Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, hoewel diegene in New York wat geliefdes aan die dood afgestaan het toe die World Trade Center aangeval is, gedurig aan die tragiese gebeure van 11 September 2001 dink, het hierdie datum elke jaar vir hulle besondere betekenis.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ መስከረም 11, 2001 በዓለም አቀፉ የንግድ ማዕከል ላይ በተሰነዘረው ጥቃት ሳቢያ ቤተሰባቸውንና ወዳጅ ዘመዳቸውን በሞት ያጡት የኒው ዮርክ ሲቲ ነዋሪዎች ይህ አሳዛኝ ሁኔታ ሁልጊዜ ከአእምሯቸው ባይጠፋም በየዓመቱ ያ ቀን ሲመጣ ዕለቱን ለየት ባለ መንገድ ያስቡታል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، مع ان كارثة تسونامي التي ضربت آسيا في ٢٦ كانون الاول (ديسمبر) ٢٠٠٤ لا تبرح من ذاكرة اهل الضحايا، فإن إحياء ذكرى هذا الحدث سنويا ذو اهمية خصوصية لهم.
Azerbaijani[az]
Məsələn, 2001-ci ilin 11 sentyabrında Nyu-Yorkda, Ümumdünya Ticarət Mərkəzində baş vermiş terror aktı həmin gün əzizlərini itirmiş insanların daim xatirələrindədir, ancaq onlar bu faciəvi günü ildə bir dəfə xüsusilə yad edirlər.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nangu cingati aba mu musumba wa New York lyonse balatontonkanya pa fyacitike pa 11 September, 2001, ilyo ifipondo fyasanshile ifikuulwa fya World Trade Center, ubu bushiku nga bwafika cila mwaka, e lyo balupwa bebukisha sana abantu babo abafwile.
Bulgarian[bg]
Например макар че онези, които са загубили свои близки по време на терористичното нападение над Световния търговски център в Ню Йорк, постоянно помнят трагичните събития от 11 септември 2001 г., всяка година тази дата за тях има по–специално значение.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ২০০১ সালের ১১ সেপ্টেম্বরে নিউ ইয়র্ক শহরের বিশ্ব বাণিজ্য কেন্দ্রে যখন আক্রমণ করা হয়েছিল, তখন তাতে যারা তাদের প্রিয়জনদেরকে হারিয়েছিল, যদিও তাদের সেই মর্মান্তিক ঘটনাগুলোর কথা সবসময় মনে পড়ে, তবুও প্রতি বছর যখন সেই তারিখটা আসে, তখন তাদের কাছে এটা বিশেষ অর্থ রাখে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, bisan tuod ang ngilngig nga trahedya niadtong Septiyembre 11, 2001 kanunayng mahinumdoman sa mga tawo sa New York City nga namatyan sa ilang mga minahal sa dihang giatake ang World Trade Center, hinungdanon kaayo alang kanila ang pag-abot sa maong petsa sa matag tuig.
Czech[cs]
Například tragické události z 11. září 2001 sice stále zůstávají v mysli těch, kdo při útoku na newyorské Světové obchodní centrum ztratili své blízké, ale když nadejde den výročí, má to pro ně zvláštní význam.
Danish[da]
De der for eksempel mistede deres kære da World Trade Center i New York blev angrebet den 11. september 2001, har ofte denne tragiske begivenhed i tanke, men de tænker særlig meget på den på selve årsdagen.
German[de]
Das tragische Geschehen bei den Anschlägen am 11. September 2001 auf das World Trade Center in New York zum Beispiel ist denen, die damals einen lieben Menschen verloren haben, ständig präsent. Trotzdem hat der Jahrestag immer wieder eine besondere Bedeutung für sie.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, togbɔ be afɔku si dzɔ le September 11, 2001 dzi nɔa ŋku dzi na ame siwo le New York City, siwo ƒe ame veviwo ku esi nu vlo wɔlawo dze Xexeame Katã ƒe Asitsaƒegã dzi hã la, gɔmesese vevi aɖe nɔa ɣletiŋkeke si dzi ŋkeke ma dze le ƒea me la ŋu na wo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndusụk mme ọdọ ndọ ẹsiwak nditi usen ndọ mmọ, ndien ẹsinam emi ini kiet ke isua. Mmọ ẹsinen̄ede ẹda usen oro nte ata akpan usen.
Greek[el]
Λόγου χάρη, τα τραγικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 τριγυρίζουν συνεχώς στις σκέψεις όσων κατοίκων της Νέας Υόρκης έχασαν αγαπημένα τους πρόσωπα κατά την επίθεση στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου. Ωστόσο, η συγκεκριμένη ημερομηνία κάθε χρόνο έχει ιδιαίτερη σημασία για αυτούς.
English[en]
For example, although the tragic events of September 11, 2001, are constantly on the minds of those in New York City who lost loved ones when the World Trade Center was attacked, when that date comes around each year, it holds special significance for them.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e sega ni taqusi rawa ena nodra vakanananu eso na nodra takali na wekadra lomani ena gauna a rusa kina na World Trade Center mai Niu Yoka ena 11 Seviteba 2001. Era dau guilecava dredre na tikinisiga qo e veiyabaki.
French[fr]
Par exemple, les événements tragiques du 11 septembre 2001 sont en permanence dans l’esprit des New-Yorkais qui ont perdu des êtres chers dans les attentats du World Trade Center, mais c’est quand arrive la date anniversaire qu’ils revêtent une signification toute particulière pour eux.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, káda áño ojegueromanduʼa pe oikovaʼekue 1 de agosto 2004-pe supermerkádo Ycuá Boláñospe. Umi mbaʼe oikovaʼekue upérõ ndojeíri umi omanovaʼekue amígo ha ihentekuéra akãgui, upe fécha iñimportánte chupekuéra g̃uarã.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, 26 नवंबर, 2008 को मुंबई के ताज होटल में हुए आतंकवादी हमले के बारे में सोचिए। यह सच है कि वह हादसा उन लोगों को बार-बार याद आता है जिन्होंने उस दिन अपने अज़ीज़ों को खोया था, लेकिन हर साल जब भी वह तारीख आती है, तो वह दिन उनके लिए बाकी दिनों से ज़्यादा मायने रखता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang trahedya nga natabo sang Septiembre 11, 2001, pirme gid madumduman sang mga taga-New York City nga namatyan sang ila pinalangga sang ginbombahan ang World Trade Center. Pero kada tuig, ini nga petsa isa ka pinasahi nga adlaw.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 1988 թ. դեկտեմբերի 7-ը միշտ մնում է Հայաստանի աղետի գոտու բնակիչների հիշողության մեջ, որոնք կորցրել են իրենց հարազատներին երկրաշարժի ժամանակ։ Ամեն տարի այդ օրը հատուկ նշանակություն ունի նրանց համար։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, peristiwa tragis pada 11 September 2001 selalu dikenang oleh penduduk New York City yang kehilangan orang-orang yang dicintai sewaktu World Trade Center diserang. Tetapi, apabila tanggal itu tiba setiap tahun, hari itu tetap mempunyai makna khusus bagi mereka.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụ ezie na ndị ndị ha nwụrụ mgbe ndị na-eyi ọha egwu wakporo Ebe Azụmahịa Ụwa na Niu Yọk na Septemba 11, 2001, na-echeta ebelebe ahụ gburunụ mgbe niile, mgbe ọ bụla o ruru ụbọchị ahụ n’afọ, ha na-ele ya anya ka ụbọchị pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nupay ti nakaal-alingget a pannakarba ti World Trade Center idi Setiembre 11, 2001 ket saan a malipatan dagidiay adda iti New York City a natayan iti patpatgen iti biag, nagpaiduma ti kaipapanan dayta kadakuada tunggal madanon dayta a petsa.
Icelandic[is]
Sem dæmi má nefna að árásirnar á tvíburaturnana 11. september 2001 og hörmungarnar sem fylgdu í kjölfarið eru stöðugt í huga New York-búa og þeirra sem misstu ástvini á þessum degi. Þegar dagurinn rennur upp ár hvert er minningin þó sérstaklega skýr í hugum þeirra.
Italian[it]
Per esempio, anche se coloro che hanno perso dei cari nell’attacco alle torri gemelle di New York ricordano costantemente quei tragici avvenimenti, ogni anno l’11 settembre 2001 ricopre per loro un significato particolare.
Georgian[ka]
მაგალითად, 2001 წლის 11 სექტემბერი ყოველთვის ახსოვთ მათ, ვინც ნიუ-იორკის მსოფლიო სავაჭრო ცენტრზე განხორციელებული თავდასხმის დროს საყვარელი ადამიანი დაკარგა. ყოველ წელს ამ დღის მოახლოებას მათთვის დიდი მნიშვნელობა აქვს.
Kannada[kn]
ಡಿಸೆಂಬರ್ 26, 2004ರಂದು ತಮಿಳ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸುನಾಮಿ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದಾಗ ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿ ಪ್ರಾಣ ಕಳಕೊಂಡರು. ಅವರನ್ನು ಕಳಕೊಂಡ ನೋವು ಬಂಧುಮಿತ್ರರನ್ನು ಸದಾ ಕಾಡುತ್ತಿರುತ್ತದಾದರೂ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಆ ದಿನ ಬಂದಾಗ ಅದು ವಿಶೇಷ ಮಹತ್ವ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예를 들면, 2001년 9월 11일에 세계 무역 센터가 공격을 당한 일은 매우 끔찍한 사건이지만, 그때 사랑하는 사람들을 잃은 뉴욕 시민들은 여전히 그 일을 기억하고 있습니다. 그리고 해마다 그 날짜가 돌아오면, 그날은 그들에게 특별한 의미가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, 2001-жылдын 11-сентябрында Нью-Йорктогу Эл аралык соода борборуна террордук чабуул жасалганда жакындарын жоготкондор ал каргашалуу окуяны эч качан унутпаса да, жыл сайын ошол күн келгенде ага өзгөчө маани беришет.
Lingala[ln]
Na ndakisa, atako makambo ya nsɔmɔ oyo esalemaki na mokolo ya 11 Sɛtɛmbɛ 2001, ezalaka kaka na mitó ya bato ya engumba New York, oyo bandeko na bango bakufaki ntango World Trade Center ebebisamaki, kasi mbula nyonso ntango dati yango ekómaka ezalaka na ntina mingi mpo na bango.
Macedonian[mk]
На пример, трагичните настани од 11 септември 2001 год. секојдневно им се во мислите на жителите на Њујорк Сити на кои им загинаа блиските кога беше нападнат Светскиот трговски центар.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് 2001-ൽ ന്യൂയോർക്കിലെ വേൾഡ് ട്രേഡ് സെന്ററിൽ നടന്ന ആക്രമണത്തിന്റെ കാര്യമെടുക്കുക. അതിൽ തങ്ങളുടെ ഉറ്റവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ ആ ദാരുണ സംഭവം എല്ലായ്പോഴും ഓർക്കുമെങ്കിലും ഓരോ വർഷവും സെപ്റ്റംബർ 11 എന്ന ദിനം വന്നെത്തുമ്പോൾ അവർ അതിന് ഏറെ പ്രാധാന്യം നൽകും.
Burmese[my]
မြန်မာနိုင်ငံဟာ ၁၉၄၈၊ ဇန်နဝါရီလ ၄ ရက်နေ့မှာ လွတ်လပ်ရေးရခဲ့တယ်။ နှစ်စဉ် ဇန်နဝါရီလ ၄ ရက်နေ့ရောက်တိုင်း လွတ်လပ်ရေးနေ့ အထိမ်းအမှတ်ပွဲကို ကျင်းပကြတယ်။
Norwegian[nb]
Et eksempel er de som mistet sine kjære da World Trade Center i New York ble angrepet den 11. september 2001. De tenker stadig på de tragiske hendelsene, men årsdagen har spesiell betydning for dem.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, सन् २००१ को सेप्टेम्बर ११ मा न्यु योर्क सहरको विश्व व्यापार केन्द्रमा आक्रमण हुँदा थुप्रैले आफ्नो परिवारका सदस्य गुमाए। त्यो दुःखदायी घटना तिनीहरूले कहिल्यै बिर्सन सक्दैनन्। हरेक वर्ष त्यस दिनले तिनीहरूको मन झनै भारी बनाइदिन्छ।
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, gaešita le ge ditiragalo tše kwešago bohloko tša September 11, 2001, di dula di gopolwa ke batho ba New York City bao ba lahlegetšwego ke baratiwa ba bona nakong ya ge World Trade Center e hlaselwa, ge letšatšikgwedi leo le fihla, ba le tšea e le le bohlokwa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa September 11, 2001, nyumba ziwiri zazitali kwambiri ku America za World Trade Center, zinaphulitsidwa ndi zigawenga ndipo anthu ambiri anaphedwa. Ngakhale kuti anthu a mumzinda wa New York amene abale awo ndi mabwenzi awo anaphedwa saiwala zoopsa zimenezi, chaka chilichonse deti limeneli likafika, anthu okhudzidwawo amalikumbukira mwapadera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, 2004 азы 3 сентябры Беслӕны скъолайы йӕ хиуӕттӕ кӕмӕн фӕмардысты, уыдонӕн кӕд уыцы ӕвирхъау хабар сӕ хъуыдыйӕ нӕ хицӕн кӕны, уӕддӕр ыл уӕлдай тынгдӕр фӕхъуыды кӕнынц, алы аз дӕр 3-ӕм сентябрь куы ралӕууы, уӕд.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ 11 ਸਤੰਬਰ 2001 ਦੀਆਂ ਖ਼ੌਫ਼ਨਾਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਿਊਯਾਰਕ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਉਂਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰੇਡ ਸੈਂਟਰ ਦੇ ਹਮਲੇ ਵਿਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਜਿਸ ਦਿਨ ਇਹ ਤਾਰੀਖ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e hendenan na New York ku a pèrdè nan sernan kerí debí na e atake riba World Trade Center, dia 11 di sèptèmber 2001, nunka por lubidá loke a sosodé, pero ta ún bes pa aña so, riba e fecha akí, nan ta konmemorá e insidente lamentabel ei.
Pijin[pis]
Olsem example, evri year pipol long Solomon Islands wea stap long Western Province savve rememberim day wea earthquake and tsunami happen, wea hem nao long April 2, 2007. Olketa savve tingim datwan bikos maet samwan wea olketa lovem hem dae long datfala day.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os eventos trágicos de 11 de setembro de 2001 estão sempre na memória dos que perderam seus parentes ou amigos no ataque ao World Trade Center em Nova York, mas quando essa data se aproxima anualmente, ela assume um significado mais marcante para eles.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq Perú nacionpim sapa wata yuyarinku 26 enero killapi 1983 watapi Uchuraccay llaqtapi 8 periodistakuna wañuchisqankuta. Chay wañukuqkunapa familian otaq amistadnin sapa punchaw yuyaspankupas 26 enero killapim astawanqa yuyarinku.
Cusco Quechua[quz]
Ejemplopaq 2001 watapi 11 setiembre killapin World Trade Center hatun edificiokuna thunichisqa karqanku.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, naho Abarundi batibagira umusi Uburundi bwaronka intahe yo kwikukira kw’igenekerezo rya 1 Mukakaro 1962, iyo iryo genekerezo rigeze buri mwaka, ivyabaye kuri uwo musi bica bigira insobanuro idasanzwe kuri bo.
Romanian[ro]
De exemplu, locuitorii New York-ului care au pierdut pe cineva drag în atentatele de la World Trade Center, din 11 septembrie 2001, au mereu în minte acest tragic eveniment.
Russian[ru]
Например, те, кто потерял близких во время крушения Всемирного торгового центра 11 сентября 2001 года, помнят о том трагическом событии постоянно, однако именно в этот день они вспоминают его по-особому.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට වර්ෂ 2004 දෙසැම්බර් 26වෙනි දා සිදු වූ සුනාමි ව්යසනය අප කාගෙත් සිත් තුළ නොමැකී සටහන් වී තිබෙනවා. නමුත් ඒ සිදුවීම තදින්ම අපේ සිත්වලට දැනෙන්නේ සෑම වසරකම දෙසැම්බර් 26වෙනි දිනය උදා වන විටයි.
Slovak[sk]
Napríklad hoci sú tragické udalosti z 11. septembra 2001 stále v mysli obyvateľov New Yorku, ktorí pri útoku na Svetové obchodné centrum stratili svojich blízkych, deň, na ktorý pripadá výročie týchto udalostí, je pre nich mimoriadny.
Slovenian[sl]
Prebivalci New Yorka, ki so denimo 11. septembra 2001 v napadu na Svetovni trgovinski center izgubili svoje ljubljene, imajo ta tragični dogodek nenehno v mislih. Vendar pa ga imajo vsako leto 11. septembra še posebej živo pred očmi.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, e ui ina manatua e tagata na maliliu o latou aiga, mea mataʻutia na tutupu iā Setema 29, 2009, i Samoa ina ua aafia i le Galulolo, ae pe a oo i le aso tonu lava lenā i tausaga taʻitasi, e tāua tele iā i latou le faamanatuina o lenā aso.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kunyange zvazvo chiitiko chinotyisa chemusi wa11 September, 2001 chichigara chichiyeukwa nevanhu vari muguta reNew York vakafirwa nehama dzavo pakabhombwa World Trade Center, gore negore zuva racho parinosvika rinenge richinyanya kukosha kwavari.
Albanian[sq]
Për shembull, ngjarjet tragjike të 11 shtatorit të vitit 2001 janë vazhdimisht në mendjen e banorëve të qytetit të Nju-Jorkut, të cilët humbën njerëz të shtrenjtë kur u sulmua Qendra Tregtare Botërore. Megjithatë, çdo vit, kjo datë ka domethënie të veçantë për ta.
Serbian[sr]
Na primer, iako je tragedija koja se dogodila u Černobilju 26. aprila 1986. stalno u mislima onih koji su bili pogođeni tom katastrofom, sećanje na taj događaj obeležava se jedanput godišnje i za njih taj dan ima posebno značenje.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, sma e tan memre den lobiwan di lasi libi na ini a rampu di ben pasa tapu 11 september 2001, di opolani naki go panya na World Trade Center na ini New York City.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, le hoja batho ba New York City ba ileng ba shoeloa ke baratuoa ba bona ketsahalong e bohloko e ileng ea etsahala ka la 11 September, 2001, ha World Trade Center e ne e hlaseloa, ba sa lebale ketsahalo eo, selemo le selemo ha letsatsi leo le fihla le ba ama ka tsela e khethehileng.
Swedish[sv]
Ett exempel är det tragiska som inträffade den 11 september 2001 i New York. De som förlorade sina nära och kära i attacken mot World Trade Center glömmer aldrig den händelsen, och själva årsdagen har en speciell innebörd för dem.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ingawa tukio baya la Septemba 11, 2001 (11/9/2001), bado liko katika akili za watu wa Jiji la New York, ambao walipoteza wapendwa wao wakati majengo ya World Trade Center yaliposhambuliwa, tarehe hiyo inapofika kila mwaka, inakuwa na maana ya pekee kwa watu hao.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ingawa tukio baya la Septemba 11, 2001 (11/9/2001), bado liko katika akili za watu wa Jiji la New York, ambao walipoteza wapendwa wao wakati majengo ya World Trade Center yaliposhambuliwa, tarehe hiyo inapofika kila mwaka, inakuwa na maana ya pekee kwa watu hao.
Tamil[ta]
அதில் தங்கள் அன்புக்குரியவர்களைப் பறிகொடுத்தவர்கள் தினம் தினம் அதை நினைத்து வேதனைப்படுவார்கள். இருந்தாலும், ஒவ்வொரு வருடமும் அந்த நாள் வரும்போது, அதை மிக அதிகமாக நினைத்துப் பார்ப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, tinan-tinan ema iha rai-Timór komemora loron Santa Krús hodi hanoin filafali akontesimentu iha 12 Novembru 1991.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 2001 సెప్టెంబరు 11న వరల్డ్ ట్రేడ్ సెంటర్ మీద జరిగిన దాడిలో తమ ప్రియమైన వాళ్లను పోగొట్టుకున్న చాలామంది అమెరికన్ల మదిలో ఆ విషాద సంఘటనలు ఎప్పుడూ మెదులుతూ ఉంటాయి. అయినా, ప్రతీ సంవత్సరం ఆ తారీఖు వాళ్ల దృష్టిలో మరింత ప్రాముఖ్యతను సంతరించుకుంటుంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น แม้ ว่า เหตุ การณ์ น่า เศร้า ที่ เกิด ขึ้น ใน วัน ที่ 11 กันยายน 2001 จะ ไม่ เคย ลบ เลือน ไป จาก ความ คิด จิตใจ ของ ชาว นิวยอร์ก ที่ สูญ เสีย ผู้ เป็น ที่ รัก เมื่อ ตึก เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์ ถล่ม แต่ เมื่อ วัน นั้น เวียน มา ถึง ใน แต่ ละ ปี พวก เขา ก็ ถือ ว่า วัน นั้น เป็น วัน พิเศษ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ እቶም ብሰንኪ እቲ ብ11 መስከረም 2001 ኣብ ከተማ ኒው ዮርክ ኣብ ማእከል ንግዲ ዓለም ብዝወረደ መጥቃዕቲ ፈተውቶም ዝሞትዎም ሰባት፡ ነቲ ሽዑ ዘጋጠመ ዘሕዝን ፍጻመ ኻብ ኣእምሮኦም ምሉእ ብምሉእ ኪሓክዎ እኳ እንተ ዘይከኣሉ፡ እታ መዓልቲ ኣብ ዓዓመት ኣብ እትመጻሉ እዋን ግን ኣገዳሲት ገይሮም እዮም ዚርእይዋ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang trahedya noong Setyembre 11, 2001, nang salakayin ang World Trade Center, ay hindi nawawala sa isip ng mga taga-New York City na namatayan ng mga mahal sa buhay roon. Pero sa tuwing sasapit ang petsang ito, nagiging makahulugan ito para sa kanila.
Tswana[tn]
Ka sekai, le fa batho ba kwa New York City ba ba swetsweng ke baratiwa ba bone fa go ne go tlhaselwa World Trade Center ba sa lebale ditiragalo tse di botlhoko tsa September 11, 2001, ngwaga le ngwaga fa letlha leo le fitlha ba le tsaya le le botlhokwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Bikpela bagarap i bin kamap long Wol Treid Senta long Septemba 11, 2001, dispela i stap oltaim long tingting bilong ol manmeri long New York siti em famili bilong ol i bin dai long dispela bagarap, tasol taim dispela det stret i kamap long olgeta yia, em i bikpela samting moa long tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Örneğin 17 Ağustos 1999’da Marmara bölgesinde yaşanan deprem, o gün sevdiklerini kaybeden binlerce kişinin sürekli aklında olsa da, her yıl 17 Ağustos günü geldiğinde bu günün onlar için daha özel bir anlamı olur.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hambileswi swiendlakalo leswi veke kona hi September 11, 2001 swi tshamaka swi ri emiehleketweni ya vanhu lava tshamaka eDorobeni ra New York lava lahlekeriweke hi varhandziwa va vona loko ku hlaseriwa muako wa World Trade Center, loko siku rero ri fika lembe rin’wana ni rin’wana ri va tsundzuxa leswi endlekeke.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Нью-Йорк шәһәрендә яшәүчеләр 2001 елның 11 нче сентябрендә, Халыкара сәүдә үзәге һөҗүм ителгәч, үз якыннарын югалткан.
Ukrainian[uk]
Наприклад, люди, які 11 вересня 2001 року втратили своїх рідних під час нападу на Всесвітній торговельний центр у Нью-Йорку, завжди пам’ятатимуть цю трагічну подію.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ngày 11-9-2001 luôn nằm trong tâm trí của những người dân tại New York đã mất người thân yêu khi Trung tâm Thương mại Thế giới bị tấn công. Hằng năm, ngày ấy có ý nghĩa đặc biệt đối với họ.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Masqqala 11, 2001n: Alamiyaa Zalˈˈiyau Waanna Sohuwan gakkida azzanttiyaabay siiqiyoogeeti banttappe hayquwan shaahettido, Amarkkan Niyoorkke Kataman deˈiyaageeti ubbatoo hassayiyooba; qassi layttan layttan he gallassaa eti dumma ogiyan xeelloosona.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, nangona intlekele eyenzeka ngoSeptemba 11, 2001, isoloko isezingqondweni zabantu besiXeko saseNew York abaphulukana nezalamane zabo xa kwahlaselwa iWorld Trade Center, xa lufika olo suku nyaka ngamnye, lunentsingiselo ekhethekileyo kubo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìṣẹ̀lẹ̀ burúkú tó wáyé ní September 11, ọdún 2001 ṣì máa ń wà lọ́kàn àwọn olùgbé ìlú New York City tí wọ́n pàdánù àwọn èèyàn wọn nígbà tí àwọn apániláyà ya Ilé Ìtajà Tó Tóbi Jù lọ Lágbàáyé lulẹ̀, síbẹ̀, ọdọọdún ni wọ́n máa ń ṣe ìrántí ọjọ́ mánigbàgbé yẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti ejemplu ni rusihuinni zacá ni nga ni runi binni cada 11 stiʼ septiembre, rietenaláʼdxicabe ni bizaaca lu iza 2001, dxi biaba ca torre World Trade Center.
Chinese[zh]
举个例,2001年9月11日,纽约的世界贸易中心遭受恐怖袭击。 虽然那些痛失亲人的纽约居民会不时想起这次灾难,但人们通常只会在每年的9月11日举行纪念活动。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, nakuba izenzakalo ezibuhlungu zango-September 11, 2001 zihlale zisezingqondweni zabantu baseNew York City abalahlekelwa abantu ababathandayo lapho kuhlaselwa iWorld Trade Center, minyaka yonke lapho lolo suku lufika bayalukhumbula.