Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het sy metgeselle aangespoor om ‘seker te maak van alles’, om te kyk of dit wat hulle geleer is, met die Woord van God en Sy wil ooreenstem en om dan daarvolgens op te tree.—1 Tessalonisense 5:21.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ የእምነት ባልንጀሮቹ ‘ሁሉን እንዲፈትኑ’ ማለትም የተማሩት ትምህርት ከአምላክ ቃልና ከፈቃዱ ጋር የሚስማማ መሆኑን እንዲያረጋግጡና በዚያም መሠረት እርምጃ እንዲወስዱ ነግሯቸዋል። —1 ተሰሎንቄ 5: 21
Arabic[ar]
فقد دعا الرسول بولس رفاقه ان ‹يتيقنوا من كل شيء›، يفحصوا ما يتعلمونه ليتأكدوا انه على انسجام مع كلمة الله ومشيئته ويعملوا وفقا لذلك. — ١ تسالونيكي ٥:٢١.
Central Bikol[bcl]
Inagda ni apostol Pablo an saiyang mga kaibaiba na “siertohon an gabos na bagay,” berepikaron kun baga an itinotokdo sa sainda kaoyon kan Tataramon nin Dios asin kan Saiyang kabotan, patin gumawe oyon dian.—1 Tesalonica 5:21.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alaalike abanankwe “[ukushininkisha] ifintu fyonse,” ukulingulula ifyo balesambilishiwa ukumona nga fyaleumfwana ne Cebo ca kwa Lesa no kufwaya Kwakwe, no kucite ifyo fine.—1 Abena Tesalonika 5:21.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел подканил съобщниците си да ‘изпитват всичко’, за да проверяват дали това, на което са учени, е в хармония със Словото на Бога и Неговата воля и да постъпват в съгласие с това. — 1 Солунци 5:21.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল তার সঙ্গীদের ‘সর্ব্ববিষয়ের পরীক্ষা করিতে’ আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন, যাতে তারা যা শিখেছিল সেগুলো ঈশ্বরের বাক্য ও তাঁর ইচ্ছার সঙ্গে মিল রাখে কি না, তা পরীক্ষা করে দেখে এবং সেইমতো কাজ করে।—১ থিষলনীকীয় ৫:২১.
Cebuano[ceb]
Giawhag ni apostol Pablo ang iyang mga kauban sa ‘pagtino sa tanang butang,’ sa pagsusi kon natudloan ba sila sumala sa Pulong sa Diyos ug sa Iyang kabubut-on, ug sa paglihok pinasukad niana.—1 Tesalonica 5:21.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti envit son bann konpanyon pour “egzamin tou keksoz,” setadir pour verifye si sa ki zot ti pe ganny ansennyen ti an armoni avek Parol Bondye ek Son lavolonte, e pour azir dapre sa konnesans.—1 Tesalonisyen 5:21.
Czech[cs]
Apoštol Pavel vyzval své společníky, aby ‚se přesvědčili o všem‘, aby zkoumali, zda to, čemu se učí, odpovídá Božímu slovu a Boží vůli, a aby jednali podle toho, co zjistí. (1. Tesaloničanům 5:21)
Danish[da]
Apostelen Paulus tilskyndede sine medkristne til at ’forvisse sig om alt’, undersøge om det de havde lært, stemte med Guds ord og hans vilje og derefter handle efter det. — 1 Thessaloniker 5:21.
German[de]
Der Apostel Paulus forderte seine Gefährten auf: „Vergewissert euch aller Dinge.“ Sie sollten prüfen, ob das, was sie lernten, mit dem Wort Gottes und Gottes Willen übereinstimmte, und sich dann daran halten (1. Thessalonicher 5:21).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo kpe eƒe zɔhɛwo be ‘woado nuwo katã akpɔ,’ akpɔ be nusi fiam wole wo la le ɖekawɔwɔ me kple Mawu ƒe Nya la kple Eƒe lɔlɔ̃nu hã, eye be woawɔ nu ɖe enu pɛpɛpɛ.—Tesalonikatɔwo I, 5:21.
Efik[efi]
Apostle Paul ama ọdọhọ mme nsan̄a esie ete “ẹdomo kpukpru n̄kpọ ẹse,” man ẹkụt m̀mê se ẹkekpepde mmimọ ẹdu ke n̄kemuyo ye Ikọ Abasi ye uduak Esie, ẹnyụn̄ ẹnam mme n̄kpọ oro.—1 Thessalonica 5:21.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος παρότρυνε τους συντρόφους του να “βεβαιώνονται για όλα τα πράγματα”, να ελέγχουν αν αυτά που διδάσκονταν βρίσκονταν σε αρμονία με το Λόγο του Θεού και το θέλημά Του, καθώς και να ενεργούν ανάλογα. —1 Θεσσαλονικείς 5:21.
English[en]
The apostle Paul invited his companions to “make sure of all things,” to check whether what they were being taught was in harmony with the Word of God and His will, and to act accordingly. —1 Thessalonians 5:21.
Spanish[es]
El apóstol Pablo invitó a sus compañeros a ‘asegurarse de todas las cosas’, es decir, cerciorarse de que cuanto se les enseñaba armonizaba con la Palabra y la voluntad de Dios, para entonces obrar en consecuencia (1 Tesalonicenses 5:21).
Estonian[et]
Apostel Paulus kutsus oma kaaslasi üles: „Katsuge kõike läbi” – kontrollima, kas õpitu on kooskõlas Jumala Sõna ja tema tahtega, ning käituma vastavalt sellele (1. Tessalooniklastele 5:21).
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kehotti tovereitaan ’varmistautumaan kaikesta’ – tarkistamaan, oliko se mitä heille opetettiin, sopusoinnussa Jumalan sanan ja tahdon kanssa – ja sitten toimimaan havaintojensa mukaisesti (1. Tessalonikalaisille 5:21).
Fijian[fj]
E sureti ira kina nona itokani na yapositolo o Paula mera “vakatovolea na ka kecega,” mera raica ni ka era vakavulici kina e salasalavata kei na Vosa ni Kalou kei na nona inaki, ra qai muria. —1 Cesalonaika 5:21.
French[fr]
L’apôtre Paul invitait ses compagnons à ‘ vérifier toutes choses ’, à s’assurer que l’enseignement qu’ils recevaient était bien conforme à la Parole et à la volonté de Dieu, et à agir en conséquence. — 1 Thessaloniciens 5:21.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo wo enanemɛi lɛ hewalɛ koni ‘amɛka nii fiaa amɛkwɛ,’ ni amɛkwɛ akɛ nɔ ni atsɔɔ amɛ lɛ kɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛ E-suɔmɔnaa nii lɛ kpãa gbee lo, koni amɛkɛtsu nii.—1 Tesalonikabii 5:21.
Gilbertese[gil]
E kaungaia raona te abotoro Bauro bwa a na “katai bwaai ni kabane,” n tuoi bwa a boraoi baike a reiakin ma ana Taeka te Atua ao ana kaantaninga ke a aki, ao ni maiuakin. —1 I-Tetaronike 5:21.
Gujarati[gu]
(૧ થેસ્સાલોનીકી ૫:૨૧) એટલે યુવાનો પોતે જ તપાસી શકે કે તેઓને જે કંઈ શીખવવામાં આવી રહ્યું છે, એ સત્ય છે કે નહિ. વળી, એ બાઇબલ પ્રમાણે છે કે કેમ. આ પ્રમાણે પસંદગી કરવાથી, તેઓ યહોવાહની ઇચ્છા પ્રમાણે જીવી શકે. તેમ જ, તેમણે આપેલા સંસ્કાર પાળી શકે.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu basi oylọ na gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ nado “dindona onú popo dagbedagbe,” enẹwẹ nado dindona eyin nuhe to yinyin pinplọn yé lẹ sọgbe hẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn po ojlo Etọn po, bo yinuwa sọgbe hẹ ẹ.—1 Tẹsalonikanu lẹ 5:21.
Hebrew[he]
השליח פאולוס עודד את ידידיו ’לבחון כל דבר’ — לוודא שהם לומדים דברים העולים בקנה אחד עם רצון אלוהים ועם דברו ושהם פועלים בהתאם (תסלוניקים א’. ה’:21).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने अपने साथियों को न्यौता दिया कि ‘सब बातों को परखें,’ और जाँच करें कि जो भी बातें उन्हें सिखायी जा रही हैं क्या वे परमेश्वर के वचन और उसकी इच्छा के मुताबिक हैं, और फिर उसके अनुसार चलें।—1 थिस्सलुनीकियों 5:21.
Hiligaynon[hil]
Gin-agda ni apostol Pablo ang iya mga kaupod nga ‘pat-uron ang tanan nga butang,’ nga usisaon kon bala ang ginatudlo sa ila nagahisanto sa Pulong sang Dios kag sa Iya kabubut-on, kag manghikot suno sa sini. —1 Tesalonica 5:21.
Croatian[hr]
Apostol Pavao pozvao je svoje suradnike da se ‘uvjere u pogledu svega’, da provjere je li ono što ih se učilo u skladu s Božjom Riječju i Njegovom voljom te da postupaju po tome (1. Solunjanima 5:21).
Hungarian[hu]
Pál apostol arra kérte a társait, hogy ’bizonyosodjanak meg mindenről’, és járjanak utána, hogy amit tanítanak nekik, az összhangban van-e Isten Szavával és akaratával, majd pedig aszerint éljenek (1Tesszalonika 5:21).
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը հրավիրեց իր ընկերակիցներին ‘ամեն բան փորձել’՝ ստուգել, թե այն, ինչ իրենց սովորեցնում էին, համահունչ էր արդյոք Աստծո Խոսքին ու կամքին, եւ ապա համապատասխանաբար գործել (Ա Թեսաղոնիկեցիս 5։ 21)։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ իր ընկերակիցները հրաւիրեց որ ‘ամէն բան փորձեն’, ստուգեն թէ իրենց սորված բաները Աստուծոյ Խօսքին եւ Անոր կամքին հետ ներդաշնա՞կ են թէ ոչ, ապա անոր համաձայն գործեն։—Ա. Թեսաղոնիկեցիս 5։ 21
Indonesian[id]
Rasul Paulus mengajak rekan-rekannya untuk ”memastikan segala sesuatu”, untuk memeriksa apakah yang telah diajarkan kepada mereka selaras dengan Firman Allah dan kehendak-Nya, serta bertindak selaras dengan itu. —1 Tesalonika 5:21.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi gbara ndị ya na ha rụkọrọ ọrụ ume ‘ịnwapụta ihe nile,’ ịchọpụta ma ihe a nọ na-akụziri ha ò kwekọrọ n’Okwu Chineke na n’uche Ya, na ime omume n’ụzọ kwekọrọ na ya.—1 Ndị Tesalonaịka 5:21.
Iloko[ilo]
Ni apostol Pablo inawisna dagiti kakaduana a ‘mangsigurado kadagiti amin a banag,’ a sukimatenda no dagiti maisursuro kadakuada ket maitunos iti Sao ti Dios ken iti pagayatanna, ken situtunos nga agtignayda. —1 Tesalonica 5:21.
Icelandic[is]
Páll postuli sagði lærisveinum sínum að „prófa allt,“ það er að segja að athuga hvort að það sem þeir lærðu væri í samræmi við orð Guðs og vilja hans og síðan að breyta í samræmi við það. — 1. Þessaloníkubréf 5:21.
Italian[it]
L’apostolo Paolo invitò i suoi compagni ad ‘accertarsi di ogni cosa’, a verificare se ciò che veniva loro insegnato era in armonia con la Parola e la volontà di Dio e ad agire di conseguenza. — 1 Tessalonicesi 5:21.
Japanese[ja]
使徒パウロは自分の仲間たちに,教えられている事柄が神の言葉や神のご意志と調和しているかどうかを調べるために「すべてのことを確かめ」,それにしたがって行動するよう勧めました。 ―テサロニケ第一 5:21。
Georgian[ka]
მოციქული პავლე თანამორწმუნეებს ურჩევდა, ‘ყველაფერი შეემოწმებინათ’, რათა დარწმუნებულიყვნენ, შეესაბამებოდა თუ არა ის, რასაც სწავლობდნენ, ღვთის სიტყვასა და ნებას; და შემდეგ ნასწავლის შესაბამისად მოქცეულიყვნენ (1 თესალონიკელთა 5:21, აქ).
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kulombaka bampangi yina yandi vandaka kusala na bo kisalu na ‘kutala mambu yonso mbote-mbote,’ sambu na kuzaba kana mambu yina bo longaka bo vandaka kuwakana ti Ndinga ya Nzambi mpi luzolo na Yandi, mpi na kuzitisa yo. —1 Tesalonika 5:21.
Kalaallisut[kl]
Apustilip Paulusip kristumioqatini kajumissaarpai suut ’tamaasa misilittaqqullugit’, tassa ilinniakkatik Guutip oqaasianut piumasaanullu naapertuunnersut misissortaqqullugit, paasisatillu naapertorlugit iliuuseqartaqqullugit. — 1 Thessalonikamiut 5:21.
Kannada[kn]
“ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಿಶೋಧಿಸಿ” ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಕರೆಕೊಟ್ಟನು. ತಮಗೆ ಕಲಿಸಿಕೊಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳೆಲ್ಲವು ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕನುಸಾರ ಮತ್ತು ಆತನ ಚಿತ್ತಕ್ಕನುಸಾರ ಇವೆಯೊ ಎಂಬುದಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಅವುಗಳಿಗನುಸಾರ ನಡೆಯುವಂತೆ ಅವನು ಬೋಧಿಸಿದನು. —1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5:21.
Korean[ko]
사도 바울은 자신의 동료들에게 “모든 것을 확인하고” 그들이 배우는 것이 하느님의 말씀과 그분의 뜻과 일치하는지를 검토한 다음 그에 따라 행동하라고 권하였습니다.—데살로니가 첫째 5:21.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wabujile balunda nanji ‘kweseka bintu byonse’ ne kumona inge byo bebafunjishenga byajinga mwayila Byambo bya Lesa ne nkebelo Yanji, ne kuba monka mo byaambila.—1 Tesalonika 5:21.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yakubiriza banne ‘okwekenneenya ebigambo byonna,’ okukebera obanga ebyo ebyali bibayigirizibwa byali bikwatagana n’Ekigambo kya Katonda awamu n’ebyo by’ayagala era babikolereko. —1 Abasessaloniika 5:21.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobaki na baninga na ye baklisto ete ‘bátalelaka malamumalamu makambo nyonso,’ mpo na koyeba soki makambo oyo bazalaki koteya bango ezali na boyokani na Liloba ya Nzambe mpe na mokano na ye, mpe básalelaka makambo yango. —1 Batesaloniki 5:21.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a susuelize mizwale ba hae kuli ba “like linto kaufela,” ku bona haiba ze ne ba lutiwa ne li lumelelana ni Linzwi la Mulimu ni tato ya Hae, ni ku li latelela.—1 Matesalonika 5:21.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wānene bapwani nandi ‘kutompa bintu byonso,’ kujingulula shi bintu byobafundijibwa i bikwatañane na Kinenwa kya Leza ne na kiswa-mutyima Kyandi, penepa balongele monka. —1 Tesalonika 5:21.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakambila binende bua ‘kujingulula malu onso,’ bua kumanya bikala malu avuabu babalongesha avua umvuangana ne Dîyi dia Nzambi ne disua Diende, ne kabidi bua kutumikila mine malu au.—1 Tesalonike 5:21.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu alwezele masepa jenyi ngwenyi ‘vesekenga vyuma vyosena’ mangana vamone nge vyuma vavanangwilenga vyalita naMazu aKalunga namwaya muchima Wenyi nakulingangamo.—Wavaka-Tesolonyika 1, 5:21.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils saviem biedriem deva padomu ”pārbaudīt visu”, lai pārliecinātos, ka tas, kas viņiem ir mācīts, saskan ar Dieva Rakstiem un gribu, un pēc tam varētu dzīvot atbilstoši šīm zināšanām. (1. Tesaloniķiešiem 5:21.)
Malagasy[mg]
Nasain’ny apostoly Paoly ‘hamantatra ny zavatra rehetra’ ny namany, izany hoe hanamarina raha mifanaraka amin’ny Tenin’Andriamanitra sy ny sitrapony ny zavatra nampianarina azy, ary avy eo hampihatra izany. —1 Tesaloniana 5:21.
Macedonian[mk]
Апостол Павле ги повикал своите придружници да ‚се уверуваат во сите работи‘, да проверат дали она на што биле поучувани е во склад со Божјата реч и со Неговата волја и да постапуваат според тоа (1. Солуњаните 5:21).
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് ദൈവവചനത്തിനും ദൈവേഷ്ടത്തിനും ചേർച്ചയിലാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാനും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനുമായി ‘സകലവും ശോധന ചെയ്യാനുള്ള’ ക്ഷണം അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് തന്റെ സഹകാരികൾക്കു നൽകി. —1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:21.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll sagla a tũud-n-taasã tɩ b “mak bũmb fãa,” la tɩ b sɩd bao n bãnge, b sẽn zãms-b bũmb ninsã sã n sɩd da zemsa ne Wẽnnaam Gomdã la ne a raabã, la b vɩɩmd tɩ zems ne rẽ.—1 Tesalonik rãmba 5:21.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने त्याच्या साथीदारांना “सर्व गोष्टींची पारख” करण्यास अर्थात शिकवलेल्या गोष्टी देवाच्या आणि त्याच्या इच्छेच्या अनुरूप आहेत किंवा नाहीत हे तपासून त्यानुसार कार्य करण्यास उत्तेजन दिले.—१ थेस्सलनीकाकर ५:२१.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu stieden lil sħabu biex ‘ikunu żguri mill- affarijiet kollha,’ ħalli jiċċekkjaw li dak li kienu qed jitgħallmu kien fi qbil mal- Kelma t’Alla u r- rieda Tiegħu, u biex jimxu skond dak li jitgħallmu. —1 Tessalonikin 5:21.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus oppfordret sine medarbeidere til å ’forvisse seg om alle ting’, til å finne ut om det de lærte, var i harmoni med Guds Ord og hans vilje, og handle i samsvar med det. — 1. Tessaloniker 5: 21.
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले आफ्ना दौंतरीहरूलाई आफूलाई सिकाइएका जम्मै कुरा परमेश्वरको वचन र उहाँको इच्छा अनुरूप छ कि छैन भनी “सबै कुराको जाँच गर” र त्यसैअनुसार काम गर भनी आग्रह गरे।—१ थिस्सलोनिकी ५:२१.
Dutch[nl]
De apostel Paulus nodigde zijn metgezellen uit ’zich van alles te vergewissen’ door na te gaan of datgene wat hun werd geleerd in harmonie was met Gods Woord en wil, en dienovereenkomstig te handelen. — 1 Thessalonicenzen 5:21.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a laletša badirišani gotee le yena go ‘kgonthišega ka dilo tšohle,’ go lebelela ge e ba seo ba bego ba se ruta se be se dumelelana le Lentšu la Modimo le thato ya Gagwe, le ka go dira ka go dumelelana le seo. —1 Ba-Thesalonika 5: 21, bapiša le NW.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anauza anzake kuti ‘aziyesa zonse,’ kufufuza ngati zimene anali kuphunzitsidwa zinali zogwirizana ndi Mawu a Mulungu ndi chifuno Chake, ndiponso kutsatira zimenezo. —1 Atesalonika 5:21.
Pangasinan[pag]
Inimbitaan nen apostol Pablo iray kapanaonan to a “seguroen so amin a bengatla,” pian imanoen no kasin say nibabangat ed sikara et mitunosan ed Salita na Dios tan ed linawa To, tan pian onkiwas ira unong ed satan. —1 Tesalonica 5:21, NW.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a invitá su kompañeronan pa “saminá tur kos,” averiguá si loke nan tabata siña tabata na armonia ku e Palabra di Dios i Su boluntat, i pa aktua di akuerdo ku esei.—1 Tesalonisensenan 5:21.
Pijin[pis]
Aposol Paul invaetem olketa fren bilong hem for “mek sure long evri samting,” for chekim sapos samting olketa lanem hem stret followim Word bilong God and will bilong Hem, and for duim samting followim datwan.—1 Thessalonians 5:21.
Polish[pl]
Apostoł Paweł polecił swym współwyznawcom, by ‛upewniali się o wszystkim’, by sprawdzali, czy to, czego byli nauczani, pozostaje w zgodzie ze Słowem Boga i Jego wolą oraz by zgodnie z tym postępowali (1 Tesaloniczan 5:21).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo convidou seus companheiros a ‘se certificarem de todas as coisas’, a verificarem se o que lhes era ensinado estava em harmonia com a Palavra de Deus e a vontade Dele, e a agirem de acordo. — 1 Tessalonicenses 5:21.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yasavye bagenziwe ‘kwitegereza vyose’, kuraba niba ivyo biga bihuje n’Ijambo ry’Imana be n’ivyo igomba, no kubishira mu ngiro. —1 Ab’i Tesalonike 5:21.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel i-a încurajat pe însoţitorii săi ‘să se asigure de toate lucrurile’, adică să verifice dacă lucrurile învăţate erau în armonie cu Cuvântul lui Dumnezeu şi voinţa Sa şi să acţioneze ca atare. — 1 Tesaloniceni 5:21.
Russian[ru]
Апостол Павел побуждал своих спутников «во всем удостоверяться» — проверять, согласуется ли то, чему их учили, со Словом Бога,— и соответственно поступать (1 Фессалоникийцам 5:21).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yatumiriye bagenzi be ‘kugerageza byose,’ bakareba niba ibyo bigishwaga byari bihuje n’Ijambo ry’Imana hamwe n’ibyo Imana ishaka, hanyuma bakabona kubishyira mu bikorwa.—1 Abatesalonike 5:21.
Sango[sg]
Bazengele Paul atisa amba ti lo ti “tara ye kue”, ti bâ wala ye so a fa lani na ala ague legeoko na Tënë ti Nzapa, na ye so bê ti Lo aye, nga ti sala kusala alingbi na ni. —1 aThessalonicien 5:21.
Sinhala[si]
ප්රේරිත පාවුල් ඔහුගේ සහයකයන්ට ආරාධනා කළේ ‘සියල්ල සෝදිසි කර බලන්න’ කියායි. එනම් ඔවුන්ට උගන්වා ඇති දේ දේවවචනයට හා දෙවිගේ කැමැත්තට එකඟද යන්න ගැන සොයා බලා ඒ අනුව කටයුතු කරන ලෙසයි. —1 තෙසලෝනික 5:21.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol vyzýval svojich spolukresťanov, aby sa ‚o všetkom uistili‘, čiže aby sa presvedčili, či to, čomu boli učení, je v súlade s Božím Slovom a s Božou vôľou, a aby potom podľa toho konali. — 1. Tesaloničanom 5:21.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je svoje tovariše povabil, naj ‚vse izkusijo‘ in tako preverijo, ali je to, o čemer so jih učili, v skladu z Božjo Besedo in Njegovo voljo, in nato temu ustrezno ukrepajo. (1. Tesaloničanom 5:21)
Samoan[sm]
Na uunaʻia e le aposetolo o Paulo ana aumea ina ia “tofotofo i mea uma lava,” ina ia iloa ai po o ōgatusa mea na latou aʻoaʻoina ma le Afioga a le Atua ma Lona finagalo, ma ia gaoioi e ōgatusa ma na mea.—1 Tesalonia 5:21.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akaudza shamwari dzake kuti ‘dzive nechokwadi nezvinhu zvose,’ kuti dziongorore kuti zvadzaidzidziswa zvaipindirana here neShoko raMwari nokuda Kwake, uye kuita maererano nazvo.—1 VaTesaronika 5:21.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël i ftoi shokët e tij që ‘të siguroheshin për të gjitha gjërat’, të kontrollonin nëse ajo që po u mësohej ishte në harmoni me Fjalën e Perëndisë e me vullnetin e Tij dhe të vepronin në përputhje me të. —1 Selanikasve 5:21.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je pozvao svoje saradnike da se ’uvere u sve‘, da provere da li je ono čemu su bili poučeni u skladu s Božjom Rečju i Njegovom voljom, i da postupaju u skladu s tim (1. Solunjanima 5:21).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben gi den kompe fu en a kari fu ’overtoigi densrefi fu ala sani’. Den ben musu ondrosuku efu den sani di sma ben e leri den, ben e kruderi nanga a Wortu fu Gado èn nanga a wani fu En, aladi densrefi e libi akruderi san den ben leri. —1 Tesalonikasma 5:21.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a kōpa metsoalle ea hae hore e ‘nepisise lintho tsohle’ e le hore e hlahlobe hore na ebe lintho tseo e neng e li rutoa li ne li le tumellanong le Lentsoe la Molimo le thato ea Hae, le hore e etse seo e ithutileng sona.—1 Bathesalonika 5:21.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliwaomba wenzake ‘wahakikishe mambo yote,’ wachunguze iwapo yale waliyokuwa wakifundishwa yalipatana na Neno la Mungu na mapenzi Yake na kutenda kupatana nayo.—1 Wathesalonike 5:21.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliwaomba wenzake ‘wahakikishe mambo yote,’ wachunguze iwapo yale waliyokuwa wakifundishwa yalipatana na Neno la Mungu na mapenzi Yake na kutenda kupatana nayo.—1 Wathesalonike 5:21.
Tamil[ta]
‘எல்லாவற்றையும் சோதித்துப் பார்க்கும்படி,’ அதாவது கற்பிக்கப்படும் விஷயங்கள் கடவுளுடைய வார்த்தைக்கும் அவருடைய சித்தத்திற்கும் இசைவாக இருக்கின்றனவா என்று உறுதிப்படுத்திக் கொண்டு அதற்கேற்ப நடக்கும்படி தன் கூட்டாளிகளை அப்போஸ்தலன் பவுல் உந்துவித்தார். —1 தெசலோனிக்கேயர் 5:21.
Telugu[te]
తమకు బోధించబడుతున్నవి దేవుని వాక్యానికీ ఆయన చిత్తానికీ అనుగుణంగా ఉన్నాయా లేదా అని “సమస్తమును పరీక్షించి” చూసిన తర్వాత వాటి ప్రకారం ప్రవర్తించమని అపొస్తలుడైన పౌలు తన సహచరులను కోరాడు. —1 థెస్సలొనీకయులు 5:21.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เชิญ มิตร สหาย ของ ท่าน ที่ จะ “ทํา ให้ แน่ ใจ ใน ทุก สิ่ง” เพื่อ ตรวจ สอบ ดู ว่า สิ่ง ที่ พวก เขา ได้ รับ การ สอน มา นั้น สอดคล้อง กับ พระ คํา ของ พระเจ้า และ พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ หรือ ไม่ และ ให้ ปฏิบัติ ตาม นั้น.—1 เธซะโลนิเก 5:21, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ንብጾቱ “ንዅሉ ተዐዘብዎ” ማለት ነቲ እተማህርዎ ምስ ቃልን ፍቓድን ኣምላኽ ዝሰማማዕ እንተ ዀይኑ ኸረጋግጹ እሞ ድሕሪኡ ምስኡ ተሰማሚዖም ንኽመላለሱ ጻውዒት ኣቕረበሎም። —1 ተሰሎንቄ 5:21
Tagalog[tl]
Inanyayahan ni apostol Pablo ang kaniyang mga kasamahan na ‘tiyakin ang lahat ng bagay,’ upang masuri kung ang itinuturo sa kanila ay kasuwato ng Salita ng Diyos at ng Kaniyang kalooban, at upang kumilos alinsunod doon. —1 Tesalonica 5:21.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akalɔmbɛ asekande dia vɔ ‘sɛdingola akambo tshɛ,’ dia menda kana kɛnɛ kakawetshama mbɔtɔnɛka l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi ndo la lolango Lande, ndo dia sala akambo lo yoho yɔtɔnɛ la lolango laki Nzambi. —1 Tesalonika 5:21.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kgothaletsa ditsala tsa gagwe gore di “tlhomami[se] dilo tsotlhe” go bona gore a dilo tse ba di rutilweng di tsamaisana le Lefoko la Modimo le thato ya Gagwe, ba bo ba dire tumalanong le se ba se ithutileng.—1 Bathesalonika 5:21.
Tongan[to]
Na‘e fakaafe‘i ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a hono ngaahi kaungāfeohí ke nau ‘sivi ‘a e me‘a kotoa pe,’ ke vakai‘i pe ko e me‘a na‘e ako‘i kia kinautolú na‘e fehoanaki mo e Folofola ‘a e ‘Otuá pea mo Hono finangaló, pea ke ngāue ‘o fakatatau ki ai. —1 Tesalonaika 5:21.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Paulo wakabalomba beenzyinyina kuti “[ba]lingule zintu zyoonse,” ikubona naa nzyobakali kuyiisyigwa zyakali kweendelana a Jwi lya Leza akuyanda Kwakwe, alimwi akuzitobela mbubonya.—1 Batesalonika 5:21, Ci.
Turkish[tr]
Resul Pavlus iman kardeşlerine ‘her şeyi sınamalarını’, yani öğrendikleri şeylerin Tanrı’nın Sözü ve amacıyla uyumlu olup olmadığını gözden geçirmelerini ve buna uygun davranmalarını rica etti.—I. Selanikliler 5:21, YÇ.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u khutaze vapfumeri-kulobye leswaku va ‘tiyiseka hi swilo hinkwaswo,’ va kumisisa loko leswi va dyondzisiweke swona swi fambisana ni Rito ra Xikwembu swin’we ni ku rhandza ka xona, naswona va hanya hi ku pfumelelana na swona.—1 Vatesalonika 5:21.
Tumbuka[tum]
Mpostole Paulos wakaphalira Ŵakristu-ŵanyake kuti ‘ŵapime vintu vyose,’ ŵawone usange ivyo ŵakasambizgika vikaŵa vyakuyana na Mazgu gha Ciuta na khumbo Lake, na kucita mwakuyana.—1 Ŵatesalonika 5:21.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu a te apositolo ko Paulo ki ana taugasoa ke ‘iloa ne latou te kese‵kesega o te masei mo te ‵lei’ kae ke fakamautinoa aka me e fetaui ‵tonu a mea kolā e akoako atu ki a latou mo te Muna a te Atua mo Tena loto kae ke tau‵tali atu foki ki ei. —1 Tesalonia 5:21.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo ka kyerɛɛ n’ayɔnkofo sɛ ‘wɔnsɔ ade nyinaa nhwɛ’ sɛ nea wɔrekyerɛkyerɛ wɔn no nyinaa ne Onyankopɔn Asɛm ne N’apɛde hyia anaa, na wonni so sɛnea ɛte.—1 Tesalonikafo 5:21.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло запрошував своїх друзів ‘усе досліджувати’ — впевнятися, чи вони навчаються згідно зі Словом Бога та його волею, і відповідно до цього діяти (1 Солунян 5:21).
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa laleka vakuavo vana va kala oku talavayela kumosi oco va ‘kũlĩhĩse ovina viosi’ poku konomuisa ovina va kala oku longisa nda vi li kuata ciwa Londaka ya Suku kuenda ocipango Caye loku kapako ovina viaco komuenyo wavo ndomo mua sunguluka. —1 Va Tesalonike 5:21.
Urdu[ur]
پولس رسول نے اپنے ساتھیوں کو دعوت دی کہ ’سب باتوں کو آزمائیں‘ تاکہ یہ جان سکیں کہ آیا جوکچھ وہ سیکھ رہے ہیں وہ خدا کے کلام اور اُس کی مرضی کی مطابقت میں ہے اور پھر اُس پر عمل کریں۔—۱-تھسلنیکیوں ۵:۲۱۔
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ramba khonani dzawe uri dzi ‘lingulule zwoṱhe,’ hu u itela u vhona arali zwe vha funzwa zwo vha zwi tshi tshimbidzana na Ipfi ḽa Mudzimu na zwine A zwi funa, na u itela uri vha tshile nga u ralo.—1 Vha-Thesalonika 5:21.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô mời gọi những bạn đồng hành của ông “hãy xem-xét mọi việc”, để kiểm tra những điều họ đang được dạy dỗ có phù hợp với Lời Đức Chúa Trời và ý muốn Ngài hay không, và để hành động theo đó.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:21.
Waray (Philippines)[war]
Ginsagda ni apostol Pablo an iya mga kaupod ha “pagsiguro han ngatanan nga mga butang,” ha pag-usisa kon an igintututdo ha ira uyon ha Pulong han Dios ngan ha Iya kaburut-on, ngan ha paggios uyon hito. —1 Tesalonika 5: 21, NW.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaafe e te ʼapositolo ko Paulo tona ʼu tēhina ke nātou “sivi te meafuape,” ke nātou vakavakaʼi peʼe ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe akoʼi age kia nātou, ʼe ʼalutahi mo te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo Tona finegalo, pea mo nātou fai he puleʼaki kiai.—1 Tesalonika 5:21.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wakhuthaza amaqabane akhe ukuba ‘aqiniseke ngezinto zonke,’ ahlole enoba oko ayekufundiswa kwakuvisisana neLizwi likaThixo nenjongo Yakhe, aze enze ngokuvisisana noko.—1 Tesalonika 5:21.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù rọ àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ pé kí wọ́n “máa wádìí ohun gbogbo dájú,” kí wọ́n ṣàyẹ̀wò bóyá ẹ̀kọ́ tí wọ́n ń kọ́ wà níbàámu pẹ̀lú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti ìfẹ́ Rẹ̀, kí wọ́n sì gbé ìgbésẹ̀ tó bá yẹ.—1 Tẹsalóníkà 5:21.
Chinese[zh]
使徒保罗促请他的同伴“凡事都要验明”,看看所学的知识跟上帝的话语和旨意是否和谐一致,并把知识实行出来。( 帖撒罗尼迦前书5:21)
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro azungodi akurako i “ásadi apai dunduko,” ka wisigo apai ka bihe singia agu apai i awirikihe si na ngbanya na Fugo Mbori na ringbisihe kuti gupai Ko akpinyemuhe.—1 ATesaroniko 5:21.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wacela ayekholwa nabo ukuba ‘baqiniseke ngazo zonke izinto,’ ukuba bahlole ukuthi lokho ababekufundiswa kwakuvumelana yini neZwi likaNkulunkulu nentando yaKhe, bese benza ngokuvumelana nakho.—1 Thesalonika 5:21.