Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel is nie net ’n boek wat goed geskryf en gewild is, een van baie boeke wat vandag beskikbaar is nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በአሁኑ ጊዜ በብዛት ከሚገኙት ማራኪና ተወዳጅ መጻሕፍት አንዱ እንደሆነ ብቻ አድርገን ልንመለከተው አይገባም።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس ليس مجرد كتاب شائع حسن الاسلوب بين كتب كثيرة موجودة اليوم.
Central Bikol[bcl]
An Biblia bako sanang magayon an pagkasurat, popular na libro, saro sa dakol na makukua ngonyan.
Bemba[bem]
Baibolo te citabo caseeka, icalembwa bwino, kabili cimo fye pa fitabo ifingi ifyabako ilelo.
Bulgarian[bg]
Библията не е просто добре написана известна книга, една от многото, които са на разположение днес.
Bislama[bi]
Baebol i no olsem plante buk long wol tede, we ol man oli raetem gud mo we fulap man i wantem blong ridim. ! Nogat!
Bangla[bn]
কিন্তু বাইবেল অন্য যে কোন বইয়ের চেয়ে অনেক গুণ ভাল।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya dili lamang usa ka maayong pagkasulat, popular nga basahon, usa sa daghan nga mabatonan karon.
Chuukese[chk]
Sap minne ewe Paipel, eu chok puk mi murinno, itefoulo, me choufetal lein aramas ikenai.
Czech[cs]
Není to pouhá dobře napsaná populární kniha, jedna z mnoha knih, jež jsou dnes k dostání.
Danish[da]
Bibelen er ikke kun én af de mange velskrevne, populære bøger der findes i dag.
German[de]
Die Bibel ist mehr als eines von vielen gut geschriebenen, bekannten Büchern, die heute erhältlich sind.
Ewe[ee]
Biblia menye agbalẽ si woŋlɔ nyuie, wònye esi le amewo si wu, kpakple esiwo bɔ egbea dometɔ ɖeka ko o.
Efik[efi]
Bible idịghe sụk ọwọrọetop n̄wed emi ẹtịmde ẹwet, kiet ke otu ediwak ẹmi ẹdude mfịn.
Greek[el]
Η Γραφή δεν είναι απλώς ένα καλογραμμένο, δημοφιλές βιβλίο, ένα από τα πολλά που υπάρχουν σήμερα.
English[en]
The Bible is not just a well-written, popular book, one of many available today.
Spanish[es]
La Biblia no es tan solo un libro popular bien escrito, uno de tantos que hoy existen.
Estonian[et]
Piibel pole pelgalt üks paljudest nüüdisajal saadaolevatest heatasemelistest populaarsetest raamatutest.
Persian[fa]
کتاب مقدس صرفاً کتابی مردمپسند، با مطالبی گیرا همچون بسیاری کتابهای دیگر نیست که امروزه در دسترس مردم قرار دارند.
Finnish[fi]
Raamattu ei ole vain hyvin kirjoitettu ja suosittu kirja, yksi monien joukossa.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e sega wale ga ni ivola e volai vakamaqosa qai wiliki vakalevu me vaka ga na ivola era tu nikua.
French[fr]
La Bible n’est pas une simple œuvre littéraire, un succès de librairie parmi tant d’autres.
Ga[gaa]
Biblia lɛ jeee woji ni aŋmala amɛ jogbaŋŋ ni ale waa ni babaoo yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ ateŋ ekome kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Te Baibara bon tiaki tii te boki teuana ae raoiroi koreana ae tatangiraki, n aron booki aika mwaiti aika a kona n reke ngkai.
Gun[guw]
Biblu mayin owe kinkàn dagbe, he diyin, yèdọ dopo to owe susu he tin-to-aimẹ to egbehe lẹ mẹ poun gba.
Hausa[ha]
Littafi Mai-Tsarki ba kawai sanannen littafi da aka rubuta da kyau, ɗaya cikin waɗanda suke da yawa a yau ba.
Hebrew[he]
המקרא אינו סתם ספר פופולרי המסוגנן יפה, אחד מני רבים.
Hindi[hi]
बाइबल आजकल की किताबों की तरह, सिर्फ बढ़िया ढंग से लिखी एक मशहूर किताब नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia indi lamang isa ka nasulat-sing-maayo kag popular nga libro, isa sang madamo nga matigayon karon.
Hiri Motu[ho]
Baibel be hari inai negai idia noho buka namodia, momo ese idia ura henia gaudia, ta sibona lasi.
Croatian[hr]
Biblija nije samo lijepo napisana, popularna knjiga, jedna od mnogih koje se danas može nabaviti.
Hungarian[hu]
A Biblia nemcsak egy jól megfogalmazott, népszerű könyv, amely csupán egyike a ma beszerezhető sok-sok műnek.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը պարզապես լավ գրված, հանրամատչելի գիրք չէ՝ նման մերօրյա ուրիշ շատ մատչելի գրքերի։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը պարզապէս լաւ գրուած, հանրածանօթ ու ներկայիս շատերուն մատչելի եղող գիրք մը չէ։
Indonesian[id]
Alkitab bukan sekadar buku populer yang ditulis dengan baik, yang mudah didapat dewasa ini.
Igbo[ig]
Bible abụghị nanị akwụkwọ e dere nke ọma, nke na-ewu ewu, bụ́ otu n’ime ọtụtụ akwụkwọ ndị dịnụ taa.
Iloko[ilo]
Ti Biblia ket saan a basta maysa laeng kadagiti adu nga agdama a libro a nalatak ken nasayaat ti pannakaisuratna.
Icelandic[is]
Biblían er ekki bara ein af mörgum vel skrifuðum og vinsælum bókum sem um er að velja.
Isoko[iso]
Orọnikọ Ebaibol na o rọ obe nọ a riẹ kere, onọ o viodẹ ọvo ho, wọhọ ebe efa buobu nọ e rrọ nẹnẹ na.
Italian[it]
La Bibbia non è solo un libro famoso e ben scritto, uno dei tanti che esistono oggi.
Japanese[ja]
聖書は,今日入手できる数多くの,単なる上出来の通俗的な書物の一つなどではありません。
Georgian[ka]
ბიბლია დღეს ხელმისაწვდომი მრავალი სხვა წიგნივით მხოლოდ კარგად დაწერილი, პოპულარული წიგნი როდია.
Kongo[kg]
Biblia kele kaka ve mukanda ya bo mesonikaka kitoko, mukanda ya bantu yonso, ya bantu mingi kele na yo bubu yai.
Kazakh[kk]
Киелі кітап керемет жазылған әрі бүгінде көпшіліктің қол жеткізуіне болатын көпке танымал кітап қана емес.
Korean[ko]
성서는 오늘날 흔히 볼 수 있는 책들처럼 단지 글을 잘 쓴 인기 서적에 불과한 것이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп деген мыкты жазылган, азыркы кездеги белгилүү китептердин бири гана эмес.
Ganda[lg]
Baibuli si kitabo butabo ekiganzi, ekyawandiikibwa obulungi, ekimu ku bingi ebiriwo leero.
Lingala[ln]
Biblia ezali te kaka mokanda ya masolo kitoko oyo eyebani mingi, ezali mpe te kaka mokanda moko lokola mikanda mosusu nyonso.
Lozi[loz]
Bibele haki buka fela ye ñozwi hande, ili ye tumile, inge libuka ze ñwi kaufela ze ñata za kacenu.
Lithuanian[lt]
Biblija nėra tik viena iš puikiai parašytų, populiarių, nūdien plačiai prieinamų knygų.
Luba-Katanga[lu]
Bible ke dibukupo’tu bitupu disonekelwe na muneñenya, ditumbe, dimo dya mu mabuku adi na bantu bavule dyalelo, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Bible kêna anu mukanda muende lumu udibu bafunde bimpe, umue wa ku mikanda ya bungi idi nayi bantu lelu nansha.
Luvale[lue]
Numba tuhu kwatwama mikanda yikwavo vasoneka kanawa kaha nawa yaya puho oloze Mbimbiliyanyi yalimanyina hauka wayo.
Latvian[lv]
Bībele nav tikai labi uzrakstīta, populāra grāmata, līdzīga daudzām citām, kas cilvēkiem pieejamas mūsdienās.
Malagasy[mg]
Tsy hoe boky voasoratra tamin’ny fomba tsara sy tiam-bahoaka fotsiny akory ny Baiboly, na hoe iray amin’ireo boky maro karazan’izany misy ankehitriny.
Marshallese[mh]
Bible eo ejjab juõn book emelak, im buñbuñ wõt, juõn ian book ko eirlok wõt jemaroñ bõki ilo ran kein.
Macedonian[mk]
Библијата не е само добро напишана, популарна книга која денес им е достапна на многумина.
Malayalam[ml]
നല്ല ഭാഷയിൽ എഴുതപ്പെട്ട, പ്രചാരം സിദ്ധിച്ച ഇന്നത്തെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒരെണ്ണം പോലെയല്ല ബൈബിൾ.
Mongolian[mn]
Библи бол өнөөдөр олон хүнд хүртээмжтэй, зүгээр нэг сайн бичигдчихсэн, нэртэй ном биш ээ.
Mòoré[mos]
Biiblã pa seb-zaalg bal b sẽn gʋls sõma zãma wã yĩnga, sebr wa sɛb wʋsg sẽn be rũndã-rũndã wã ye.
Marathi[mr]
आजच्या असंख्य श्रेष्ठ व लोकप्रिय लिखाणांपेक्षा बायबल वेगळे आहे.
Maltese[mt]
Il- Bibbja m’hijiex sempliċement ktieb miktub tajjeb u popolari, wieħed mill- ħafna kotba li hawn illum.
Burmese[my]
လူကြိုက်များသော၊ ယနေ့ လူများစွာရရှိနိုင်သော စာအုပ်တစ်အုပ်မျှသာမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Bibelen er ikke bare en velskrevet, populær bok, en av mange som er tilgjengelige i dag.
Nepali[ne]
बाइबल आज उपलब्ध राम्ररी लेखिएका थुप्रै लोकप्रिय पुस्तकहरूको समूहमा पर्ने मात्र होइन।
Niuean[niu]
Ko e Tohi Tapu nakai koenaia ko e tohi ne mitaki lahi e puhala ne tohia ai, mahuiga, mo e ko e taha tohi ne moua he vaha nei.
Dutch[nl]
De bijbel is niet slechts een goedgeschreven, populair boek, een van de vele waarover wij in deze tijd beschikken.
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e fo ba puku yeo e ngwadilwego gabotse, yeo e ratwago le go ba e nngwe ya tše dintši tšeo di hwetšagalago lehono.
Nyanja[ny]
Baibulo si buku wamba longolembedwa bwino ndi lotchuka, limodzi mwa enanso ambiri amene amapezeka lerolino.
Ossetic[os]
Абон цы бирӕ хорз ӕмӕ зындгонд чингуытӕ ис, Библи уыдоны ӕмрӕнхъ сӕвӕрӕн нӕй.
Pangasinan[pag]
Say Biblia et aliwa lambengat a bantog a libron maabig so inkisulat to, a sakey ed saray dakerakel a walan libro natan.
Papiamento[pap]
Bijbel no ta djis un buki popular, bon skirbí, un dje hopinan cu ta disponibel awe.
Pijin[pis]
Bible hem no wanfala naesfala buk wea evriwan nomoa laekem, wea planti stap tuday.
Polish[pl]
Pismo Święte nie jest tylko jedną z wielu dobrze napisanych, poczytnych książek.
Pohnpeian[pon]
Paipel kaidehn ihte pwuhk ndand ehu.
Portuguese[pt]
A Bíblia não é um mero livro bem escrito, popular, um dos muitos hoje disponíveis.
Rundi[rn]
Bibiliya si igitabu canditswe neza gusa, gikundwa na benshi, kimwe mu bindi vyinshi biriho muri iki gihe.
Romanian[ro]
Biblia nu este doar o carte de mare succes, bine scrisă, asemenea multora care există în prezent.
Russian[ru]
Библия — это не просто хорошо написанная и популярная книга, одна из многих доступных сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya si igitabo cyanditswe neza gikunze gusomwa n’abantu benshi gusa, kimwe mu bitabo byinshi biboneka muri iki gihe.
Sango[sg]
Bible ayeke gi pepe mbeni buku so a sû ni nzoni, na so azo mingi ahinga ni, mbeni buku senge na popo ti ala mingi so ayeke laso.
Sinhala[si]
අප බයිබලය සැලකිය යුත්තේ ජනප්රිය, දක්ෂ ලෙස ලියවුණු සාහිත්ය කෘතියක් ලෙස නොවේ.
Slovak[sk]
Nie je to len zaujímavo napísaná populárna kniha, jedna z mnohých, ktoré sú dnes k dispozícii.
Slovenian[sl]
Biblija ni zgolj lepo napisana, priljubljena knjiga, ena izmed mnogih, ki so danes na voljo.
Samoan[sm]
O le Tusi Paia ua lē na o se tusi e lelei ona tusiaina ma e taʻutaʻua, e pei o le tele o tusi o loo maua i aso nei.
Shona[sn]
Bhaibheri harisiri chete bhuku rakanyatsonyorwa, rakakurumbira, rimwe reakawanda anowanikwa nhasi.
Albanian[sq]
Bibla nuk është thjesht një libër i shkruar mirë dhe shumë i përhapur, thjesht një ndër librat e shumtë që janë në dispozicion sot.
Serbian[sr]
Biblija nije samo jedna dobro napisana, popularna knjiga, jedna od mnogih knjiga koje danas možemo nabaviti.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel a no soso wan pôpi buku di skrifi heri bun, wan fu den furu buku di de fu feni na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Bibele hase buka feela tjee e ngotsoeng hantle, e ratoang, e ’ngoe ea tse teng kajeno.
Swedish[sv]
Bibeln är inte bara en av många välskrivna, populära böcker i världen.
Swahili[sw]
Biblia si mojawapo tu ya vitabu vingi maarufu vipatikanavyo leo ambavyo vimeandikwa vizuri.
Congo Swahili[swc]
Biblia si mojawapo tu ya vitabu vingi maarufu vipatikanavyo leo ambavyo vimeandikwa vizuri.
Tamil[ta]
மற்ற புத்தகங்களைப் போல் பைபிளை வெறும் இலக்கியப் படைப்பாக மட்டுமே நினைக்கக்கூடாது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ เป็น เพียง หนังสือ เล่ม หนึ่ง ใน หลาย ๆ เล่ม ที่ เป็น หนังสือ เขียน ดี ซึ่ง ผู้ คน นิยม อ่าน กัน ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ሓደ ካብቶም ሎሚ ዝርከቡ ጽቡቕ ኣገባብ ኣጸሓሕፋ ዘለዎም ህቡባት መጻሕፍቲ ጥራይ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Bibilo gban kan di takerada u i nger ú doo doo shi í fe ú wuee shi ú dumbur tsô ga.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay hindi lamang isang mahusay-ang-pagkakasulat at popular na aklat, anupat isa sa maraming aklat na makukuha sa ngayon.
Tetela[tll]
Bible bu tsho dibuku diakafundama dimɛna ndo diangɛnangɛna anto efula, oko abuku efula watanema nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Baebele ga se buka fela e e kwadilweng sentle, e e tumileng mo go tse dintsi tse di leng gone gompieno.
Tongan[to]
Ko e Tohitapú ‘oku ‘ikai ko ha tohi na‘e hiki lelei pē, mo manakoa, ko e taha ‘o e ngaahi tohi lahi ‘oku ala ma‘u ‘i he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele talili bbuku buyo ilyakalembwa kabotu, lidumide alimwi lili akati kamabbuku aambi aaliko sunu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem planti ol narapela buk, Baibel em i wanpela buk ol man i bin raitim gut na planti man i laikim, tasol i no dispela samting tasol.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, bugünkü birçok kitap gibi sadece iyi yazılmış popüler bir kitap değildir.
Tsonga[ts]
Bibele a yo va yin’wana ya tibuku to tala leti nga tsariwa hi vurhon’wana, leti dumeke, leti nga kona namuntlha.
Tuvalu[tvl]
A te Tusi Tapu e se se tusi fua telā e ‵gali a pati i ei, e fia‵fia a tino ki ei, kae e avanoa i aso nei.
Twi[tw]
Bible no nyɛ nhoma bi a wɔakyerɛw no yiye kɛkɛ, te sɛ nhoma pii a agye din a ɛwɔ hɔ nnɛ no mu biako.
Tahitian[ty]
E ere te Bibilia i te hoê noa buka matauhia tei papai-maitai-hia, hoê o te mau buka e rave rahi e vai ra i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Біблія — це не лише добре написана популярна книга, одна з багатьох, що доступні сьогодні.
Umbundu[umb]
Embimbiliya helivulu limueko liasonehiwa ño ciwa, okuti liasiata calua kuenda omanu valua vakueteko.
Urdu[ur]
بائبل آجکل دستیاب بہتیری کتابوں میں سے محض ایک خوشتحریر اور مقبول کتاب نہیں ہے۔
Venda[ve]
Bivhili a i sokou vha bugu yo ṅwaliwaho zwavhuḓi, i re na bvumo, ine ya vha iṅwe ya dzi re hone ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không chỉ là sách viết hay, được nhiều người biết đến, một trong nhiều sách sẵn có ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia diri la kay sinurat-hin-maopay, popular nga libro, usa han damu nga mababasa yana nga adlaw.
Wallisian[wls]
Ko te Tohi-Tapu ʼe mole ko he tohi pe ʼe lelei tona ʼu fakamatala, peʼe lahi tona toʼo, ohage ko te ʼatu tohi ʼaē ʼe lava lau e te hahaʼi ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
IBhayibhile asiyoncwadi nje ebhalwe kakuhle nethandwayo, enye nje yeencwadi ezikhoyo namhlanje.
Yapese[yap]
Fare Bible e gathi ke mus aram e babyor ni kan yoloy nib fel’ rogon, ma ba gilbuguwan, ma reb e babyor nib mom ni ngan pirieg ko ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Bíbélì kì í kàn-án ṣe ọ̀kan lára ìwé táwọn akọ̀wé-kọwúrà kọ, tàbí ìwé kan tó kàn gbajúmọ̀, torí àìmọye irú ìwé wọ̀nyí ló wà lóde òní.
Zande[zne]
Anga Baibiri gbua ni gu buku i akehe wenengai, ni gu sa dagba agu abuku ngbaa ti aboro nga gu rengbe na arago dunduko te.
Zulu[zu]
IBhayibheli aliyona nje incwadi ethandwayo ebhalwe ngobuciko, ephakathi kweziningi ezitholakala namuhla.