Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus sê vir sy dissipels: “Dit is makliker vir ’n kameel om deur die oog van ’n naald te gaan as vir ’n ryk man om in die koninkryk van God in te gaan.”
Arabic[ar]
فيقول يسوع لتلاميذه: «مرور جمل من ثقب ابرة ايسر من ان يدخل غني الى ملكوت الله.»
Cebuano[ceb]
Gisultihan ni Jesus ang iyang mga disipolo: “Mas sayon alang sa kamelyo sa paglusot latas sa mata sa dagom kay sa datong tawo sa pagsulod sa gingharian sa Diyos.”
Czech[cs]
Ježíš říká svým učedníkům: „Je snadnější, aby velbloud prošel uchem jehly, než aby boháč vstoupil do Božího království.“
Danish[da]
Jesus siger til sine disciple: „Det er lettere for en kamel at komme igennem et nåleøje end for en rig at komme ind i Guds rige.“
German[de]
Jesus sagt zu seinen Jüngern: „Es ist leichter für ein Kamel, durch ein Nadelöhr hindurchzugehen, als für einen Reichen, in das Königreich Gottes einzugehen.“
Greek[el]
Ο Ιησούς λέει στους μαθητές του: «Ευκολώτερον είναι κάμηλος να περάση δια της τρύπης της βελόνης παρά πλούσιος να εισέλθη εις την βασιλείαν του Θεού».
English[en]
Jesus tells his disciples: “It is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into the kingdom of God.”
Spanish[es]
Jesús dice a sus discípulos: “Más fácil es que un camello pase por el ojo de una aguja que el que un rico entre en el reino de Dios”.
Finnish[fi]
Jeesus sanoo opetuslapsilleen: ”Helpompi on kamelin mennä neulansilmän läpi kuin rikkaan mennä Jumalan valtakuntaan.”
French[fr]
Ce dernier dit à ses disciples : “ Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.
Croatian[hr]
Isus je rekao svojim učenicima: “Lakše je devi proći kroz ušicu igle nego bogatome ući u kraljevstvo Božje.”
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondja tanítványainak: „Könnyebb egy tevének átmenni a tű fokán, mint egy gazdagnak bemenni Isten királyságába.”
Indonesian[id]
Yesus mengatakan kepada murid-muridnya: ”Lebih mudah seekor unta melewati lobang jarum dari pada seorang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah.”
Iloko[ilo]
Kunan Jesus kadagiti adalan: “Nalaklaka a lumsot ti kamelio iti abut ti dagum ngem iti baknang a sumrek iti pagarian ti Dios.”
Italian[it]
Gesù dice ai suoi discepoli: “È più facile a un cammello passare per la cruna di un ago che a un ricco entrare nel regno di Dio”.
Georgian[ka]
იესო მოწაფეებს ეუბნება: „აქლემი უფრო ადვილად გაძვრება ნემსის ყუნწში, ვიდრე მდიდარი შევა ღვთის სამეფოში“.
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 “약대가 바늘귀로 나가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라”고 말씀하신다.
Lingala[ln]
Yesu ayebisi bayekoli na ye ete: “Ezali pɛtɛɛ mpo na kamela kokɔta na lidusu ya ntonga koleka mpo na mozwi kokɔta kati na Bokonzi ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Jesu u bulelela balutiwa ba hae kuli: “Se si bunolo kikuli kamele i kene mwa lisuba la ndonga, isi kuli muluwi a kene mwa mubuso wa Mulimu!”
Malagasy[mg]
Hoy ny nolazain’i Jesosy tamin’ireo mpianany: “Moramora kokoa ny hidiran’ny rameva amin’ny vodi-fanjaitra noho ny hidiran’ny manan-karena amin’ny fanjakan’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ ശിഷ്യരോടു പറയുന്നു: “ധനവാൻ ദൈവരാജ്യത്തിൽ കടക്കുന്നതിനെക്കാൾ ഒട്ടകം സൂചിക്കുഴയൂടെ കടക്കുന്നതു എളുപ്പം.”
Norwegian[nb]
Jesus sier til sine disipler: «Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.»
Dutch[nl]
Jezus zegt tot zijn discipelen: „Voor een kameel is het gemakkelijker door het oog van een naald te gaan dan voor een rijke het koninkrijk Gods binnen te gaan.”
Polish[pl]
Ten zaś mówi do swych uczniów: „Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igły, niż bogaczowi wejść do królestwa Bożego”.
Portuguese[pt]
Jesus diz a seus discípulos: “É mais fácil um camelo passar pelo orifício duma agulha, do que um rico entrar no reino de Deus.”
Romanian[ro]
Adresându-se discipolilor săi, Isus le-a spus: „Este mai uşor pentru o cămilă să treacă prin urechea unui ac decât pentru un bogat să intre în regatul lui Dumnezeu“.
Slovak[sk]
Ježiš hovorí svojim učeníkom: „Ľahšie je prejsť ťave uchom ihly, ako boháčovi vstúpiť do Božieho kráľovstva.“
Slovenian[sl]
Potolaži pa tiste, ki so zapustili vse zaradi dobre novice, in jim obljubi »zdaj [. . .], četudi sredi preganjanja, [. . .] stokrat toliko [. . .]; na drugem [v prihodnji stvarnosti, NW] pa večno življenje«.
Shona[sn]
Jesu anoudza vadzidzi vake, kuti: “Kamera ingarerukirwa kupinda paburi redumho, kumufumi kupinda mu[umambo, NW] hwaMwari.”
Albanian[sq]
Jezui u thotë dishepujve: «Është më e lehtë që të kalojë një deve nëpër një vrimë gjilpëre, sesa të hyjë një i pasur në mbretërinë e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Isus je rekao svojim učenicima: „Lakše je kamili da prođe kroz iglene uši nego bogatašu da uđe u Božje kraljevstvo.“
Southern Sotho[st]
Jesu o bolella barutuoa ba hae: “Ho ka ba bonolo ha kamele e feta ka lesoba la lemao, ho e-na le hore morui a kene ’musong oa Molimo.”
Swedish[sv]
Jesus säger till sina lärjungar: ”Det är lättare för en kamel att tränga igenom ett nålsöga än för en rik man att komma in i Guds kungarike.”
Swahili[sw]
Yesu awaambia wanafunzi wake hivi: “Ni rahisi ngamia kupenya katika tundu ya sindano kuliko tajiri kuingia katika ufalme wa Mungu.”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง บอก เหล่า สาวก ของ พระองค์ ว่า “อูฐ จะ ลอด รู เข็ม ก็ ง่าย กว่า คน มั่งมี จะ เข้า ใน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa mga alagad: “Magaang pa sa kamelyo na pumasok sa butas ng karayom kaysa taong mayaman na pumasok sa kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
Jesu o raya barutwa ba gagwe a re: “Go ka nna boheho kamela go tsèna ka lechoha ya lomaō, bogolo go mohumi go tsèna mo bogosiñ yoa Modimo.”
Turkish[tr]
İsa öğrencilerine şöyle der: “Devenin iğne deliğinden geçmesi zengin adamın Tanrı’nın krallığına erişmesinden kolaydır” (10:25).
Tsonga[ts]
Yesu u byela vadyondzisiwa va yena a ku: “Swi nga olovela kamela ku nghena hi ntuva wa neleta, ku ri ni leswaku mufuwi a nghena eMfun’weni wa Xikwembu.”
Tahitian[ty]
E na ô Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e: “E faaô ohie a‘e te kamela na roto i te apoo au i te taata tao‘a ia faaô i te basileia o te Atua ra.”
Xhosa[xh]
UYesu uxelela abafundi bakhe oku: “Kulula ukuba inkamela iphumele entunjeni yenaliti, kunokuba isityebi singene ebukumkanini bukaThixo.”
Chinese[zh]
耶稣告诉门徒说:“骆驼穿过针的眼,比财主进上帝的国还容易呢。”
Zulu[zu]
UJesu utshela abafundi bakhe: “Kulula ukuba ikamela lingene ngentunja yosungulo kunokuba onothileyo angene embusweni kaNkulunkulu.”