Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die goeie nuus is: As jy jou deel doen om die spanning te verlig, sal jou ouers dalk meer geneig wees om kalm te bly en te luister wanneer jy iets wil sê.
Amharic[am]
ደስ የሚለው ነገር ውጥረቱን ለማርገብ የበኩልህን ካደረግክ መናገር በምትፈልግበት ጊዜ ወላጆችህም ተረጋግተው የምትለውን ማዳመጣቸው የማይቀር ነው።
Bemba[bem]
Kabili ico wingatemwa ukwishiba ca kuti, nga ca kuti ni we wabalilapo ukutekanya, na bafyashi bobe bene kuti batekanya, bakutika na ku fyo ulefwaya ukulanda.
Bulgarian[bg]
И добрата новина е, че ако правиш каквото се изисква от тебе, за да намалиш напрежението, е по–вероятно родителите ти да останат спокойни и да те изслушат.
Bislama[bi]
Sipos yu mekem wok blong yu blong blokem ol rao, ating papa mama blong yu tufala bambae i glad moa blong stap kwaet mo lesin long yu taem yu gat wan samting blong talem. ? Hemia i gud nius no?
Cebuano[ceb]
Kon maningkamot ka nga dili mosinta, ang imong ginikanan lagmit kalmado ra usab ug mamati sa imong isulti.
Czech[cs]
Když se budeš snažit vzniklé napětí zmírnit, je pravděpodobnější, že se rodiče nerozčílí a poslechnou si, co jim chceš říct.
Danish[da]
Hvis du gør din del for at mindske spændingerne, er det også mere sandsynligt at dine forældre vil bevare roen og lytte til dig når du har noget du gerne vil sige.
German[de]
Doch hier kommt die gute Nachricht: Wenn du bei dir anfängst und versuchst, die Situation zu entschärfen, werden sich deine Eltern eher beruhigen und dich ausreden lassen.
Greek[el]
Αλλά το καλό είναι πως, αν εσύ κάνεις ό,τι μπορείς για να εκτονώνεται η ένταση, τότε οι γονείς σου είναι πιο πιθανό να μένουν ήρεμοι και να σε ακούν όταν έχεις κάτι να πεις.
English[en]
And the good news is, if you do your part to ease the tension, your parents are more likely to remain calm and hear you out when you have something to say.
Spanish[es]
Pero si tomas la iniciativa en aliviar la tensión, tus padres estarán más dispuestos a escucharte calmados.
Estonian[et]
Asja hea külg on see, et kui teed pinge leevendamiseks oma osa, võtavad vanemad tõenäoliselt asja rahulikumalt ja kuulavad su ära.
Finnish[fi]
Lohduttavaa on se, että jos omalta osaltasi pyrit lievittämään jännitystä, vanhempasi pysyvät todennäköisemmin rauhallisina ja kuuntelevat sinua.
French[fr]
Et bonne nouvelle : si vous faites votre part pour apaiser la tension, il y a plus de chances qu’ils restent calmes et vous écoutent jusqu’au bout.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, kon tinguhaan mo nga indi kamo magbaisay sang imo mga ginikanan, mahimo nga mangin kalmado man sila kag pamatian nila ang imo ginahambal.
Croatian[hr]
Ipak, budeš li se trudio napraviti sve što možeš kako bi se smanjila napetost, veća je vjerojatnost da će tvoji roditelji ostati smireni i saslušati te kad im nešto budeš htio reći.
Hungarian[hu]
A jó hír azonban az, hogy ha megteszed, ami rajtad áll, hogy enyhítsd a feszültséget, akkor sokkal valószínűbb, hogy a szüleid nyugodtak maradnak, és meghallgatnak, amikor elmondod a véleményed.
Indonesian[id]
Dan, kabar baiknya adalah, jika kamu melakukan bagianmu untuk meredakan ketegangan, orang tuamu kemungkinan besar akan tetap tenang dan mendengarkan kamu ketika ada hal yang ingin kamu sampaikan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na i mee ihe ndị i kwesịrị ime iji hụ na gị na ndị mụrụ gị eseghị okwu, ndị mụrụ gị agaghị na-abakarịrị gị mba, ha ga-akakwa ege gị ntị mgbe i nwere ihe ị chọrọ ikwu.
Iloko[ilo]
Ti pagsayaatanna, no aramidem ti pasetmo tapno maliklikan ti panagsusupiatyo, dakdakkel ti posibilidadna a kalmado ti nagannakmo ken dumngegda no adda ibagam.
Icelandic[is]
Og það góða er að ef þú gerir þitt til að draga úr spennunni eiga foreldrar þínir miklu frekar eftir að halda ró sinni og hlusta á það sem þú hefur að segja.
Italian[it]
E c’è di buono che se fai la tua parte per allentare la tensione è più probabile che i tuoi resteranno calmi e ti staranno a sentire quando avrai qualcosa da dire.
Georgian[ka]
ასე რომ, თუ შენი მხრიდან ცდილობ განმუხტო სიტუაცია, მშობლებიც სიმშვიდეს შეინარჩუნებენ და ყურადღებით მოგისმენენ.
Korean[ko]
다행인 것은, 당신이 긴장된 분위기를 누그러뜨리기 위해 자신의 역할을 다한다면 부모도 침착한 태도로 당신의 말에 귀 기울일 가능성이 더 높다는 사실입니다.
Lozi[loz]
Mi taba ye tabisa ki ya kuli haiba mu lika ka taata ku bulelanga ka ku iketa hande, bashemi ba mina ha ba na ku mi halifelanga, kono ba ka mi teelezanga ha mu bulela.
Lithuanian[lt]
Ir štai koks privalumas — jei, kiek nuo tavęs priklauso, stengsiesi sumažinti įtampą, labiau tikėtina, kad tėvai irgi nepraras savitvardos ir įsiklausys į tavo žodžius.
Luvale[lue]
Oloze nauwahilila hakwijiva nge visemi jove navaunda muchima nakukwivwilila omu nauhanjika nge naukilikita nakufwila kuhonesa vikokojola.
Malagasy[mg]
Raha miezaka ny ho tony ianao, dia azo inoana kokoa hoe ho tony foana ny ray aman-dreninao ary hihaino anao.
Macedonian[mk]
А добрата вест е дека, ако го дадеш својот дел за да ја смириш ситуацијата, поголема е веројатноста твоите родители да останат смирени и да го чујат и твоето мислење.
Norwegian[nb]
Og det som er positivt, er at hvis du gjør ditt for å dempe spenningen, er det mer sannsynlig at foreldrene dine vil bevare roen og høre på det du har å si.
Dutch[nl]
En een groot voordeel is dat als jij je best doet de sfeer ontspannen te houden, er grote kans is dat je ouders rustig blijven en naar je luisteren als je iets te zeggen hebt.
Northern Sotho[nso]
Le gona ditaba tše dibotse ke gore, ge e ba o kgatha tema ya gago go fokotša ngangišano, batswadi ba gago ba ka dula ba išitše maswafo fase le go go kwa ge o bolela.
Nyanja[ny]
Ubwino wake ndi wakuti, ngati mutayesetsa kupewa kukangana ndi makolo anu, iwo angasinthenso ndipo angayambe kumakumvetserani mukamafotokoza maganizo anu.
Polish[pl]
Na szczęście jeśli ze swojej strony dołożysz starań, by złagodzić napięcie, rodzicom łatwiej będzie zachować spokój i wysłuchać twoich racji.
Portuguese[pt]
E se fizer a sua parte para aliviar a tensão, isso valerá a pena, pois seus pais estarão mais propensos a ouvir o que você tem a dizer sem perder a calma.
Romanian[ro]
Şi fii sigur că, dacă îţi faci partea pentru a reduce tensiunile dintre voi, părinţii vor fi mai dispuşi să-şi păstreze calmul şi să te asculte când ai ceva de spus.
Russian[ru]
И если в конфликтной ситуации ты делаешь все от тебя зависящее, чтобы уменьшить напряжение, родители, скорее всего, останутся спокойными и внимательно тебя выслушают.
Sinhala[si]
ඔබ එසේ කරද්දී ඔබේ දෙමාපියන් බොහෝවිට සන්සුන්ව ඔබට ඇහුම්කන් දීමට පෙලඹෙයි.
Slovak[sk]
A dobrá správa je, že ak vykonáš svoj diel práce na zmiernenie napätia, dá sa očakávať, že aj rodičia zostanú pokojní a vypočujú si ťa, keď sa budeš chcieť k niečomu vyjadriť.
Slovenian[sl]
In dobra novica je, da bodo starši verjetneje ostali mirni in ti bodo prisluhnili, če boš naredil svoj del, da sprostiš napetost.
Samoan[sm]
Afai e te taumafai pea e te toʻafilemu, atonu o le a toʻafilemu foʻi ou mātua, ma la faalogologo mai i ou manatu.
Shona[sn]
Uye chinofadza ndechokuti, kana iwe ukaita zvaunogona kuti udzikamise zvinhu, vabereki vako vangangoramba vakadzikamawo, voteerera zvaunenge uchitaura.
Albanian[sq]
Por kjo e ka një dobi, sepse, po të bësh pjesën tënde për të qetësuar situatën, ka më shumë të ngjarë që prindërit të jenë të qetë dhe të të dëgjojnë kur do të thuash diçka.
Serbian[sr]
Dobra vest je: ukoliko učiniš svoj deo da ublažiš napetost, veća je verovatnoća da će i tvoji roditelji ostati smireni i da će saslušati ono što želiš da im kažeš.
Southern Sotho[st]
’Me ho hotle ke hore haeba u phetha karolo ea hao ho fokotsa tsitsipano mahareng a lōna, batsoali ba hao ba ka ’na ba lula ba khobile matšoafo ’me ba u mamela ha u bua.
Swedish[sv]
Och om du gör din del för att lätta på spänningen kommer dina föräldrar antagligen också att hålla sig lugna och lyssna på vad du har att säga.
Swahili[sw]
Na jambo zuri ni kwamba ukifanya sehemu yako na kutuliza hali, wazazi wako watatulia na kukusikiliza unapotaka kusema jambo fulani.
Congo Swahili[swc]
Na jambo zuri ni kwamba ukifanya sehemu yako na kutuliza hali, wazazi wako watatulia na kukusikiliza unapotaka kusema jambo fulani.
Thai[th]
และ ที่ น่า ดีใจ ก็ คือ ถ้า คุณ ทํา ส่วน ของ คุณ เพื่อ ลด ความ ตึงเครียด ก็ จะ มี โอกาส มาก ขึ้น ที่ พ่อ แม่ จะ ไม่ โมโห และ ฟัง คุณ เมื่อ คุณ อยาก พูด บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
At ang maganda rito, kung gagawa ka ng paraan para mabawasan ang tensiyon, malamang na maging kalmado rin ang mga magulang mo at pakikinggan nila ang gusto mong sabihin.
Tswana[tn]
Mme se se itumedisang ke gore, fa wena o dira se o ka se kgonang go fokotsa dikgotlhang, gantsi batsadi ba gago ba tla nna ba ritibetse mme ba reetse se o batlang go se ba bolelela.
Tonga (Zambia)[toi]
Bubotu mbwakuti, ikuti wacita lubazu lwako kutegwa kutabi kunyemezyanya, bazyali bako abalo balangilwa kukkazika moyo akukuswiilila ciindi nojisi cakwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yu wok strong long daunim pasin bilong kros, dispela bai helpim papamama long stap isi na putim gut yau taim yu laik kamapim tingting bilong yu.
Turkish[tr]
Gerginliği azaltmak için sen üstüne düşeni yaptığında, göreceksin ki anne baban da sakin kalacak ve sözünü kesmeden seni dinleyecek.
Tsonga[ts]
Naswona mhaka yo tsakisa hileswaku loko u endla leswi nga ematimbeni ya wena leswaku u herisa ku nga twanani, vatswari va wena va nga ha ku yingisela loko u lava ku va byela swo karhi.
Ukrainian[uk]
І якщо триматимеш себе в руках, то й батьки швидше заспокояться і охоче вислухають тебе.
Urdu[ur]
اور اگر آپ ایسا کریں گے تو ہو سکتا ہے کہ آپ کے والدین بھی آپ کی بات کو سننے کے لئے تیار ہوں۔
Vietnamese[vi]
Và điều đáng mừng là nếu bạn làm phần mình để giảm bầu không khí căng thẳng, rất có thể cha mẹ bạn giữ được bình tĩnh và lắng nghe ý kiến của bạn.
Xhosa[xh]
Yaye iindaba ezimnandi zezi, ukuba wenza unako nako wokugcina umoya omhle phakathi kwakho nabazali bakho, bona basenokuhlala bezolile baze bakuphulaphule xa unento ofuna ukuyithetha.
Yoruba[yo]
Ibi tó wá dáa sí ni pé, tó o bá yẹra fún bíbá wọn jiyàn, àwọn òbí rẹ náà á lè fara balẹ̀ gbọ́ tìẹ, tó o bá lóhun tó o fẹ́ sọ fún wọn.
Zulu[zu]
Okuhle ukuthi, uma wenza ingxenye yakho ukuze udambise isimo, cishe nabazali bakho bayokwehlisa umoya futhi bakulalele uma kunokuthile ofuna ukukusho.