Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang magatanyag niini nga mga halad ilang susihon ang atay, nga mag-isip niini ingong gamay nga hulad sa kalangitan, aron matino kon unsa nga mga tilimad-on ang gibutyag kanila sa mga diyos.—Tan-awa ang PAGPANAG-AN.
Czech[cs]
Když oběť předkládali, prohlíželi játra, která považovali za miniaturní obraz nebe, aby zjistili, jaká znamení jim bohové zjevují. (Viz heslo VĚŠTBA.)
Danish[da]
Når dyrene blev ofret, betragtede varseltagerne leveren — der blev opfattet som en miniatureafbildning af himmelen — for at se hvilke varsler guderne gav. — Se SPÅDOMSKUNST.
German[de]
Wenn diese Tiere geopfert wurden, betrachtete man die Leber — die man für ein kleines Abbild des Himmels hielt —, um von den Göttern irgendwelche Vorzeichen zu erhalten. (Siehe WAHRSAGEREI.)
Greek[el]
Όταν πρόσφεραν αυτές τις θυσίες, παρατηρούσαν το συκώτι, το οποίο θεωρούσαν μικρογραφική αντανάκλαση των ουρανών, για να δουν τι οιωνούς θα τους αποκάλυπταν οι θεοί.—Βλέπε ΜΑΝΤΕΙΑ.
English[en]
When offering these sacrifices they looked at the liver, considering it a miniature reflection of the heavens, in order to see what omens the gods were revealing to them. —See DIVINATION.
Spanish[es]
Cuando ofrecían estos sacrificios, miraban el hígado, al que consideraban un reflejo en miniatura de los cielos, con el fin de vislumbrar qué agüeros les revelaban los dioses. (Véase ADIVINACIÓN.)
Finnish[fi]
Uhratessaan näitä teurasuhreja he katsoivat maksaa, jonka he uskoivat edustavan pienoiskoossa taivaita, nähdäkseen, mitä enteitä jumalat paljastivat heille. (Ks. OKKULTTINEN ENNUSTAMINEN.)
French[fr]
Quand ils offraient des sacrifices, ils examinaient le foie, qu’ils considéraient comme une représentation en miniature du ciel, afin de voir quels présages les dieux leur envoyaient. — Voir DIVINATION.
Hungarian[hu]
Amikor ezeket az áldozatokat felajánlották, megnézték a májukat – melyeket az ég miniatűr másának tekintettek –, hogy lássák, milyen előjeleket közölnek velük az istenek. (Lásd: JÓSLÁS.)
Indonesian[id]
Pada waktu mempersembahkan korban-korban ini, mereka melihat livernya, menganggapnya sebagai cerminan langit dalam bentuk miniatur, untuk melihat pertanda apa yang disingkapkan oleh para dewa.—Lihat TENUNG.
Iloko[ilo]
No idatdatonda idi dagitoy a sakripisio, kumitada iti dalem, nga imbilangda dayta kas bassit a ladawan ti langlangit, tapno kitaenda dagiti partaan nga ipalgak kadakuada dagiti didios. —Kitaenyo ti PANAGPADLES.
Italian[it]
Quando offrivano sacrifici osservavano il fegato, considerandolo un riflesso in miniatura dei cieli, per capire i presagi che gli dèi rivelavano loro. — Vedi DIVINAZIONE.
Japanese[ja]
彼らはそれらの犠牲をささげる時,神々が自分たちにどのような兆しを示しているかを確かめるために,肝臓を天の縮図的な反映とみなしてそれを見ました。 ―「占い」を参照。
Georgian[ka]
მსხვერპლის შეწირვისას ათვალიერებდნენ ცის მინიატურულ ნიმუშად მიჩნეულ ღვიძლს იმის გასაგებად, თუ რა ნიშნებს აძლევდნენ ღმერთები (იხ. მკითხაობა).
Korean[ko]
그들은 이런 희생 제물을 바칠 때, 신들이 그들에게 밝혀 주는 전조가 무엇일지 알아내려고, 하늘의 축소판이라고 여긴 간을 살폈다.—점, 점술 참조.
Malagasy[mg]
Noheveriny ho toy ny lanitra kely mantsy ilay atin-kena. Nodinihiny àry ilay izy, mba hahitany hoe inona no fambara nampitain’ireo andriamanitra taminy.—Jereo SIKIDY.
Norwegian[nb]
Når de frambar ofrene, kikket de på leveren, som de betraktet som en slags himmelhvelving i miniatyr, for å finne ut hvilke varsler gudene sendte. – Se SPÅDOMSKUNST.
Dutch[nl]
Als deze dieren geofferd werden, bekeek men de lever — die men als een miniatuurafbeelding van de hemel beschouwde — om te zien welke voortekens de goden aan hen onthulden. — Zie WAARZEGGERIJ.
Polish[pl]
Podczas składania ofiary oglądano wątrobę, którą uważano za miniaturowe wyobrażenie nieba, i szukano na niej znaków od bogów (zob. WRÓŻBIARSTWO).
Portuguese[pt]
Quando ofereciam tais sacrifícios, examinavam o fígado, considerando-o um reflexo em miniatura dos céus, para ver que agouros os deuses lhes revelavam. — Veja ADIVINHAÇÃO.
Romanian[ro]
Când ofereau aceste jertfe, examinau ficatul, considerându-l o reprezentare în miniatură a cerului, pentru a vedea ce semne prevestitoare le dezvăluiau divinitățile. (Vezi GHICITORIE.)
Russian[ru]
Во время жертвоприношений они рассматривали печень — миниатюрную «карту небес»,— чтобы прочесть послание божеств. (См. ГАДАНИЕ.)
Swedish[sv]
När de frambar offren såg de på levern, som de betraktade som en avspegling av himlen i miniatyr, för att se vilka omen gudarna gav dem. (Se SPÅDOM.)
Tagalog[tl]
Kapag inihahandog nila ang mga haing ito, tinitingnan nila ang atay, anupat itinuturing nila ito bilang munting larawan ng kalangitan, upang makita nila kung anong mga tanda ang isinisiwalat sa kanila ng mga diyos. —Tingnan ang PANGHUHULA.
Chinese[zh]
当献上祭牲时,术士会察看动物的肝,认为肝所反映的就是天上的情况,希望借此看出诸神赐下的征兆。( 见占卜)