiwiri èn den gowtu sani noso krosi di unu e weri. Ma a moi fu unu musu de a sma di unu de dipi na ini un ati, fu di unu abi wan tiri èn safri fasi di de leki wan krosi di no e pori èn di warti srefisrefi gi Gado.” —1 Petr.
Swati[ss]
Kutihlobisa kwenu akungabi kwangaphandle—njengemichino, kufaka imihlobiso yeligolide, nobe timphahla—kodvwa akube nguloko lokusenhlitiyweni, kutihlobisa lokungonakali kwemoya wekuthula nalomuhle, lobaluleke kakhulu emehlweni aNkulunkulu.”—1 Phet.
Southern Sotho[st]
Le se ke la lumella mokhabo oa lōna hore e be oa ho lohuoa ha moriri ha ka ntle le oa ho roala mekhabiso ea khauta kapa ho apara liaparo tsa ka ntle, empa e ke e be motho ea ka sephiring oa pelo ka seaparo se ke keng sa bola sa moea o thōtseng le o bonolo, oo e leng oa bohlokoa haholo mahlong a Molimo.”—1 Pet.
Swedish[sv]
Och låt inte er prydnad vara den utvändiga, som består i att fläta håret och ta på sig guldsmycken eller bära ytterklädnader, utan låt den vara hjärtats fördolda människa i den oförgängliga klädnaden, den stilla och milda anden, som är av stort värde i Guds ögon.” (1 Petr.
Swahili[sw]
Na kujipamba kwenu kusiwe kule kusuka nywele kwa nje na kule kujivika mapambo ya dhahabu au kuvaa mavazi ya nje, bali kuwe yule mtu wa siri wa moyoni katika vazi lisiloharibika la roho ya utulivu na ya upole, ambayo ni ya thamani kubwa machoni pa Mungu.”—1 Pet.
Congo Swahili[swc]
Na kujipamba kwenu kusiwe kule kusuka nywele kwa inje na kule kujivika mapambo ya zahabu ao kuvaa mavazi ya inje, bali kuwe yule mutu wa siri wa moyoni katika vazi lisiloharibika la roho ya utulivu na ya upole, ambayo ni ya samani kubwa machoni pa Mungu.’ —1 Pet.
Tamil[ta]
தலைமயிரைப் பின்னுவது, தங்க நகைகளை அணிவது, பகட்டான உடைகளை உடுத்துவது போன்ற வெளிப்புற அலங்காரம் உங்களுக்கு அலங்காரமாக இருக்க வேண்டாம்; மாறாக, இருதயத்தில் மறைந்திருக்கிற அமைதியும் சாந்தமுமான குணமே உங்களுக்கு அழியாத அலங்காரமாக இருக்க வேண்டும்; அதுவே கடவுளுடைய பார்வையில் மிகவும் மதிப்புள்ளது.”—1 பே.
Telugu[te]
జడలు అల్లుకొనుటయు, బంగారునగలు పెట్టుకొనుటయు, వస్త్రములు ధరించుకొనుటయునను వెలుపటి అలంకారము మీకు అలంకారముగా ఉండక, సాధువైనట్టియు, మృదువైనట్టియునైన గుణమను అక్షయాలంకారముగల మీ హృదయపు అంతరంగ స్వభావము మీకు అలంకారముగా ఉండవలెను; అది దేవుని దృష్టికి మిగుల విలువగలది.”—1 పేతు.
Tajik[tg]
Бигзор зебоии шумо на ороиши зоҳирӣ: гесӯ бофтан, зевари тилло бастан ё либосҳои зебо пӯшидан, балки одамияти ботинии самимӣ дар рӯҳи ҳалиму сокити бефано бошад, ки ин дар назари Худо гаронбаҳост» (1 Пет.
Tigrinya[ti]
ስልማትክን ደጋዊ፡ ማለት ቍኖ ጸጕርን ስልማት ወርቅን ምኽዳን ክዳውንትን ኣይኹን፣ የግዳስ፡ እቲ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ ኣምላኽ ክቡር ዝዀነ ብህዱእን ልኡምን መንፈስ ብዘይሓልፍ ስልማት እተሰለመ ኣብ ልቢ ዘሎ ሕቡእ ሰብ ይኹን።”—1 ጴጥ.
Turkmen[tk]
Bezegiňiz saç örme, altynlar dakynma ýa esbaplar geýmek bilen daşky görnüş däl-de, Hudaýyň ýanynda has gymmatly bolan ýumşak, ýuwaş ruhuň bozulmaz bezegi, ýüregiň gizlin ynsany bolsun» (1 Pet.
Tagalog[tl]
At ang inyong kagayakan ay huwag yaong panlabas na pagtitirintas ng buhok at ang pagsusuot ng mga gintong palamuti o ang pagbibihis ng mga panlabas na kasuutan, kundi ang lihim na pagkatao ng puso sa walang-kasiraang kasuutan ng tahimik at mahinahong espiritu, na malaki ang halaga sa paningin ng Diyos.” —1 Ped.
Tetela[tll]
Tanyolekake ndjasha lo olangala wa l’andja wendana la mbɛla divo ndo ndɔta dɛngalɛnga dia paonyi kana ahɔndɔ, koko nyoyasha lo olangala wahalanaki wa lonto loshɛmi l’etei k’otema, olangala wa ki ndo wa yimba ya memakana wele la nɛmɔ di’efula lo washo wa Nzambi.”—1 Pet.
Tswana[tn]
Mme a mokgabo wa lona e se ka ya nna wa go loga moriri loetse kafa ntle le wa go rwala mekgabiso ya gouta kgotsa wa go apara diaparo tsa kafa ntle, mme a e nne motho wa sephiri wa pelo yo o apereng diaparo tse di sa senyegeng tsa moya o o didimetseng le o o bonolo, tse e leng tsa botlhokwa jo bogolo mo matlhong a Modimo.”—1 Pet.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kadyoŵedu kaku ŵeniwo kangaŵanga ko kakubwalu cha, ka chiluka cha sisi, ndi ka kavwaridu ka va golidi, pamwenga ka chivwalu cha munjirira; kweni munthu yo wakubisama mu mtima, watenere kadyoŵedu kambura kuwo, ka mzimu upovu [“wakuzika,” NW] ndi wachisisi, wo pa masu ngaku Chiuta ngwakuzirwa ukongwa.” —1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulisakatizya kwanu kutabi buyo kwaatala—kwakuluka masusu akusama zintu zyangolida naa zisani zidula kapati—pele akube kulisakatizya kwamuntu wamukati kamoyo uusamide cisani citanyonyooki camoyo uukkede alimwi mubombe, ooyo uuyandika kapati mumeso aa Leza.”—1 Pe.
Turkish[tr]
Sizin süsünüz, saç örgüleri, altın takılar ya da elbiselerle, dış görünüşte değil, yüreğinizdeki gizli insanda olsun; çünkü onun bozulmayan giysisi, Tanrı’nın gözünde çok değerli olan sakin ve yumuşak başlı ruhtur” (1. Pet.
Tsonga[ts]
Naswona mi nga endli ku tisasekisa ka n’wina ku va ka le handle, ka ku horha misisi ni ku vehela swin’wetsin’wetsi swa nsuku kumbe ku ambala tinguvu ta le handle, kambe a ku ve ka munhu la nge xihundleni wa mbilu, la ambaleke swiambalo leswi nga onhakiki swa moya wo rhula ni wo olova, lowu nga ni risima lerikulu emahlweni ka Xikwembu.”—1 Pet.
Tswa[tsc]
A kubomba ka nwina ngha mu nga bombi hi lahandle hi ku luka misisi, ni ku bomba hi zilo za nzalama, kutani hi ku ambala tinguwo; kanilezi ngha mu bombisa a munhu loyi a fihlilweko wa mbilu, hi tinguwo leti ti nga boliko ta moya wa kurula ni kuolova, lowu wu nga ni tsengo wa hombe mahlweni ka Nungungulu.” — 1 Ped.
Tumbuka[tum]
Ndipo kujitozga kwinu kuleke kuŵa kwa kuwaro, kwa kuluka sisi, kwa kuvwara vitoweskero vyagolide nesi kuvwara malaya ghakuwaro, kweni kuŵe kwa munthu wakubisika wa mu mtima mu cakuvwara cambura kwanangika ca mzimu wakufwasa na wakuzika, uwo ngwakuzirwa comene pamaso pa Ciuta.”—1 Pet.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a ma fakatāua ne koutou a teuga i tua —ko te teuga fakagali‵gali o laulu mo te fakaaogaga o teuga aulo io me ko gatu ‵gali —kae ke fai koutou e pelā mo te tino sē lavea ko te loto telā e pei ki te gatu e se mafai o pala, ko te agaga filemu, me e tāua malosi te mea tenā i mua o te Atua.” —1 Pe.
Twi[tw]
Na mommma mo ahosiesie nnyɛ nnipa ani so de, mmɛsawɔw ne sikahyɛ anaa ntadehyɛ, na mmom momma ɛnyɛ komam nipa a wahintaw, honhom a ɛyɛ komm na edwo, atade a ɛmporɔw; eyi na ɛsom bo Onyankopɔn anim.” —1 Pet.
Tahitian[ty]
E to outou unauna, eiaha o te unauna rapae au ana‘e ra, i te rouru firi ra, e te tatuaraa i te auro ra, e te ahuraa i te ahu ra; o te taata moe râ o te aau ra te faaunauna, i te mea tahuti ore ra, o te aau mǎrû e te mamahu, o te mea tao‘a rahi ïa i mua i te aro o te Atua.”—Pet.
Ukrainian[uk]
І нехай вас прикрашає не те, що видно одразу: заплетене волосся, золоті оздоби чи одяг, а те, що є в серці людини, її нетлінне вбрання спокійного і лагідного духу, який має надзвичайну цінність у Божих очах» (1 Пет.
Umbundu[umb]
Oku liposuisa kuene ka ku ka linge oku liposuisa kuo kilu ndeci oku livinda ocifuko, loku limiangulula lulu, pamue oku wala uwalo wolonambelo; ku linge puãi oku posuisa omunu wovutima luwalo ka u pongoloka wespiritu, haiwo wusima kuenda wumbombe. Eposo liaco olio li panduiwa la Suku.”—1 Pet.
Venda[ve]
U ḓinakisa haṋu hu songo vha ha nga nnḓa—ha u luka mavhudzi na u ambara zwithu zwa musuku kana zwiambaro zwa maṱeleṱele—fhedzi nga hu vhe ha muthu wa nga ngomu wa mbiluni ane a ḓinakisa nga tshiambaro tshi sa ṱahali tsha u vuḓa na nga vhulenda, zwine zwa vha zwa ndeme vhukuma phanḓa ha Mudzimu.”—1 Pet.
Wolaytta[wal]
Intte intte huuphe pixiyoogaaninne worqqa wottiyoogan woi lo77o maayo maayiyoogan intteyyo bolla baggaa loittoppite. SHin intte wozana giddon de7iya lo77otettai Xoossaa sinttan intteyyo daro al77o gididi, xayenna ashkkenne woppu giida ayyaana gido.”—1 PHe.
Waray (Philippines)[war]
An iyo pagpahusay kinahanglan diri ha gawas la—an pagsalapid han buhok ngan pagsul-ot hin bulawan nga mga alahas o mga bado—lugod an iyo pagpahusay sadang magin ha kasingkasing, nga amo an iyo sulod nga pagkatawo, pinaagi han diri-nadadaan nga pampahusay nga amo an kalmado ngan malumo nga disposisyon, nga presyoso gud ha pagkita han Dios.”—1 Ped.
Wallisian[wls]
Kotou mau, mole te u teu i tua ae ko te fi o te lauulu, mo te tau o te u mea aulo, mo te tui o ni kofu gigila, kae ke kotou mau te u teu ugia o te loto ae ko te mea hee popo o he loto agamalu mo tokalelei, ae e mauhiga lahi ia mua o te Atua.”—1 Pet.
Xhosa[xh]
Yaye ukuhomba kwenu makungabi kokokulukwa kwangaphandle kweenwele nokokufakwa kwezihombo zegolide okanye ukunxitywa kwezambatho zangaphezulu, kodwa makube kokomntu ofihlakeleyo wentliziyo ofake isivatho esingenakonakala somoya ozolileyo nowobulali, oxabiso likhulu emehlweni kaThixo.”—1 Pet.
Yoruba[yo]
Kí ọ̀ṣọ́ yín má sì jẹ́ ti irun dídì lóde ara àti ti fífi àwọn ohun ọ̀ṣọ́ wúrà sára tàbí ti wíwọ àwọn ẹ̀wù àwọ̀lékè, ṣùgbọ́n kí ó jẹ́ ẹni ìkọ̀kọ̀ ti ọkàn-àyà nínú aṣọ ọ̀ṣọ́ tí kò lè díbàjẹ́ ti ẹ̀mí ìṣejẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ àti ti ìwà tútù, èyí tí ó níye lórí gidigidi lójú Ọlọ́run.”—1 Pét.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi ucaa ique tu enda ruzuchaahui de luguiá si, casi modo guni tu ique tu, o gaze tu oro, o gacu tu lari ni jma risaca, sínuque laucaa ique gaca tu nachaʼhui ne binni, ne gaca tu nadóʼ, purti nga nga enda sicarú ni risaca nezalú Dios, ne nga nga enda sicarú ni qué rinitilú» (1 Ped.
Chinese[zh]
你们的装饰不应该在乎外表的打扮,就像编头发、戴金饰、穿衣裳,却应该在乎内心深处的为人,用安静温和的心灵作为不朽的装饰。 这在上帝眼中是极宝贵的。”(
Zulu[zu]
Futhi ukuhloba kwenu makungabi okokwaluka izinwele kwangaphandle nokokufaka imihlobiso yegolide noma okokugqoka izingubo zangaphandle, kodwa makube umuntu osithekile wenhliziyo ogqoke isambatho esingenakonakala somoya onokuthula nobumnene, ongowenani elikhulu emehlweni kaNkulunkulu.” —1 Pet.