Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han nøjedes ikke med at forevise de levende billeder, men afspillede samtidig fonografoptagelser som gengav beretningen efterhånden som lysbillederne og de levende billeder blev vist.
Greek[el]
Όχι μόνο επρόβαλε την ταινία, αλλά ταυτοχρόνως έθεσε σε κυκλοφορία δίσκους γραμμοφώνου που έλεγαν την ιστορία των γεγονότων που παρουσίαζαν οι προβαλλόμενες φωτεινές εικόνες και ταινίες.
English[en]
He not only showed the motion pictures, but simultaneously ran speech phonograph records to tell the story as the slides and some motion pictures were being shown.
Finnish[fi]
Hän ei ainoastaan näyttänyt elokuvia vaan samanaikaisesti käytti myös gramofonin puhelevyjä kertomaan asiaa sitä mukaa kuin kuultokuvia ja joitakin elokuvia näytettiin.
Italian[it]
Non solo fece proiettare le pellicole, ma simultaneamente fece ascoltare dischi fonografici parlati per raccontare la storia mentre venivano proiettate le diapositive e alcune pellicole.
Norwegian[nb]
Han ikke bare viste film, men kjørte samtidig grammofonopptak med kommentarer til bildene.
Dutch[nl]
Hij vertoonde niet alleen de film, maar liet tegelijkertijd grammofoonplaten draaien om de geschiedenis erbij te vertellen terwijl de plaatjes en enkele stukjes film werden getoond.
Portuguese[pt]
Não só exibia os filmes, mas simultaneamente, tocava discos fonográficos para contar a historia, à medida que os diapositivos e certos filmes eram exibidos.